Êxodo, 26

1. “Farás o tabernáculo com dez cortinas de linho fino retorcido de púrpura violeta, púrpura escarlate e de carme­sim, sobre as quais alguns queru­bins serão artisticamente bordados.

1. A hajlékot tíz vég sodrott szálú lenvászonból, kék és vörös bíborból és karmazsinból készítsd el. A végekbe kerubok legyenek beleszõve.

2. Cada cortina terá vinte e oito côvados de comprimento e quatro côvados de largura: terão todas as mesmas dimensões.

2. Egy vég vászon hossza 28 könyök, a szélessége négy könyök, s mindegyik végnek ugyanaz legyen a nagysága.

3. Cinco dessas cortinas serão juntas uma à outra, e as cinco outras igualmente.

3. Öt vásznat fûzz össze egymással, s a másik ötöt is foglald egybe hasonló módon.

4. Na orla da cortina que está na extremidade do primeiro grupo, porás laços de púrpura violeta; farás a mesma coisa na orla da cortina que remata o segundo grupo.

4. Az összefûzött vászon szélére csinálj hurkokat kék bíborból, s ugyanúgy a másik összeillesztett darab szélére is, hogy össze lehessen fûzni õket.

5. Farás cinquenta laços para a primeira cortina, e cinquenta para a extremidade da última cortina do segundo grupo, de modo que se correspondam.

5. Ötven hurok legyen mindkét vászon szélén úgy alkalmazva, hogy a hurkok szembe kerüljenek egymással, és egyiket a másikhoz lehessen kapcsolni.

6. Farás também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntarás as duas cortinas, a fim de que o taber­náculo forme um todo.

6. Azután csinálj ötven aranykampót és kapcsold össze velük a vászonlapokat, hogy így egy hajlékot alkossanak.

7. Farás também cortinas de peles de cabra para servirem de tenda sobre o ta­ber­náculo: farás onze dessas cortinas.

7. Csinálj még tizenegy kecskeszõr takarót a hajlék tetejének befödésére.

8. O comprimento de uma dessas cortinas será de trinta côvados, e sua largura de quatro côvados. As onze cortinas terão todas as mesmas dimensões.

8. Harminckönyöknyi legyen egy-egy takaró hossza és négy a szélessége. Egyenlõ nagyságú legyen valamennyi takaró.

9. Juntarás de uma parte cinco dessas cortinas, e seis de outra parte, estando a sexta dobrada na parte dianteira da tenda.

9. Ötöt közülük fûzz egybe, s ugyanúgy a hat másik takarót is. A hatodik takarót hajtsd kétrét a sátor elsõ oldalára.

10. Porás cinquenta laços na orla de cada uma das duas cortinas que estão na extremidade de cada grupo.

10. Csinálj azután ötven hurkot az egyik takaró szélére, hogy a másikkal össze lehessen kapcsolni, s ötven hurkot a másik takaró szélére, hogy a másikkal össze lehessen kapcsolni, s ötven hurkot a másik takaró szélére, hogy az elõbbivel össze lehessen kapcsolni.

11. Farás cinquenta colchetes de bronze que introduzi­rás nos laços, e ajuntarás assim a tenda de modo que ela forme uma só peça.

11. Csinálj hozzá ötven bronzkapcsot, illeszd bele a hurkokba, és így fûzd össze a két takarót, hogy egy egészet alkosson.

12. E como essas cortinas terão um excedente de comprimento, o que sobrar cairá sobre o lado posterior do tabernáculo.

12. Ami a fedél takarójából fennmarad, ennek a megmaradt takarónak a fele lógjon le a hajlék hátsó részén.

13. E o côvado excedente dos dois lados, no comprimento das cortinas da tenda, cairá sobre cada um dos dois lados do tabernáculo para cobri-lo.

13. Abból pedig, ami a takarók hosszából maradt fenn, egykönyöknyi lógjon le az egyik oldalon, egy meg a másik oldalon, hogy így befedje õket.

14. Farás para a tenda uma cober­tura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e por cima uma co­ber­tura de peles de golfinho.

14. Csinálj még egy felsõ takarót is a sátor tetejére vörösre festett báránybõrbõl, és föléje még egy takarót szattyánbõrbõl.

15. Farás também para o taber­náculo tábuas de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente.

15. Készítsd el a hajlék felállítható vázát is akácfából.

16. O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

16. Mindegyik deszka legyen tíz könyök hosszú és másfél könyök széles.

17. Cada tábua terá dois encaixes, unidos um ao outro. Assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

17. A deszka oldalain két-két ereszték legyen, hogy az egyik deszkát a másikkal össze lehessen illeszteni.

18. Farás, pois, para o tabernáculo vinte tábuas para o lado meridio­nal, ao sul.

18. Így kell megcsinálni minden deszkát. Délnek, a hajlék déli oldalára húsz deszkát kell helyezni.

19. Porás sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para os seus dois encaixes.

19. Ezek számára önts negyven ezüsttalpat úgy, hogy egy-egy deszka alá a két eresztéknek megfelelõen két-két talp kerüljön.

20. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, farás vinte tábuas,

20. A hajlék másik oldalán, az észak felé esõn, szintén húsz deszka legyen,

21. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

21. negyven ezüsttalppal, s egy-egy deszka alá két-két talp kerüljön.

22. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.

22. A hajlék hátsó oldalára, a nyugati oldalra, készíts hat deszkát.

23. Para os ângulos do tabernáculo, farás duas tábuas;

23. Azonkívül csinálj még két deszkát a hajlék hátsó oldalán levõ sarkaira.

24. serão emparelhadas desde a base, formando juntas uma só peça até o cimo, na primeira argola. Assim se fará com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

24. Ezeket kettõzd meg alulról fölfelé, egészen az elsõ gyûrû magasságáig. Így készítsd el mind a kettõt. Ezek alkossák a két sarkot.

25. Haverá, pois, oito tábuas, com seus suportes de prata em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

25. Összesen tehát nyolc deszka legyen, tizenhat ezüsttalppal, két-két talpat számítva egy-egy deszka alá.

26. Farás depois cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do taber­náculo,

26. Készíts még reteszrudakat akácfából a deszkák összetartására - ötöt a hajlék egyik oldalához,

27. cinco para as tábuas do segundo lado, e cinco para as tábuas que estão do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

27. ötöt a másik oldalához, s ugyanannyit hátulra, a hajlék nyugati oldalához.

28. A travessa central passará pelo meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

28. A középsõ reteszrúd a deszkák közepén menjen át, az egyik végétõl a másikig.

29. Recobrirás de ouro essas tábuas, e lhes porás argolas de ouro, por onde passarão as travessas que recobrirás também de ouro.

29. A deszkákat vond be arannyal. A reteszrudakat szorító karikákat is készítsd aranyból.

30. Levantarás o tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado sobre o monte.

30. Úgy kell a hajlékot felállítani, ahogy a hegyen megmutattam neked.

31. Farás um véu de púrpura violeta, de púrpura escarlate, de carmesim e de linho retorcido, sobre o qual serão artisticamente bordados querubins.

31. Csinálj még egy függönyt kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott lenvászonból, és mûvészi munkával szõjj bele kerubokat.

32. Tu o suspenderás sobre quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro, sobre quatro pedestais de prata.

32. Függeszd fel négy arannyal bevont akácoszlopra, amelynek kampói aranyból vannak, és négy ezüsttalpon állnak.

33. Colocarás o véu debaixo dos colchetes, e é ali, atrás do véu, que colocarás a arca da aliança. Esse véu servirá para separar o ‘santo’ do ‘santo dos santos’.

33. A függönyt akaszd fel a kampókra, és a függöny mögé helyezd el a bizonyság ládáját. A függöny szolgáljon válaszfalul a szentély és a legszentebb között.

34. É no santo dos santos que colocarás a tampa sobre a arca da aliança.

34. A kiengesztelés tábláját helyezd a legszentebbe, a bizonyság ládájára.

35. Porás a mesa diante do véu, e o candelabro defronte da mesa, do lado meridional do tabernáculo; colocarás a mesa do lado norte.

35. Az asztalt azonban a függönyön kívülre állítsd, s a mécstartót az asztallal szembe, a hajlék déli oldalára, az asztalt pedig állítsd a hajlék északi oldalára.

36. Farás para a entrada da tenda um véu de púrpura violeta, de púrpura escarlate, de carmesim e de linho retorcido, artisticamente bordado.

36. Készíts a sátor bejáratára is egy függönyt kék és vörös bíborból, karmazsinból, bisszusból és finom lenvászonból, mûvészi szövéssel.

37. E farás, para suspender ali esse véu, cinco colunas de acácia recobertas de ouro, munidas de colchetes de ouro; e para essas colunas fundirás cinco pedestais de bronze.”

37. A függöny számára csinálj öt oszlopot akácfából, s vond be arannyal. Kampóik legyenek aranyból, és önts még öt bronztalpat, hogy azon álljanak.