Esdras, 10

1. Enquanto Esdras, prostrado diante da casa de Deus, fazia chorando esta prece e esta confissão, foi se reunindo em torno dele uma multidão numerosa de israelitas. Eram homens, mulheres e crianças, todos chorando.

1. Mientras Esdras oraba y hacía esta confesión llorando y postrado ante el templo de Dios, se congregó junto a él una gran multitud de israelitas, mujeres y niños; todos lloraban amargamente.

2. Então, Sequenias, filho de Jaiel, dos filhos de Elam, tomou a palavra e disse a Esdras: “Nós pecamos contra o nosso Deus, tomando por mulheres as estrangeiras pertencentes ao povo da terra. Entretanto, resta ainda uma esperança para Israel.

2. Entonces Secanías, hijo de Yejiel, descendiente de Elán, tomó la palabra y dijo a Esdras: "Hemos sido infieles a Dios casándonos con mujeres extranjeras de naciones paganas. No obstante, todavía le queda una esperanza a Israel.

3. Façamos, agora, uma aliança com nosso Deus: proponhamo-nos a mandar de volta todas essas mulheres e seus filhos, de conformidade com o teu conselho e o daqueles que têm respeito pelos mandamentos de nosso Deus. E que seja feito segundo manda a Lei.

3. Hagamos ahora con nuestro Dios un pacto de despedir a todas estas mujeres extranjeras y a los hijos que hemos tenido con ellas, si así te parece a ti y a los temerosos de los mandamientos de nuestro Dios; que se cumpla la ley.

4. Levanta-te, pois, para regulamentar este trabalho. Estaremos contigo. Coragem e mãos à obra!”.

4. Levántate, pues este asunto te incumbe a ti; nosotros estamos contigo. ¡Ánimo, y manos a la obra!".

5. Então, Esdras levantou-se e fez com que os chefes dos sacerdotes, dos levitas e de todo o Israel jurassem que agiriam como acabava de ser dito. E todos juraram.

5. Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y los levitas y a todo Israel que actuarían así. Y ellos lo juraron.

6. Depois, deixando a casa de Deus, foi ao quarto de Joanã, filho de Eliasib. Tendo entrado ali, permaneceu sem comer nem beber, porque chorava o pecado dos filhos do cativeiro.

6. Esdras se retiró del templo de Dios y se fue al aposento de Jojanán, hijo de Eliasib, donde pasó la noche sin comer pan ni beber agua; tan desolado estaba con la prevaricación de los repatriados.

7. Publicou-se então em Judá e em Jerusalém que todos os filhos do cativeiro viessem reunir-se em Jerusalém.

7. Se publicó después un bando en Judá y Jerusalén para que todos los repatriados se reunieran en Jerusalén,

8. Quem não comparecesse dentro de três dias, conforme as ordens dos anciãos e dos chefes, veria confiscados os seus bens e seria excluído da assembleia dos filhos do cativeiro.

8. bajo la amenaza de confiscación de todos sus bienes y exclusión de la comunidad a todo aquel que no se presentara en el término de tres días, según la decisión de los jefes y los ancianos.

9. Todos os homens de Judá e de Benja­mim reuniram-se em Jerusalém nos três dias. Era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do Templo de Deus tremia, não só pela gravidade da circunstância, mas também porque estava chovendo.

9. A los tres días, se reunieron en Jerusalén todos los hombres de Judá y Benjamín. Era el día veinte del mes noveno. Todo el pueblo se situó en la plaza del templo de Dios, temblando por la gravedad del caso y porque llovía copiosamente.

10. Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: “Vós pecastes tomando mulheres estrangeiras, agravando assim a culpa de Israel.

10. El sacerdote Esdras se levantó y dijo: "Vosotros habéis prevaricado casándoos con mujeres extranjeras; a tantos otros delitos de Israel habéis añadido también éste.

11. Agora, com­penetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, e fazei a sua vontade. Separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras”.

11. Reconoced vuestra culpa ante el Señor, Dios de nuestros padres, y cumplid su voluntad. Separaos de las gentes paganas y de las mujeres extranjeras".

12. Toda a assembleia respondeu em alta voz: “Sim, devemos proceder como disseste.

12. Y toda la comunidad respondió en alta voz: "Haremos lo que nos dices.

13. Mas o povo é numeroso, é a estação das chuvas e não é, pois, possível ficar-se ao ar livre. Além disso, não é trabalho de um ou dois dias, porque cometemos uma grande transgressão nesse assunto.

13. Pero el pueblo es numeroso y estamos además en la estación de las lluvias y no podemos soportar la intemperie en un asunto como éste, que no es cosa de uno o dos días, ya que somos muchos los que hemos incurrido en este pecado.

14. Que nossos chefes fiquem aqui para representar a assembleia inteira e todos aqueles que, em nossas cidades, receberam em suas casas uma ou mais mulheres estrangeiras, se apresentem nas datas fixadas, com os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que consigamos apartar de nós o fogo da cólera de nosso Deus por causa dessa questão”.

14. Que se queden nuestros jefes en representación de toda la comunidad, y todos los que se hayan casado con mujeres extranjeras vendrán en días señalados, acompañados de las autoridades y de los jueces de cada ciudad, hasta que hayamos apartado de nosotros el furor de nuestro Dios por este pecado".

15. Só Jônatas, filho de Asael, e Jaasías, filho de Tícua, se apresentaram para contradizer essa ordem, apoiados por Mesolam e Sebetai, o levita.

15. Sólo Jonatán, hijo de Asael, y Yajzías, hijo de Tiquá, se opusieron a esta proposición, apoyados por Mesulán y el levita Sabtay.

16. Os filhos do cativeiro, porém, conformaram-se. Esdras, o sacerdote e alguns homens, chefes de família segundo suas casas, todos designados por seus nomes, puseram-se de parte e, sentando-se, começaram a examinar a questão no primeiro dia do décimo, mês.

16. Los repatriados hicieron como se había propuesto. El sacerdote Esdras escogió como colaboradores a los cabezas de familia, según sus casas patriarcales, todos ellos designados nominalmente. Iniciaron éstos sus revisiones para examinar la situación el día uno del décimo mes.

17. No primeiro dia do primeiro mês resolveram a questão dos homens que tinham desposado mulheres estrangeiras.

17. Y el día uno del primer mes habían terminado ya de contar a todos aquellos que se habían casado con mujeres extranjeras.

18. Entre os filhos dos sacerdotes, encontravam-se alguns que haviam desposado mulheres estrangeiras, a saber: filhos de Josué, filho de Josedec e de seus irmãos, entre os quais: Maasias, Eliezer, Jarib e Godolias.

18. Ésta es la relación de los miembros del sacerdocio que se habían casado con mujeres extranjeras. Entre los descendientes de Josué, hijo de Yosadac, y entre sus hermanos: Maasías, Eliezer, Yarib y Guedalías.

19. Estes se comprometeram a repudiar suas mulheres e oferecer um carneiro pela expiação de sua falta.

19. Éstos se comprometieron bajo juramento a despedir a sus mujeres; y para reparar su culpa ofrecieron un carnero en sacrificio por el pecado.

20. Dos filhos de Emer: Hanani e Zabadias.

20. Entre los descendientes de Imer: Jananí y Zebadías.

21. Dos filhos de Harim: Maasias, Elias, Semeías, Jaiel e Ozias.

21. Entre los descendientes de Jarín: Maasaías, Elías, Semayas, Yejiel y Ozías.

22. Dos filhos de Fasur: Elioenai, Maa­sias, Ismael, Natanael, Jozabed e Elasa.

22. Entre los descendientes de Pasjur: Elyoenay, Maasías, Ismael, Natanael, Yozabad y Elasá.

23. Entre os levitas: Jozabad, Semei, Celaías, chamado também Celita, Petaías, Judá e Eliezer.

23. Entre los levitas: Yozabad, Simeí, Quelayas, esto es, Quelita; Petajías, Judá y Eliezer.

24. Entre os cantores: Eliasib. Entre os porteiros: Selum, Telém e Uri.

24. Entre los cantores: Eliasib. Entre los porteros: Salún, Telén y Urí.

25. Entre os israelitas: dos filhos de Faros: Remeías, Jezias, Melquias, Miamin, Eleazar, Melquias e Banaías.

25. Y entre los israelitas: De los descendientes de Parós: Ramías, Yidías, Malaquías, Miyamín, Eleazar, Malaquías y Benayas.

26. Dos filhos de Elam: Matanias, Zacarias, Jaiel, Abdi, Jarmut e Elias.

26. De los de Elán: Matanías, Zacarías, Yejiel, Abdí, Yeremot y Elías.

27. Dos filhos de Zetua: Elioenai, Eliasib, Matanias, Jarmut, Zabad e Aziza.

27. De los de Zatú: Elyoenay, Eliasib, Matanías, Yeremot, Zabat y Azizá.

28. Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.

28. De los de Bebay: Yehojanón, Jananías, Zabay, Atlay.

29. Dos filhos de Beguai: Mesolam, Meluc, Adaías, Jasub, Saal e Jerimot.

29. De los de Baní: Mesulán, Maluc, Adayas, Yasub, Seal, Yerimot.

30. Dos filhos de Faat-Moab: Ednas, Calal, Banaías, Maasias, Matanias, Beseleel, Benui e Manassés.

30. De los de Pajat Moab: Adná, Quelal, Benayas, Maasías, Matanías, Besalel, Binuy y Manasés.

31. Dos filhos de Harim: Eliezer, Jesias, Melquias, Semeías,

31. De los de Jarín: Eliezer, Yisías, Malaquías, Semayas, Simeón,

32. Simeão, Benjamim, Meluc, Semerias.

32. Benjamín, Maluc, Semarías.

33. Dos filhos de Hasum: Matanai, Matatias, Zabad, Elifalet, Jermai, Manassés, Semei.

33. De los de Jasún: Matnay, Matatá, Zabad, Elifélet, Yeremías, Manasés, Simeí.

34. Dos filhos de Bani: Maadai, Amram, Joel,

34. De los de Baní: Maday, Amrán, Joel,

35. Banaías, Badaías e Quelias,

35. Benayas, Bedías, Quelaías,

36. Vanias, Meremot, Eliasib,

36. Vanías, Maremot, Eliasib,

37. Matanias, Matanai, Jasi;

37. Matanías, Matnay, Jasay.

38. dos filhos de Benui: Semei,

38. De los de Binuy: Simeí,

39. Selemias, Natã e Adaías;

39. Selemías, Natán, Adayas.

40. dos filhos de Zacai: Sisai, Sarai,

40. De los de Zacay: Sasay, Saray,

41. Azareel, Selemias, Semerias,

41. Azarael, Selemías, Semarías,

42. Selum, Amarias e José;

42. Salún, Amarías, José.

43. dos filhos de Nebo: Jeiel, Matatias, Zabad, Zabina, Jedu, Joel e Banaías.

43. De los de Nebo: Yeiel, Matitías, Zabad, Zebiná, Yaday, Joel, Benayas.

44. Todos esses homens, que haviam desposado mulheres estrangeiras, despediram-nas com seus filhos.*

44. Todos éstos se habían casado con mujeres extranjeras: las despidieron a ellas y a sus hijos.