I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini,

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. per i re e per tutti quelli che stanno al potere, perché possiamo trascorrere una vita calma e tranquilla con tutta pietà e dignità.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Questa è una cosa bella e gradita al cospetto di Dio, nostro salvatore,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e arrivino alla conoscenza della verità.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Uno solo, infatti, è Dio e uno solo il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. che ha dato se stesso in riscatto per tutti. Questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti,

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Voglio dunque che gli uomini preghino, dovunque si trovino, alzando al cielo mani pure senza ira e senza contese.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. Alla stessa maniera facciano le donne, con abiti decenti, adornandosi di pudore e riservatezza, non di trecce e ornamenti d'oro, di perle o di vesti sontuose,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. ma di opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. Non concedo a nessuna donna di insegnare, né di dettare legge all'uomo; piuttosto se ne stia in atteggiamento tranquillo.

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. Perché prima è stato formato Adamo e poi Eva;

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. Essa potrà essere salvata partorendo figli, a condizione di perseverare nella fede, nella carità e nella santificazione, con modestia.