Habacuc, 2

1. Vou ficar de sentinela, e postar-me sobre a trincheira; vou espreitar o que vai me dizer o Senhor, e o que ele vai responder ao meu pedido.*

1. Je veux rester à mon poste de garde, debout sur le rempart, en éveil; je verrai ce que me dit Yahvé, ce qu'il répondra à mes reproches.

2. E o Senhor respondeu-me assim: “Escreve esta visão, grava-a em tabuinhas, para que ela possa ser lida facilmente;

2. Alors Yahvé m'a répondu, il m'a dit: "Ecris cette vision, grave-la sur des tablettes, qu'elle se lise facilement.

3. porque há ainda uma visão para um termo fixado, ela se aproxima rapidamente de seu termo e não falhará. Mas, se tardar, espera-a, porque ela se realizará com toda a certeza e não falhará.

3. Cette vision attend son heure, elle arrivera à son terme et ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement et ne prendra pas de retard.

4. Eis que sucumbe o que não tem a alma íntegra, mas o justo vive por sua fidelidade.*

4. Voici: Celui qui vacille n'aura jamais ma faveur, mais le juste par sa fidélité vivra.

5. Sem dúvida, o vinho é traiçoeiro: o homem arrogante não tem repouso, dilata a goela como a voragem da habitação dos mortos, e se mostra tão insaciável como a morte; ele junta para si todas as nações, e engloba em si todos os povos.*

5. En vérité, la richesse est trompeuse; l'homme est un insensé, il ne gagne rien s'il a son appétit vaste comme le gouffre, s'il devient insatiable autant que la mort, s'il engloutit toutes les nations et ramasse chez lui tous les peuples.

6. Porventura não se entregarão todos esses a compor sátiras sobre ele, a causticá-lo com zombarias e alusões picantes e a dizer: Ai daquele que amontoa o bem alheio! – Até quando? – E do que acumula sobre si o peso da dívida!*

6. Un jour on le donnera en exemple et tous se moqueront de lui. On lui chantera cette chanson: "Malheur à celui qui amasse ce qui n'est pas à lui: il ne cesse d'accumuler les dettes.

7. Porventura não se levantarão de repente os teus credores, e não surgirão os teus opressores? Tu te tornarás presa deles.

7. Soudain apparaîtront tes créanciers, certains vont s'éveiller qui te prendront tout.

8. Visto que despojaste numerosas nações, te despojarão os outros povos que restam, por causa do sangue humano derramado e das violências praticadas contra a terra, as cidades e as populações.

8. Toi qui as dépouillé beaucoup de nations, tu seras dépouillé par ce qui reste de peuples. Car tu as versé du sang humain, tu as fait violence à la terre, à la cité, à tous ses habitants.

9. Ai daquele que procura lucros criminosos para a sua casa, e que quer colocar bem alto o seu ninho, para escapar ao golpe da adversidade!

9. Malheur à qui gagne pour les siens des biens mal acquis, pour placer bien haut son repaire, espérant ainsi échapper au malheur:

10. Teus desígnios cobriram de vergonha a tua família, pois, destruindo muitos povos, fizeste mal a ti mesmo,

10. c'est la honte que tu as amenée sur ta maison. Quand tu détruisais tant de peuples, tu attentais à ta propre vie.

11. porque as pedras das muralhas clamam vingança, e fazem-lhe eco as vigas de madeira.

11. Oui, la pierre crie dans ton mur, et de ta charpente le bois lui répond.

12. Ai daquele que constrói uma cidade a preço de sangue, que funda uma cidade na iniquidade!

12. Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, qui fonde une cité sur l'injustice.

13. Não é esta uma ordem do Senhor dos exércitos: Que os povos trabalhem para o fogo, e as nações se fatiguem para o nada?

13. Yahvé Sabaot l'a voulu ainsi: que les peuples se fatiguent pour de la fumée, que les nations s'épuisent pour du rien.

14. Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como o fundo do mar está coberto de suas águas.*

14.

15. Ai daquele que dá de beber aos outros, misturando à bebida um veneno que os embriague, para ver a sua nudez!

15. Malheur à qui fait boire à ses voisins le poison, jusqu'à l'enivrer, pour s'amuser ensuite de sa nudité.

16. Serás saciado de opróbrio, não de glória; bebe, também tu, e embriaga-te! Sobre ti se voltará a taça apresentada pela mão do Senhor, e a abjeção cairá sobre a tua glória,*

16. Tu seras rassasié maintenant, de honte et non de gloire; bois donc à ton tour et sois pris d'ivresse! La main de Yahvé retournera sur toi la coupe, et la honte couvrira ta gloire.

17. porque a violência praticada contra o Líbano pesará sobre ti, e os estragos dos animais te farão tremer, por causa do sangue humano derramado e das violências praticadas contra a terra, as cidades e as populações.

17. Oui, la violence que tu as faite au Liban avec ses bêtes massacrées retombera sur toi et tu connaîtras la terreur, à cause du sang des hommes et de la violence que tu as faite à la terre, à la cité et à tous ceux qui l'habitent.

18. De que serve a imagem esculpida para que o escultor a talhe? E o ídolo fundido, que só ensina mentiras, para que o artífice nele ponha a sua confiança, fabricando divindades mudas?

18. A quoi sert une idole, pour qu'on en fabrique ainsi? Image de métal fondu, objet menteur. Comment celui qui la fabrique peut-il mettre en elle sa confiance? Ce ne sont que des idoles muettes.

19. Ai daquele que diz à madeira: “Desperta!”. E à pedra: “Levanta-te!”. Não se ouvirá mais que silêncio. Ei-lo coberto de ouro e de prata, mas não há nele sopro algum de vida.*

19. Malheur à celui qui dit à un morceau de bois: "Eveille-toi", et à la pierre silencieuse: "Réveille-toi". Elle est plaquée d'or et d'argent mais elle n'aura pas de souffle.

20. Mas o Senhor reside em sua santa morada; silêncio diante dele, ó terra inteira!

20. Mais Yahvé habite dans son Temple saint: terre entière, fais silence devant lui!