Êxodo, 8

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Estende a tua mão com a tua vara sobre os rios, os canais e os lagos, e faze subir as rãs sobre a terra do Egito”.

1. Yahvé dit à Moïse: "Tu diras à Aaron: Etends la main avec ton bâton sur les rivières, les canaux et les étangs. Fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte."

2. Aarão levantou a mão sobre as águas do Egito, e as rãs subiram e cobriram a terra.

2. Aaron étendit la main sur les eaux d'Egypte et les grenouilles montèrent et couvrirent tout le pays d'Egypte.

3. Os mágicos, porém, fizeram outro tanto com seus encantamentos: fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito.

3. Les magiciens firent la même chose avec leurs sortilèges et ils firent aussi monter des grenouilles sur le pays d'Egypte.

4. O faraó mandou chamar Moisés e Aarão: “Intercedei – disse-lhes ele – junto do Senhor, a fim de que afaste as rãs de mim e de meu povo, e deixarei partir o vosso povo para que ofereça sacrifícios ao Senhor”.

4. Le Pharaon fit appeler Moïse et Aaron: "Priez Yahvé, leur dit-il, que les grenouilles s'en aillent loin de moi et de mon peuple, et je permettrai que votre peuple aille offrir un sacrifice à Yahvé."

5. Moisés respondeu-lhe: “Digna-te dizer-me quando é que devo interceder por ti, por teus servos e por teu povo, para que o Senhor afaste as rãs de tua pessoa e de tuas casas, de sorte que fiquem somente no rio”.

5. Moïse répondit au Pharaon: "Peux-tu me dire quand je devrai prier Yahvé pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, pour que les grenouilles disparaissent de chez toi et de tes maisons et qu'elles retournent dans le Nil?"

6. “Seja amanhã” – disse ele. Moisés replicou: “Será feito segundo o teu desejo, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, nosso Deus.

6. Pharaon lui dit: "Demain!" Alors Moïse répondit: "D'accord! Tu vas voir qu'il n'y a personne comme Yahvé notre Dieu.

7. As rãs se afastarão de tua pessoa, de tuas habitações, de teus servos e de teu povo; e ficarão somente no Nilo”.

7. Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple, et retourneront dans le Nil."

8. Moisés e Aarão saíram da casa do rei e Moisés invocou o Se­nhor a respeito das rãs que enviara contra o faraó.

8. Après que Moïse et Aaron furent sortis de chez le Pharaon, Moïse pria Yahvé au sujet des grenouilles qu'il avait envoyées contre le Pharaon.

9. Fez o Senhor o que pedia Moisés: morreram as rãs nas casas, nas praças e nos campos.

9. Yahvé exauça Moïse et les grenouilles crevèrent dans les maisons, dans les parcs et dans les champs.

10. Ajuntaram-nas em montões e o país ficou poluído com isso.

10. On en fit de très grands tas et la terre en fut infestée.

11. Mas, vendo o faraó que havia descanso, endureceu o coração; e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.

11. Mais quand le Pharaon vit que les choses s'arrangeaient, il s'endurcit et ne voulut pas les écouter: Yahvé l'avait bien prédit.

12. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: Levanta a tua vara e fere o pó da terra para que se transforme em mosquitos em todo o Egito”.

12. Yahvé dit à Moïse: "Tu diras à Aaron: Etends ton bâton et frappe la poussière de la terre, elle se changera en moustiques sur toute la terre d'Egypte."

13. Fizeram assim: Aarão estendeu a mão com sua vara, e feriu o pó da terra: houve mosquitos sobre os homens e os animais. Toda a poeira da terra se transformou em mosquitos em todo o Egito.

13. C'est ce qu'ils firent: Aaron étendit la main et frappa de son bâton la poussière de la terre qui se changea en moustiques sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre était devenue moustiques dans toute l'Egypte.

14. Os mágicos, usando de seus encantamentos, tentaram produzir mosquitos, mas não o puderam. Os mosquitos ficavam sobre os homens e os animais.

14. Les magiciens aussi firent usage de leurs sortilèges pour chasser les moustiques, mais ils ne réussirent pas, et les moustiques restèrent sur les hommes et sur les bêtes.

15. Então os mágicos disseram ao faraó: “Isso é o dedo de Deus”. Mas o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.

15. Alors les magiciens dirent au Pharaon: "Le doigt de Dieu est là!" Mais le Pharaon s'entêta et ne voulut pas les écouter: Yahvé l'avait bien prédit.

16. O Senhor disse a Moisés: “Irás amanhã de manhã apresentar-te diante do faraó, quando ele sair para ir à margem do rio, e lhe dirás: Eis o que diz o Senhor: Deixa partir o meu povo, para me prestar culto.

16. Yahvé dit à Moïse: "Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le Pharaon lorsqu'il ira au fleuve. Tu lui diras: Voici ce que dit Yahvé: Laisse partir mon peuple pour qu'il me serve!

17. Se recusares, mandarei moscas sobre tua pessoa, tua gente, teu povo, tuas casas: as casas dos egípcios serão todas invadidas por elas, bem como a terra em que moram.

17. Si tu ne renvoies pas mon peuple, je t'enverrai des taons, à toi, à tes serviteurs, à ton peuple, plein leurs maisons. Les maisons des Egyptiens seront pleines de taons et le sol en sera couvert.

18. Farei, porém, uma exceção naquele dia para a terra de Gessen, onde habita o meu povo. Ali não haverá moscas, para que saibas que eu, o Senhor, estou no meio da terra.

18. Mais ce jour-là il n'y aura pas de taons dans le pays de Gossen, là où mon peuple est installé, pour que tu saches bien que moi, Yahvé, je suis là dans le pays,

19. Farei, pois, uma distinção entre o meu povo e o teu. Amanhã terá lugar esse prodígio”.

19. et que je fais une différence entre mon peuple et ton peuple. Dès demain tu verras ce signe."

20. Assim fez o Senhor: surgiu na casa do faraó, e na de sua gente, uma multidão de moscas e todo o Egito foi devastado pelas moscas.

20. C'est ce que fit Yahvé. Un énorme nuage de taons se répandit dans la maison du Pharaon, dans les maisons de ses serviteurs et dans tout le pays d'Egypte. La terre était dévorée par les taons.

21. Mandou então o faraó chamar Moisés e Aarão: “Ide – disse-lhes ele – oferecer sacrifícios ao vosso Deus, (mas) no país”.

21. Le Pharaon appela alors Moïse et Aaron. Il leur dit: "Allez offrir un sacrifice à votre Dieu, mais dans le pays."

22. Moisés respondeu: “Não convém que seja assim: os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, nosso Deus, seriam uma abominação para os egípcios. Se oferecermos, sob os seus olhos, sacrifícios que lhes são abomináveis, não nos apedrejarão eles?

22. Moïse répondit: "Nous ne pouvons pas faire cela, car pour les Egyptiens c'est une chose horrible de sacrifier les animaux que nous offrons en sacrifice à Yahvé, notre Dieu! Si nous faisons ce que les Egyptiens regardent comme une chose abominable, ils vont nous lapider.

23. Havemos de ir ao deserto, a três dias de caminho, e oferecere­mos (lá) sacrifícios ao Senhor, nosso Deus, conforme ele nos ordenou”.

23. Nous irons donc dans le désert, à trois jours de marche, et là, nous offrirons un sacrifice à Yahvé notre Dieu, selon ce qu'il nous dira."

24. “Consinto – replicou o faraó – em vos deixar partir: ofere­cereis sacrifícios ao Senhor, vosso Deus, no deserto; somente não ireis muito longe. Rogai por mim.”

24. Alors Pharaon dit: "Je vais vous laisser partir: allez offrir un sacrifice à Yahvé, votre Dieu, dans le désert, mais ne partez pas trop loin et priez pour moi."

25. Moisés respondeu: “Logo que eu sair de tua casa, intercederei junto ao Senhor, e amanhã as moscas se afastarão do faraó, de seus servos e de seu povo. Somente não continue o faraó a nos enganar, recusando-se deixar ir o povo para oferecer sacrifícios ao Senhor”.

25. Moïse dit: "Regarde: aussitôt sorti de chez toi, je vais prier Yahvé, et dès demain les taons s'éloigneront du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que le Pharaon ne continue pas de se moquer, qu'il n'empêche pas le peuple d'aller offrir un sacrifice à Yahvé."

26. Moisés saiu da casa do faraó. Rogou ao Senhor,

26. Donc, aussitôt sorti de chez le Pharaon, Moïse pria Yahvé,

27. e fez o Senhor o que lhe era pedido: as moscas afastaram-se do faraó, de sua gente, de seu povo e não restou uma sequer.

27. et Yahvé fit ce que Moïse avait dit: il chassa les taons loin du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, il n'en resta pas un seul.

28. Mas ainda esta vez endureceu o faraó o seu coração, e não deixou ir o povo.

28. Mais le Pharaon s'entêta cette fois encore, et il ne laissa pas partir le peuple.