São João, 14

1. “Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus, crede também em mim.*

1. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2. Na casa de meu Pai há muitas moradas. Não fora assim, e eu vos teria dito; pois vou preparar-vos um lugar.*

2. In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

3. Depois de ir e vos preparar um lugar, voltarei e vos tomarei comigo, para que, onde eu estou, também vós estejais.

3. And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.

4. E vós conheceis o caminho para ir aonde vou.”

4. And whither I go ye know, and the way ye know.

5. Disse-lhe Tomé: “Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?”.

5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6. Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

6. Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

7. Se me conhecêsseis, também certamente conheceríeis meu Pai; desde agora já o conheceis, pois o tendes visto”.

7. If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

8. Disse-lhe Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai e isso nos basta”.

8. Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

9. Respondeu Jesus: “Há tanto tempo que estou convosco e não me conhe­ceste, Filipe! Aquele que me viu viu também o Pai. Como, pois, dizes: Mostra-nos o Pai...

9. Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou [then], Shew us the Father?

10. Não credes que estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que vos digo não as digo de mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, é que realiza as suas próprias obras.

10. Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

11. Crede-me: estou no Pai, e o Pai em mim. Crede-o ao menos por causa dessas obras.

11. Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

12. Em verdade, em verdade vos digo: aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço, e fará ainda maiores do que estas, porque vou para junto do Pai.

12. Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto my Father.

13. E tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, vo-lo farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

13. And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14. Qualquer coisa que me pedirdes, em meu nome, vo-lo farei.

14. If ye shall ask any thing in my name, I will do [it].

15. Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

15. If ye love me, keep my commandments.

16. E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Paráclito, para que fique eternamente convosco.*

16. And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

17. É o Espírito da Verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece, mas vós o conhecereis, porque permanecerá convosco e estará em vós.

17. [Even] the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

18. Não vos deixarei órfãos. Voltarei a vós.

18. I will not leave you comfortless: I will come to you.

19. Ainda um pouco de tempo e o mundo já não me verá. Vós, porém, me tornareis a ver, porque eu vivo e vós vivereis.*

19. Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

20. Naquele dia, conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim e eu em vós.

20. At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

21. Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é que me ama. E aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.

21. He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

22. Pergunta-lhe Judas, não o Iscariotes: ‘Senhor, por que razão hás de mani­festar-te a nós e não ao mundo?’.

22. Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

23. Respondeu-lhe Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra e meu Pai o amará, e nós viremos a ele e nele faremos nossa morada.

23. Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

24. Aquele que não me ama não guarda as minhas palavras. A palavra que tendes ouvido não é minha, mas sim do Pai que me enviou.

24. He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

25. Disse-vos essas coisas enquanto estou convosco.

25. These things have I spoken unto you, being [yet] present with you.

26. Mas o Paráclito, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, irá ensinar-vos todas as coisas e vos recordará tudo o que vos tenho dito.

26. But the Comforter, [which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

27. Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz. Não vo-la dou como o mundo a dá. Não se perturbe o vosso coração, nem se atemorize!

27. Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

28. Ouvis­tes o que eu vos disse: Vou e volto a vós. Se me amardes, certamente haveis de alegrar-vos, que vou para junto do Pai, porque o Pai é maior do que eu.

28. Ye have heard how I said unto you, I go away, and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

29. E disse-vos agora essas coisas, antes que aconteçam, para que creiais quando acontecerem.

29. And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

30. Já não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo; mas ele não tem nada em mim.*

30. Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

31. O mundo, porém, deve saber que amo o Pai e procedo como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui”.*

31. But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.