São Mateus, 22

1. Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:

1. And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

2. “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

2. The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

3. Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.

3. And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

4. Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!

4. Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage.

5. Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.

5. But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

6. Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.

6. And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].

7. O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.

7. But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

8. Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.

8. Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

9. Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.

9. Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

10. Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.

10. So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

11. O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

11. And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

12. Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.

12. And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

13. Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

13. Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

14. Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.

14. For many are called, but few [are] chosen.

15. Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.

15. Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

16. Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.*

16. And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.

17. Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.

17. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

18. Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

18. But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?

19. Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.

19. Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

20. Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.

20. And he saith unto them, Whose [is] this image and superscription?

21. “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

21. They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

22. Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.

22. When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.

23. Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:*

23. The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

24. “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade (Dt 25,5).

24. Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

25. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

25. Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

26. O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

26. Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

27. Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

27. And last of all the woman died also.

28. Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.

28. Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

29. Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

29. Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

30. Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

30. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

31. Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

31. But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

32. Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó (Ex 3,6)? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.*

32. I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

33. E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.

33. And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.

34. Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

34. But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

35. e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

35. Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,

36. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

36. Master, which [is] the great commandment in the law?

37. Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

37. Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

38. Esse é o maior e o primeiro mandamento.

38. This is the first and great commandment.

39. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

39. And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

40. Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

40. On these two commandments hang all the law and the prophets.

41. Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

41. While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

42. “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.

42. Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.

43. “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

43. He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

44. O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

44. The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

45. Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”

45. If David then call him Lord, how is he his son?

46. Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

46. And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].