Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. [Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee;

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. [Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.