I Timóteo, 5

1. Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,

1. Idõs férfit ne korholj, csak figyelmeztesd, mint apádat, az ifjakat, mint öcsédet,

2. às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.

2. az idõs nõt, mint anyádat, a fiatalt, mint húgodat, egészen tiszta érzülettel.

3. Honra as viúvas que são realmente viúvas.*

3. Tiszteld az özvegyeket, ha valóban özvegyek.

4. Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus.

4. Ha valamely özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, ezek tanulják meg, hogy elsõsorban saját családjuk tagjaira legyen gondjuk, és róják le hálájukat szüleik iránt, mert ez kedves az Isten elõtt.

5. Mas a que verdadeiramente é viúva e desampara­da, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas.

5. Aki azonban valóban özvegy, és magára maradt, bízzék az Istenben, imádkozzék kitartóan és könyörögjön éjjel-nappal.

6. Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta.

6. Aki ugyanis feslett életet él, eleven halott.

7. Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis.

7. Kösd hát szívükre, hogy legyenek feddhetetlenek.

8. Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel.

8. Aki övéinek, fõleg háza népének nem viseli gondját, az megtagadta hitét, és rosszabb a hitetlennél.

9. Poderá ser inscrita como viú­va apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez,

9. Az özvegyek sorába csak olyan kerüljön, aki legalább hatvanesztendõs, és csak egyszer ment férjhez.

10. conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras.

10. Legyen jó a híre: hogy gyermekeket nevelt, gyakorolta a vendégszeretetet, lábukat megmosva szolgálatukra volt a szenteknek, segített a bajba jutottakon, és minden jóban buzgólkodott.

11. Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quere­rão casar-se outra vez

11. A fiatalabb özvegyeket azonban utasítsd el, mert ha - Krisztushoz hûtlenül - erõt vesz rajtuk az érzékiség, férjhez akarnak menni.

12. e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso.*

12. Így megszegik az elsõ hûséget, és elmarasztaló ítéletet vonnak magukra.

13. Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem.

13. Azonkívül rászoknak arra, hogy tétlenül házról házra járjanak, s nemcsak tétlenkednek, hanem pletykálkodnak, haszontalanságokat mûvelnek, s olyasmit beszélnek, amire semmi szükség nincs.

14. Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica.

14. Azt akarom ezért, hogy a fiatalabbak menjenek csak férjhez, adjanak gyermekeknek életet, viseljék gondját családjuknak, s ne szolgáltassanak alkalmat az ellenfélnek becsmérlésre.

15. Algumas já se perverteram, para irem após Satanás.

15. Némelyek ugyanis már visszaszegõdtek a sátánhoz.

16. Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.

16. Ha valamely hívõ asszonynál özvegyek laknak, viselje gondjukat, ne legyenek az Egyház terhére, hogy az a magukra hagyott özvegyeken segíthessen.

17. Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

17. A papok, akik tisztüket jól töltik be, kétszeres megbecsülést érdemelnek, fõképpen, ha az evangélium hirdetésében és a tanításban fáradoznak.

18. Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).

18. Az Írás ugyanis ezt mondja: "Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját!" Vagy: "Megérdemli a munkás a maga bérét."

19. Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.

19. Presbiter ellen ne adj hitelt a vádnak, csak két vagy három személy tanúságára.

20. Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.

20. A vétkeseket mindenki elõtt ródd meg, hogy a többi is elrettenjen.

21. Eu te conjuro, dian­te de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade.

21. Az Istenre, Krisztus Jézusra és a választott angyalokra kérlek, tartsd meg mindezt elõítélettõl mentesen, és semmit ne tégy részrehajlásból.

22. A ninguém imponhas as mãos inconside­radamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro.

22. Kezedet elhamarkodva ne tedd föl senkire, s idegen bûnben ne legyen részed. Õrizd meg magadat tisztán.

23. Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições.

23. Ezentúl ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori gyengélkedésed miatt egy kevés bort is.

24. Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois.

24. Némely ember vétke nyilvánvaló már az ítélet elõtt is, másoké viszont csak azután derül ki.

25. Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas.

25. Éppen így a jótett is nyilvánvaló, de ha még nem is, nem maradhat sokáig elrejtve.