Provérbios, 13

1. Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.

1. El hijo sabio atiende a la instrucción de su padre, el arrogante no escucha la reprensión.

2. O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

2. Con el fruto de su boca, come el hombre lo que es bueno, pero el alma de los pérfidos se nutre de violencia.

3. Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.

3. Quien vigila su boca, guarda su vida; quien abre sus labios, busca su ruina.

4. O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.

4. Tiene hambre el perezoso, mas no se cumple su deseo; el deseo de los diligentes queda satisfecho.

5. O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.

5. El justo odia la palabra mentirosa, pero el malo infama y deshonra.

6. A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.

6. La justicia guarda al íntegro en su camino, mas la maldad arruina al pecador.

7. Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.

7. Hay quien se hace el rico y nada tiene, hay quien se hace el pobre y tiene gran fortuna.

8. A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.

8. El precio de la vida de un hombre es su riqueza; pero el pobre no hace caso a la amenaza.

9. A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.*

9. La luz de los justos alegremente luce, la lámpara de los malos se apaga.

10. O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.

10. La insolencia sólo disputas proporciona; con los que admiten consejos está la sabiduría.

11. Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.

11. Fortuna rápida, vendrá a menos, quien junta poco a poco, irá en aumento.

12. Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.

12. Espera prolongada enferma el corazón; árbol de vida es el deseo cumplido.

13. Quem menospreza a palavra se perderá; quem respeita o preceito será recompensado.

13. Quien desprecia la palabra se perderá, quien respeta el mandato se salvará.

14. O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.

14. La lección del sabio es fuente de vida, para sortear las trampas de la muerte.

15. Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.

15. Una gran prudencia alcanza favor, el camino de los pérfidos no tiene fin,

16. Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.

16. Todo hombre cauto obra con conocimiento, el tonto ostenta su necedad.

17. Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.

17. Mensajero perverso cae en desgracia, mensajero leal trae la curación.

18. Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.

18. Miseria e ignominia al que rechaza la instrucción, gloria al que acepta la reprensión.

19. O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.

19. Deseo cumplido, dulzura para el alma, los necios detestan abandonar el mal.

20. Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.

20. El que anda con los sabios será sabio; quien frecuenta los necios se hará malo.

21. A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.

21. A los pecadores los persigue la desgracia, los justos son colmados de dicha.

22. O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.

22. El hombre de bien deja herencia a los hijos de sus hijos, al justo se reserva la riqueza del pecador.

23. É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.

23. Las roturas de los pobres dan mucho de comer; pero hay perdición cuando falta justicia.

24. Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.

24. Quien escatima la vara, odia a su hijo, quien le tiene amor, le castiga.

25. O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.

25. Come el justo y queda satisfecho, pero el vientre de los malos pasa necesidad.