Efésios, 5

1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

1. Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi,

2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.

2. e camminate nella carità, nel modo che anche Cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.

3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*

3. Quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi;

4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.

4. lo stesso si dica per le volgarità, insulsaggini, trivialità: cose tutte sconvenienti. Si rendano invece azioni di grazie!

5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.

5. Perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro - che è roba da idolàtri - avrà parte al regno di Cristo e di Dio.

6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.

6. Nessuno vi inganni con vani ragionamenti: per queste cose infatti piomba l'ira di Dio sopra coloro che gli resistono.

7. Não vos comprometais com eles.

7. Non abbiate quindi niente in comune con loro.

8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*

8. Se un tempo eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come i figli della luce;

9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

9. il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.

10. Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

10. Cercate ciò che è gradito al Signore,

11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

11. e non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente,

12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

12. poiché di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare.

13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

13. Tutte queste cose che vengono apertamente condannate sono rivelate dalla luce, perché tutto quello che si manifesta è luce.

14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

14. Per questo sta scritto: dèstati dai morti e Cristo ti illuminerà».

15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

15. Vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi;

16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*

16. profittando del tempo presente, perché i giorni sono cattivi.

17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

17. Non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di Dio.

18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

18. E non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello Spirito,

19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

19. intrattenendovi a vicenda con salmi, inni, cantici spirituali, cantando e inneggiando al Signore con tutto il vostro cuore,

20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

20. rendendo continuamente grazie per ogni cosa a Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo.

21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

21. Siate sottomessi gli uni agli altri nel timore di Cristo.

22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,

22. Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore;

23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.

23. il marito infatti è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, lui che è il salvatore del suo corpo.

24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.

24. E come la Chiesa sta sottomessa a Cristo, così anche le mogli siano soggette ai loro mariti in tutto.

25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,

25. E voi, mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*

26. per renderla santa, purificandola per mezzo del lavacro dell'acqua accompagnato dalla parola,

27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito seme­lhante, mas santa e irrepreensível.

27. al fine di farsi comparire davanti la sua Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata.

28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

28. Così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo, perché chi ama la propria moglie ama se stesso.

29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –

29. Nessuno mai infatti ha preso in odio la propria carne; al contrario la nutre e la cura, come fa Cristo con la Chiesa,

30. porque somos membros de seu corpo.

30. poiché siamo membra del suo corpo.

31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).

31. Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua donna e i due formeranno una carne sola.

32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referên­cia a Cristo e à Igreja.*

32. Questo mistero è grande; lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa!

33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

33. Quindi anche voi, ciascuno da parte sua, ami la propria moglie come se stesso, e la donna sia rispettosa verso il marito.