Miquéias, 5

1. Mas tu, Belém de Éfrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado.*

1. De te, (Betlehem) Efrata, bár a legkisebb vagy Júda nemzetségei között, mégis belõled születik majd nekem, aki uralkodni fog Izrael felett. Származása az õsidõkre, a régmúlt idõkre nyúlik vissza.

2. Por isso, Deus os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então, o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel.*

2. Ezért elhagyja õket az Úr, míg nem szül, akinek szülnie kell, és testvéréhez, Izrael fiaihoz vissza nem tér a maradék.

3. Ele se levantará para os apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra.

3. Föllép és legelteti nyáját az Úr erejében, az Úrnak, az õ Istenének fenséges nevében. Letelepedhetnek, mert hatalmát kiterjeszti egészen a föld határáig.

4. E assim será a paz. Quando o assírio invadir nossa terra e pisar nossos terrenos, nós lhe resistiremos com sete pastores e oito príncipes do povo.*

4. Õ maga a béke lesz. Ha Asszíria betör országunkba és földünket tiporja, hét pásztort állítunk fel ellene, nyolc vezetõ embert.

5. Devastarão a terra da Assíria com o gládio, e com a espada a terra de Nemrod. Assim nos salvará ele do assírio, quando este invadir nossa terra e atacar nosso solo.

5. Karddal õrzik majd Asszíria földjét, pallossal Nimród földjét. Megszabadít minket Asszíriától, ha betör országunkba, és határainkat tiporja.

6. O resto de Jacó será, no meio de muitos povos, como o orvalho provindo do Senhor, como gotas de chuva sobre a relva, que nada tem a desejar do homem nem a esperar dos filhos dos homens.*

6. Jákob maradéka olyan lesz majd a sok nép között, mint a harmat, amely az Úrtól jõ, mint az esõcsepp a zöldellõ mezõn: nem emberben bízik, és nem szorul az ember fiára.

7. O resto de Jacó será, entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leãozinho em um rebanho de ovelhas: por onde quer que passe, esmaga e despedaça, sem que ninguém lhe arranque a presa.

7. Akkor Jákob maradéka olyan lesz majd a sok nép között, mint az oroszlán az erdõ vadjai között, mint az oroszlánkölyök a juhnyájban: amerre jár, gázol és zsákmányol, és senki nem ragadja el tõle a zsákmányt.

8. Levante-se vossa mão contra os vossos adversários e sejam aniquilados todos os vossos inimigos!

8. Emeld kezedet ellenfeledre, s elpusztul minden ellenséged.

9. Naquele tempo – oráculo do Senhor –, farei desaparecer teus cavalos do meio de ti, destruirei teus carros,

9. Azon a napon - mondja az Úr - elveszem tõled lovaidat, elpusztítom harci szekereidet.

10. arruinarei as cidades de tua terra, e demolirei todas as tuas fortalezas.

10. Városaidat elsöpröm földedrõl, lerombolom erõdeidet.

11. Arrancarei de tuas mãos os teus sortilégios, e não haverá mais adivinhos no meio de ti.

11. A varázsszereket kiveszem kezedbõl, és nem lesz többé varázslód.

12. Tirarei do meio de ti os ídolos e as colunas, e cessarás de adorar a obra de tuas mãos.

12. Elveszem tõled a szobraidat meg az oszlopaidat, hogy ne imádkozhass többé kezed mûve elõtt.

13. Extirparei de tua terra os bosques sagrados e arrasarei tuas cidades.

13. kiirtom az oszlopokat, elpusztítom bálványaidat,

14. Em minha cólera e furor, tomarei vingança das nações que não obedeceram.

14. Haragomban és indulatomban bosszút állok minden népen, amely nem engedelmeskedett.