I Coríntios, 11

1. Tornai-vos os meus imitadores, como eu o sou de Cristo.

1. Legyetek követõim, mint ahogy én Krisztus követõje vagyok.

2. Eu vos felicito, porque em tudo vos lem­brais de mim, e guardais as minhas instruções, tais como eu vo-las transmiti.

2. Megdicsérlek titeket, mivel emlékeztek mindenre, s rendelkezéseim szerint jártok el, úgy, ahogy meghagytam nektek.

3. Mas quero que saibais que senhor de todo homem é Cristo, senhor da mulher é o homem, senhor de Cristo é Deus.

3. Szeretném azonban, ha megértenétek, hogy a férfi feje Krisztus, az asszony feje a férfi, Krisztus feje pedig az Isten.

4. Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta falta ao respeito ao seu senhor.*

4. Minden férfi, aki fedett fõvel imádkozik vagy prófétál, szégyent hoz fejére.

5. E toda mulher que ora ou profetiza, não tendo coberta a cabeça, falta ao respeito ao seu senhor, porque é como se estivesse rapada.*

5. S minden asszony, aki födetlen fõvel imádkozik vagy prófétál, szintén szégyent hoz fejére. Éppen olyan, mintha megnyírták volna.

6. Se uma mulher não se cobre com um véu, então corte o cabelo. Ora, se é vergonhoso para a mulher ter os cabelos cortados ou a cabeça rapada, então que se cubra com um véu.

6. Ha pedig az asszony nem akarja fejét befödni, vágassa le a haját. De ha megszégyenítõ az asszonyra, hogy a haját levágassa vagy kopaszra nyiratkozzék, födje be a fejét.

7. Quanto ao homem, não deve cobrir sua cabeça, porque é imagem e esplendor de Deus; a mulher é o reflexo do homem.

7. A férfi nem köteles a fejét befödni, mert Isten képmása és dicsõsége, az asszony ellenben a férfi dísze.

8. Com efeito, o homem não foi tirado da mulher, mas a mulher do homem;

8. Nem a férfi lett ugyanis az asszonyból, hanem az asszony a férfibõl.

9. nem foi o homem criado para a mulher, mas sim a mulher para o homem.

9. S nem a férfit teremtette Isten az asszonyért, hanem az asszonyt a férfiért.

10. Por isso, a mulher deve trazer o sinal da submissão sobre sua cabeça, por causa dos anjos.*

10. Ezért viselje az asszony annak jelét, hogy hatalom alatt áll, az angyalokra való tekintettel.

11. Com tudo isso, aos olhos do Senhor, nem o homem existe sem a mulher, nem a mulher sem o homem.

11. Igaz ugyan, hogy az Úrban sem férfi nincs asszony nélkül, sem asszony nincs férfi nélkül,

12. Pois a mulher foi tirada do homem, porém o homem nasce da mulher, e ambos vêm de Deus.

12. mert bár az asszony a férfibõl lett, a férfit az asszony szüli, így végül is minden Istentõl van.

13. Julgai vós mesmos: é decente que uma mulher reze a Deus sem estar coberta com véu?

13. Ítéljétek meg magatok, illik-e az asszonynak födetlen fõvel imádkoznia Istenhez?

14. A própria natureza não vos ensina que é uma desonra para o homem usar cabelo comprido?

14. Nem tanít-e maga a természet arra titeket, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik?

15. Ao passo que é glória para a mulher uma longa cabeleira, porque lhe foi dada como um véu.

15. Ha viszont az asszony növeszti meg a haját, díszére van, mert haját fátyol gyanánt kapta.

16. Se, no entanto, alguém quiser contestar, nós não temos tal costume e nem as igrejas de Deus.

16. Ha meg valaki tovább akarna vitatkozni, hát nekünk ez nem szokásunk, sem Isten egyházának.

17. Fazendo-vos essas adver­tências, não vos posso louvar a respeito de vossas assembleias que causam mais prejuízo que proveito.

17. A következõ intézkedéssel kapcsolatban nem dicsérlek meg titeket, mivel összejöveteletek nem javatokra, hanem károtokra szolgál.

18. Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando se reúne a vossa assembleia, há desarmonias entre vós. (E em parte eu acredito.

18. Elõször is azt hallom, hogy amikor közösségbe gyûltök, szakadás mutatkozik köztetek, s ezt részben el is hiszem.

19. É necessário que entre vós haja partidos para que possam manifestar-se os que são realmente virtuosos.)

19. Kell is, hogy szakadás legyen körötökben, mert a megbízhatók csak így tûnnek ki közületek.

20. Desse modo, quando vos reunis, já não é para comer a ceia do Senhor,*

20. Amikor ugyanis egybegyûltök, már nem az Úr vacsoráját eszitek,

21. porquanto, mal vos pondes à mesa, cada um se apressa a tomar sua própria refeição; e enquanto uns têm fome, outros se fartam.

21. hiszen étkezéskor ki-ki a saját vacsoráját veszi elõ, hogy elfogyassza, s az egyik éhen marad, a másik pedig dõzsöl.

22. Porventura não tendes casa onde comer e beber? Ou menosprezais a Igreja de Deus, e quereis envergonhar aqueles que nada têm? Que vos direi? Devo louvar-vos? Não! Nisso não vos louvo...

22. Nincs otthonotok evésre-ivásra? Vagy megvetitek Isten egyházát, és megszégyenítitek a szegényeket? Mit mondjak nektek? Dicsérjelek? Ezért nem dicsérlek benneteket.

23. Eu recebi do Senhor o que vos transmiti: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão

23. Én ugyanis az Úrtól kaptam, amit közöltem is veletek: Urunk Jézus elárulásának éjszakáján fogta a kenyeret,

24. e, depois de ter dado graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é entregue por vós; fazei isto em memória de mim”.

24. hálát adott, megtörte, és így szólt: "Vegyétek és egyétek, ez az én testem értetek. Ezt tegyétek az én emlékezetemre."

25. Do mesmo modo, depois de haver ceado, tomou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue; todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de mim”.

25. Ugyanígy vacsora után fogta a kelyhet, és így szólt: "Ez a kehely az új szövetség az én véremben. Ezt tegyétek, valahányszor isztok belõle, az én emlékezetemre."

26. Assim, todas as vezes que comeis desse pão e bebeis desse cálice lembrais a morte do Senhor, até que venha.

26. Valahányszor ugyanis e kenyeret eszitek, és e kehelybõl isztok, az Úr halálát hirdetitek, amíg el nem jön.

27. Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpável do corpo e do sangue do Senhor.

27. Ezért aki méltatlanul eszi a kenyeret vagy issza az Úr kelyhét, az Úr teste és vére ellen vét.

28. Que cada um se examine a si mesmo e, assim, coma desse pão e beba desse cálice.

28. Tehát vizsgálja meg magát mindenki, s csak úgy egyék a kenyérbõl és igyék a kehelybõl,

29. Aquele que o come e o bebe sem distinguir o corpo do Senhor, come e bebe a sua própria condenação.

29. mert aki csak eszik és iszik anélkül, hogy megkülönböztetné az (Úr) testét, saját ítéletét eszi és issza.

30. Essa é a razão por que entre vós há muitos adoentados e fracos, e muitos mortos.*

30. Ezért sokan gyöngék és betegek közületek, többen pedig meghaltak.

31. Se nos examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

31. Ha megítélnénk magunkat, nem vonnánk magunkra ítéletet.

32. Mas, sendo julgados pelo Senhor, ele nos castiga para não sermos condenados com o mundo.

32. Ha azonban az Úr ítél meg bennünket, az fenyítésünkre szolgál, hogy ezzel a világgal együtt el ne kárhozzunk.

33. Portanto, irmãos meus, quando vos reunis para a ceia, esperai uns pelos outros.

33. Ezért, testvéreim, ha étkezésre gyülekeztek, várjátok meg egymást.

34. Se alguém tem fome, coma em casa. Assim vossas reuniões não vos atrairão a condenação. As demais coisas eu determinarei quando for ter convosco.

34. Aki éhes, egyék otthon, hogy ne ítéletre gyûljetek össze. A többit majd megérkezésem után rendezem el.