I Reis, 4

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

1. El rey Salomón reinaba sobre todo Israel.

2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;

2. Éstos eran sus ministros: Azarías, hijo de Sadoc, era el sumo sacerdote;

3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;

3. Elijóret y Ajías, hijos de Sisá, eran secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, el canciller;

4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;

4. Benayas, hijo de Yehoyadá, mandaba el ejército; Sadoc y Abiatar eran los sumos sacerdotes.

5. Azarias, filho de Natã, chefe dos inten­dentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;

5. Azarías, hijo de Natán, era superintendente; y Zabud, hijo del sacerdote Natán, era el consejero del rey;

6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.

6. Ajisar era mayordomo del palacio, y Adonirán, hijo de Abdá, el prefecto de las prestaciones personales.

7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.

7. Salomón tenía por todo Israel doce intendentes, que abastecían al rey y su palacio cada uno durante un mes al año.

8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;

8. Eran éstos: Ben Hur, en la montaña de Efraín;

9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;

9. Ben Déquer, en Magás, Saalbín, Bet Semes y Elón hasta Batjanán.

10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;

10. Ben Jésed, en Arubot; éste tenía también Soco y toda la región de Jéfer.

11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;

11. Ben Abinadab, esposo de Tafat, hija de Salomón, en toda la costa de Dor;

12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;

12. Baaná, hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y hasta más allá de Yocmeán; en todo Betsán, que está por bajo de Yezrael, desde Betsán hasta Abel Mejolá, junto a Sartán.

13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;

13. Ben Guéber, en Ramot Galaad; tenía las aldeas de Yaír, hijo de Manasés, situadas en Galaad, y la región de Argob, en el Basán: sesenta grandes ciudades amuralladas y con cerrojos de bronce;

14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;

14. Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayín;

15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;

15. Ajimás, en Neftalí, el cual estaba también casado con Bosmat, hija de Salomón.

16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;

16. Baaná, hijo de Yusay, en Aser y Alot;

17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;

17. Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar;

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

18. Semeí, hijo de Elá, en Benjamín;

19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.

19. Guéber, hijo de Urí, en la región de Galaad, la tierra de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Un intendente por cada región.

20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

20. Judá e Israel eran numerosos como la arena que hay en la orilla del mar, y comían, bebían y estaban satisfechos.