I São João, 4

1. Caríssimos, não deis fé a qualquer espírito, mas exa­minai se os espíritos são de Deus, porque muitos falsos profetas se levantaram no mundo.*

1. Queridos míos, no os fiéis de todos los que dicen que hablan en nombre de Dios; comprobadlo antes.

2. Nisto se reconhece o Espírito de Deus: todo espírito que proclama que Jesus Cristo se encarnou é de Deus;

2. En esto distinguiréis si son de Dios; el que confiesa que Jesús es el mesías hecho hombre es de Dios;

3. todo espírito que não proclama Jesus esse não é de Deus, mas é o espírito do Anticristo de cuja vinda tendes ouvido, e já está agora no mundo.*

3. y el que no confiesa a Jesús no es de Dios, sino del anticristo, del cual habéis oído decir que estaba para venir y ya está en el mundo.

4. Vós, filhinhos, sois de Deus, e os vences­tes, porque o que está em vós é maior do que aquele que está no mundo.

4. Hijos míos, vosotros sois de Dios, y lo habéis vencido. Porque el que está en vosotros es más grande que el que está en el mundo.

5. Eles são do mundo. É por isso que falam segundo o mundo, e o mundo os ouve.

5. Ellos son del mundo, y por eso hablan según el mundo, y el mundo los escucha.

6. Nós, porém, somos de Deus. Quem co­nhece a Deus ouve-nos; quem não é de Deus, não nos ouve. É nisso que conhecemos o Espírito da Verdade e o espírito do erro.

6. Pero nosotros somos de Dios. El que conoce a Dios nos escucha; y el que no es de Dios no nos escucha. En esto distinguimos el espíritu de la verdad y el espíritu del error.

7. Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo o que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

7. Queridos míos, amémonos los unos a los otros, porque el amor es de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios y conoce a Dios.

8. Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.

8. El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.

9. Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em nos ter envia­do ao mundo o seu Filho único, para que vivamos por ele.

9. En esto se ha manifestado el amor de Dios por nosotros: en que ha mandado a su Hijo único al mundo para que nosotros vivamos por él.

10. Nisto consiste o amor: não em termos nós amado a Deus, mas em ter-nos ele amado, e enviado o seu Filho para expiar os nossos pecados.

10. En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Dios nos ha amado a nosotros y ha enviado a su Hijo como víctima expiatoria por nuestros pecados.

11. Caríssimos, se Deus assim nos amou, também nós nos devemos amar uns aos outros.

11. Queridos míos, si Dios nos ha amado de este modo, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.

12. Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amarmos mutuamente, Deus permanece em nós e o seu amor em nós é perfeito.*

12. Jamás ha visto nadie a Dios. Si nos amamos los unos a los otros, Dios está en nosotros, y su amor en nosotros es perfecto.

13. Nisso é que conhecemos que estamos nele e ele em nós, por ele nos ter dado o seu Espírito.

13. Por esto conocemos que estamos con él y él en nosotros: porque él nos ha dado su Espíritu.

14. E nós vimos e testemunhamos que o Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.

14. Nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado a su Hijo, el Salvador del mundo.

15. Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus.

15. Si uno confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él y él en Dios.

16. Nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem para conosco. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus e Deus nele.

16. Nosotros hemos conocido el amor que Dios nos tiene, y hemos creído. Dios es amor; y el que está en el amor está en Dios, y Dios en él.

17. Nisto é perfeito em nós o amor: que tenhamos confiança no dia do julgamento, pois, como ele é, assim também nós o somos neste mundo.

17. En esto consiste la perfección del amor en nosotros: en que tenemos confianza absoluta en el día del juicio; porque como es él, así somos nosotros en este mundo.

18. No amor não há temor. Antes, o perfeito amor lança fora o temor, porque o temor envolve castigo, e quem teme não é perfeito no amor.

18. En el amor no hay temor; por el contrario, el amor perfecto desecha el temor, pues el temor supone castigo, y el que teme no es perfecto en el amor.

19. Mas amamos, porque Deus nos amou primeiro.

19. Nosotros amamos porque él nos amó primero.

20. Se alguém disser: “Amo a Deus”, mas odeia seu irmão, é mentiroso. Porque aquele que não ama seu irmão, a quem vê, é incapaz de amar a Deus, a quem não vê.

20. Si alguno dice que ama a Dios y odia a su hermano, es un mentiroso. El que no ama a su hermano, al que ve, no puede amar a Dios, al que no ve.

21. Temos de Deus este mandamento: o que amar a Deus, ame também a seu irmão.

21. Éste es el mandamiento que hemos recibido de él: que el que ame a Dios, ame también a su hermano.