II Crônicas, 4

1. Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.

1. Hizo un altar de bronce de diez metros de largo, diez de ancho y cinco de alto.

2. Fabricou o “mar” de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.

2. Hizo también una pila muy grande de bronce, redonda, de cinco metros de diámetro, dos y medio de alto y quince de perímetro.

3. Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.

3. Bajo el borde había alrededor de la pila dos series de figuras como de toros, veinte cada metro, fundidas con la pila en una sola pieza.

4. Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O “mar” descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.

4. La pila descansaba sobre doce toros, tres de ellos vueltos al norte, tres al sur, tres al este y tres al oeste; y todas sus partes traseras quedaban hacia dentro.

5. Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.

5. El grosor de la pila era de veintidós centímetros, y su borde era como el de una copa en forma de flor de loto; cabían unos ciento treinta y cinco mil litros.

6. Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o “mar” servia para as abluções dos sa­cerdotes.

6. Hizo diez aguamaniles, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para lavar y purificar en ellos la víctima del holocausto. Los sacerdotes se lavaban en la pila.

7. Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.

7. Hizo diez candelabros de oro, según la forma prescrita, y los puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda.

8. Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.

8. Hizo diez mesas, que colocó en la nave central, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. Hizo cien aspersorios de oro.

9. Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.

9. Construyó el atrio de los sacerdotes, el gran atrio y sus puertas, que recubrió de bronce.

10. Colocou o “mar” voltado para a direita, a sudeste.

10. La pila la colocó a distancia, al lado derecho, hacia el sudeste.

11. Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,

11. Jurán hizo las calderas, las palas y los aspersorios, concluyendo así todo el trabajo que el rey Salomón le había encargado para el templo del Señor:

12. a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,

12. las dos columnas, las dos esferas para los capiteles de las dos columnas, las dos guirnaldas para cubrir las dos esferas de los capiteles

13. quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.

13. y las cuatrocientas granadas para las guirnaldas, dos series de granadas para cada guirnalda,

14. Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,

14. las diez basas y los diez aguamaniles,

15. o “mar” e os doze bois que o sustentam,

15. la pila y los doce toros que la sostenían,

16. as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.

16. las calderas, los palos, los tenedores y todos sus accesorios. Todos estos utensilios que Jurán hizo al rey para el templo del Señor eran de bronce bruñido.

17. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.

17. El rey los hizo fundir en moldes de arcilla en la región del Jordán, entre Sucot y Seredá.

18. Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.

18. Salomón hizo utensilios en gran número, pues la cantidad de bronce era incalculable.

19. Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,

19. Salomón hizo todos los demás utensilios para el templo de Dios: el altar de oro y las mesas sobre las que se ponían los panes de la proposición;

20. os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,

20. los candelabros de oro puro para delante del lugar santísimo según la ley;

21. as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,

21. flores, lámparas y despabiladeras, todo de oro puro;

22. as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.

22. cuchillos, aspersorios, bandejas y despabiladeras, todo de oro puro; los quicios de las puertas del lugar santísimo y de la nave central también de oro.