Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Ti glorificherò, Signore mio re, ti loderò, Dio mio salvatore; glorificherò il tuo nome,

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. perché fosti mio protettore e mio aiuto e hai liberato il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua calunniatrice, dalle labbra che proferiscono menzogne; di fronte a quanti mi circondavano sei stato il mio aiuto e mi hai liberato,

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. secondo la tua grande misericordia e per il tuo nome, dai morsi di chi stava per divorarmi, dalla mano di quanti insidiavano alla mia vita, dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. dal soffocamento di una fiamma avvolgente, e dal fuoco che non avevo acceso,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. dal profondo seno degli inferi, dalla lingua impura e dalla parola falsa.

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. Una calunnia di lingua ingiusta era giunta al re. La mia anima era vicina alla morte, la mia vita era alle porte degli inferi.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. Mi assalivano dovunque e nessuno mi aiutava; mi rivolsi per soccorso agli uomini, ma invano.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Allora mi ricordai delle tue misericordie, Signore, e delle tue opere che sono da sempre, perché tu liberi quanti sperano in te, li salvi dalla mano dei nemici.

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. Ed innalzi dalla terra la mia supplica; pregai per la liberazione dalla morte.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. Esclamai: «Signore, mio padre tu sei e campione della mia salvezza, non mi abbandonare nei giorni dell'angoscia, nel tempo dello sconforto e della desolazione. Io loderò sempre il tuo nome; canterò inni a te con riconoscenza».

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. La mia supplica fu esaudita; tu mi salvasti infatti dalla rovina e mi strappasti da una cattiva situazione.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. Per questo ti ringrazierò e ti loderò, benedirò il nome del Signore.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Quando ero ancora giovane, prima di viaggiare, ricercai assiduamente la sapienza nella preghiera.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Davanti al santuario pregando la domandavo, e sino alla fine la ricercherò.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Del suo fiorire, come uva vicina a maturare, il mio cuore si rallegrò. Il mio piede si incamminò per la via retta; dalla giovinezza ho seguito le sue orme.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Chinai un poco l'orecchio per riceverla; vi trovai un insegnamento abbondante.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Con essa feci progresso; renderò gloria a chi mi ha concesso la sapienza.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Sì, ho deciso di metterla in pratica; sono stato zelante nel bene, non resterò confuso.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. La mia anima si è allenata in essa; fui diligente nel praticare la legge. Ho steso le mani verso l'alto; ho deplorato che la si ignori.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. A lei rivolsi il mio desiderio, e la trovai nella purezza. In essa acquistai senno fin da principio; per questo non la abbandonerò.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Le mie viscere si commossero nel ricercarla; per questo ottenni il suo prezioso acquisto.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. Il Signore mi ha dato in ricompensa una lingua, con cui lo loderò.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Avvicinatevi, voi che siete senza istruzione, prendete dimora nella mia scuola.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. Fino a quando volete rimanerne privi, mentre la vostra anima ne è tanto assetata?

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Ho aperto la bocca e ho parlato: «Acquistatela senza denaro.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Sottoponete il collo al suo giogo, accogliete l'istruzione. Essa è vicina e si può trovare.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Vedete con gli occhi che poco mi faticai, e vi trovai per me una grande pace.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Acquistate anche l'istruzione con molto denaro; con essa otterrete molto oro.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Si diletti l'anima vostra della misericordia del Signore; non vogliate vergognarvi di lodarlo.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Compite la vostra opera prima del tempo ed egli a suo tempo vi ricompenserà».

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.