Oséias, 4

1. Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel! Porque o Senhor está em litígio com os habitantes da terra. Não há sinceridade nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.*

1. Figyeljetek az Úr szavára, Izrael fiai, mert perbe száll az Úr az ország lakóival.

2. Juram falso, assassinam, roubam, cometem adultério, usam de violência e acumulam homicídio sobre homicídio.

2. Nincsen az országban hûség és szeretet, s az Urat sem ismerik többé. Mindenütt csak átok és hazugság, gyilkosság és lopás, házasságtörés és erõszak, szüntelen vérontás.

3. Por isso, a terra está de luto e todos os seus habitantes perecem; os animais selvagens, as aves do céu, e até mesmo os peixes do mar desaparecem.

3. Ezért öltözött gyászba az ország, elcsüggedt minden lakója; a mezõ vadjai, az ég madarai, a tenger halai is mind elpusztulnak.

4. Entretanto, ninguém poderá acusar o povo, nem o repreender, mas eu censuro a ti, ó sacerdote.

4. Senki ne vádoljon? Senki ne pereljen? Pap, téged vádollak!

5. Tu tropeçarás em pleno dia, assim como o profeta durante a noite. Eu te farei perecer,*

5. Bukdácsolsz nappal és éjjel, s bukdácsol a próféta is veled, néped vesztére.

6. porque meu povo se perde por falta de conhecimento; por teres rejeitado a instrução, te excluirei de meu sacerdócio; já que esqueceste a Lei de teu Deus, também eu me esquecerei dos teus filhos.*

6. Népem elpusztul, mert nincs benne érteni tudás. Mert elvetetted a tudást magadtól, én is elvetlek, ne légy többé pap. Amiért elfeledted Istened törvényét, én is megfeledkeztem a fiaidról.

7. Quanto mais se multiplicaram, mais pecaram contra mim, transformaram em infâmia o que era a sua glória.

7. Mind vétkeztek ellenem, dicsõségüket szégyenre cserélték.

8. Eles se nutrem do pecado de meu povo, e são ávidos de suas iniquidades.

8. Népem bûne a táplálékuk, s minden vágyuk a gonoszsága.

9. O sacerdote será tratado como o povo. Eu o castigarei pelo seu comportamento. Irei tratá-lo segundo as suas obras.

9. De úgy jár a pap is, mint a nép: megtorlom rajta útjait, tetteiért megfizetek neki.

10. Comerão, mas não hão de saciar-se; irão se prostituir, mas não hão de multiplicar-se, porque abandonaram o culto do Senhor.

10. Esznek majd, de nem telnek be soha, kéjelegnek, de gyermeket nem szülnek, mert elhagyták az Urat,

11. O mau proceder, o vinho e o mosto abafam a razão.

11. és kicsapongásra adták magukat. A bor és a must elveszi az ember eszét.

12. Meu povo consulta o seu pedaço de pau, e o seu cajado lhe faz revelações, porque o espírito de infidelidade o perde e eles se prostituem, afastando-se de seu Deus.

12. Népem a fadarabot faggatja, egy karó a tanítója, mert a paráznaság szelleme félrevezeti õket: elhagyják Istenüket, és paráználkodnak.

13. Sacrificam nos cimos das montanhas, queimam ofertas nas colinas, debaixo dos carvalhos, dos álamos e dos terebintos, sentindo-se bem à sua sombra. Assim, quando vossas filhas se prostituem e vossas noras adulteram,

13. Hegyek ormán áldoznak, dombokon égetik áldozatukat, tölgyfa, nyárfa és terebint alatt - az árnyuk oly kellemes! Ezért, ha leányaitok paráználkodnak, és jegyeseitek házasságot törnek,

14. não castigarei as vossas filhas prostitutas, nem vossas noras adúlteras, porque eles mesmos coabitam com meretrizes e sacrificam com hieródulas. O povo insensato lança-se à perdição!

14. nem büntetem meg leányaitokat, amiért paráználkodnak, sem jegyeseiteket azért, hogy hûtlenek, hisz (a férfiak) maguk is a cédákat keresik, és pogány papnõkkel mutatnak be áldozatot. Lám, az esztelen nép vesztébe rohan!

15. Se procederes mal, Israel, que ao menos Judá não se torne culpado! Não vades a Guilgal, não subais a Bet-Áven, e não jureis “pela vida de Deus!”

15. Ha te paráználkodsz is, Izrael, legalább Júda ne vétkezzék! Ne menjetek el Gilgálba, ne menjetek fel Bet-Avenba, ne esküdjetek az Úr életére!

16. Porque Israel se rebela como uma novilha insubmissa, o Senhor vai conduzi-lo agora a pastar como um cordeiro em uma planície aberta.*

16. Letért az útjáról Izrael, mint a csökönyös igástehén. Hogyan táplálja hát az Úr, mint a bárányt a tágas mezõn?

17. Efraim aliou-se aos ídolos: deixa-o!

17. Efraim bálványokkal szövetkezett: hagyjátok magára õt!

18. Logo que cessam de beber, entregam-se à prostituição;* seus chefes preferem a ignomínia.

18. Részegek társaságában pihen. Egyre csak paráználkodnak, dicsõségüket szégyenre cserélik.

19. O vento os envolverá nas suas asas, e serão cobertos de vergonha por causa de seus altares.

19. A szél szárnyaira kapja õket, s oltáraik miatt szégyent vallanak.