I Reis, 6

1. No ano quatrocentos e oitenta de-pois da saída dos filhos de Israel do Egito, Salomão, no quarto ano do seu reinado, no mês de Ziv, que é o segundo mês, empreendeu a construção do Templo do Senhor.

1. 480 évvel azután, hogy Izrael fiai kivonultak Egyiptomból, Salamonnak Izrael fölötti uralkodása 4. esztendejében történt, a második hónapban, azaz Ziv hónapjában - akkor épített templomot az Úrnak.

2. O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.

2. A templom, amelyet Salamon király az Úrnak épített, 60 könyök hosszú, 20 könyök széles és 25 könyök magas volt.

3. O pórtico, à entrada do templo, tinha vinte côvados de comprimento, o que igualava a largura do templo e dez côvados de largura na frente do edifício.

3. A szentély elõtti csarnoknak a hossza 20 könyököt tett ki, annyit, mint a templom szélessége, a szélessége pedig 10 könyököt, a templom hosszanti irányában.

4. O rei fez no templo janelas com grades de madeira.

4. A templomra ablakot is tétetett, kerettel és ráccsal.

5. Construiu, encostados às paredes do edifício, andares que rodeavam o templo e o santuário. Cercou assim o edifício de quartos laterais.

5. A templom falához szárnyat csatolt, a szentély és a szentek szentje köré, aztán melléképületeket emelt körös-körül.

6. O andar inferior tinha cinco côvados de largura, o do meio seis e o terceiro sete, porque se tinham posto encostas nos muros exteriores do templo para evitar que as vigas entrassem nas paredes do edifício.

6. Az alsó szint 5 könyök széles volt, a középsõ 6 könyök széles, a harmadik 7 könyök széles; a templom külsejét ugyanis lépcsõzetesen képezte ki, hogy a (gerendáknak) ne kelljen a templom falaiba mélyedést vágni.

7. Na construção do templo só se empregaram pedras lavradas na pedreira, de sorte que não se ouvia, durante os trabalhos da construção, barulho algum de martelo, de cinzel ou de qualquer outro instrumento de ferro.

7. [A templom építésekor olyan köveket használtak, amelyeket a kõbányában egészen készre faragtak; kalapács és vésõ nem hallatszott a templom építésekor, sem semmiféle vasszerszám.]

8. A entrada do andar inferior encontrava-se do lado direito do edifício. Subia-se por uma escada em espiral ao andar do meio e deste ao terceiro.

8. A (környezõ épületrész) alsó szintjének bejárata a templom jobb oldalán volt, és csigalépcsõn lehetett a középsõ szintre és a középsõrõl a harmadik szintre feljutni.

9. Terminado o edifício, Salomão recobriu-o de tábuas e de forros de cedro.

9. Így építette a templomot és be is fejezte. Aztán cédrusfával fedte be a templomot.

10. Os andares que construiu encostados em todo o edifício eram de cinco côvados de altura cada um e foram ligados ao templo por traves de cedro.

10. A szárnyat az egész templomhoz 5 könyök magasra építette (minden szintet annyira), és cédrusgerendákkal csatolta a házhoz.

11. A palavra do Senhor foi então dirigida a Salomão nestes termos:

11. Az Úr akkor szózatot intézett Salamonhoz:

12. “Esta casa que tu edificas... se obedeceres às minhas leis, praticares os meus mandamentos e observares todos os meus preceitos, seguindo-os cuidadosamente, eu cumprirei em ti as promessas que fiz ao teu pai Davi:

12. "A házra nézve, amelyet építesz... Ha törvényeim szerint élsz, teljesíted kívánságaimat és szem elõtt tartod parancsaimat, hozzájuk igazodván, akkor valóra váltom általad ígéretemet, amit atyádnak, Dávidnak tettem:

13. permanecerei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, meu povo”.

13. Izrael fiai közt fogok lakni, és nem hagyom el népemet, Izraelt."

14. Salomão terminou a construção do templo.

14. Így építette Salamon a templomot és be is fejezte.

15. Forrou o interior das paredes do edifício com placas de cedro, desde o pavimento até o teto; revestiu assim de madeira todo o interior e cobriu o pavimento com tábuas de cipreste.

15. Belül a falakat cédrusfa burkolattal látta el, a templom aljától egészen a tetõ gerendáiig beburkolta õket belül fával, a templom padlóját meg ciprusdeszkákból rakta ki.

16. Revestiu de tábuas de cedro, a partir do fundo do templo, desde o pavimento até o teto, um espaço de vinte côvados, que destinou ao santuário, ou Santo dos Santos.

16. A templom hátsó oldalát is beburkolta cédrusfával 20 könyöknyire a földtõl a gerendáig, aztán elválasztotta a templomot a hátulsó résztõl, a szentek szentjétõl.

17. Os quarenta côvados restantes constituíam a parte anterior do templo.

17. Maga a templom, vagyis a hátulsó rész elõtti fõ térség 40 könyököt tett ki.

18. Dentro do edifício o cedro era esculpido de coloquíntidas e flores abertas; tudo era de cedro; de modo que não se podia ver pedra alguma.

18. Belül tehát cédrusfából volt a templom, faragott gyümölcs- és virágfüzérekkel ékesítve. Csupa cédrusfa volt az egész. Követ sehol sem lehetett látni.

19. Salomão dispôs o santuário no interior do templo, bem ao fundo, para ali colocar a arca da aliança do Senhor.

19. A templomon belül a hátulsó részt úgy rendezte be, hogy oda vihesse az Úr szövetségének ládáját.

20. O santuário tinha por dentro vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura. Salomão revestiu-o de ouro fino e cobriu o altar de cedro.

20. A hátulsó rész 20 könyök hosszú, 20 könyök széles és 20 könyök magas volt, s bevonta vert arannyal. Aztán oltárt emelt

21. Revestiu de ouro fino o interior do edifício e fechou com cadeias de ouro a frente do santuário, que era também revestido de ouro.

21. a hátulsó rész elé cédrusfából és azt is bevonta arannyal.

22. A casa ficou assim inteiramente coberta de ouro, como também toda a superfície do altar que estava diante do santuário.

22. Az egész templomot bevonta arannyal, az egész épületet, mindenestül.

23. Fez no santuário dois querubins de pau de oliveira, que tinham dez côvados de altura.

23. Azután a hátulsó részbe csináltatott olajfából két kerubot. 10 könyök magasak voltak.

24. Cada uma das asas dos querubins tinha cinco côvados, o que fazia dez côvados da extremidade de uma asa à extremidade da outra.

24. A kerub egyik szárnya 5 könyöknyi volt, és 5 könyöknyi volt a kerub másik szárnya is, így szárnyai egyik végétõl a másikig 10 könyöknyit tettek ki.

25. O segundo querubim tinha também dez côvados; os dois tinham a mesma forma e as mesmas dimensões.

25. 10 könyöknyi volt a másik kerub is. Mindkét kerub egyforma nagy volt és egyforma alakú is.

26. Um e outro tinham dez côvados de altura.

26. Az egyik kerub magassága 10 könyök volt és ugyanannyi a másik kerubé is.

27. Salomão os colocou no fundo do templo, no santuário. Tinham as asas estendidas, de sorte que uma asa do primeiro tocava uma das paredes e uma asa do segundo tocava a outra parede, en­quanto as outras duas asas se encontravam no meio do santuário.

27. A kerubokat a templom legbelsõ részébe állította; úgy terjesztették ki szárnyaikat, hogy az egyik (kerub) egyik szárnya az egyik falhoz ért, a másik kerub másik szárnya meg a másik falhoz. A térség közepén is összeértek szárnyaik.

28. Revestiu também de ouro os querubins.

28. S a kerubokat is bearanyozta.

29. Mandou esculpir em relevo em todas as paredes da casa, ao redor, no santuário como no templo, querubins, palmas e flores abertas.

29. Aztán a templom falait körbe kidíszítette faragott kerubokkal, pálmákkal és virágfüzérekkel, kívül és belül egyaránt.

30. Cobriu de ouro o pavimento do edifício, tanto o do santuário como o do templo.

30. Még a templom padlóját is beborította arannyal, kívül is, belül is.

31. Pôs à porta do santuário vigas de pau de oliveira; o seu enquadramento com as ombreiras ocupava a quinta parte da parede.*

31. A hátsó rész kapujának félfáját olajfából készíttette, ötszögûre faragott ászokfából,

32. Nos dois batentes de pau de oliveira mandou esculpir querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu-as de ouro; cobriu de ouro tanto os querubins como as palmas.

32. az ajtószárnyakat is olajfából. Kerub-, pálma- és virágfüzérmintákat vésetett rá és arannyal vonatta be, mégpedig a kerubokat és a pálmákat aranyoztatta be.

33. Para a porta do templo fez vigas de pau de oliveira que ocupavam a quarta parte da parede,

33. A szentély bejáratát szintén olajfa ajtófélfákkal látta el, ezek formája azonban négyszögletes volt.

34. bem como dois batentes de madeira de cipreste, sendo cada batente formado de duas folhas móveis.

34. A két ajtószárnynak is két forgatható lapja volt, és a másik ajtószárnynak is két forgatható lapja.

35. Mandou esculpir nelas querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu tudo de ouro, ajustado às esculturas.

35. Kerubokat, pálmákat és virágfüzéreket faragtatott rájuk, aztán bevonatta õket arannyal, pontosan a faragásnak megfelelõen.

36. Construiu, ao redor do átrio interior, um muro de três ordens de pedras talhadas e uma fileira de traves de cedro.

36. Majd a fallal övezett belsõ elõudvart építette meg három sor faragott kõbõl és egy sor cédrusgerendából. AZ ÉPÍTKEZÉS IDEJE

37. No mês de Ziv do quarto ano de reinado, foram lançados os fundamentos do templo do Senhor

37. A 4. esztendõben, Ziv hónapjában rakták le az Úr templomának alapjait.

38. e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o oitavo mês, foi o templo acabado em todas as suas partes e em todos os seus pormenores. O templo foi construído em sete anos.

38. A 11. esztendõben, Bul hónapban - ez a nyolcadik hónap - elkészült a templom minden része, s minden, ami csak hozzá tartozott. Hét évig építették.