Provérbios, 14

1. A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.

1. Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, / die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.

2. Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.

2. Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, / wer krumme Wege geht, verachtet ihn.

3. A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.*

3. Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, / den Weisen behüten seine Lippen.

4. Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.

4. Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, / reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.

5. A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.

5. Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, / aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.

6. O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.

6. Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, / dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.

7. Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.

7. Tritt einem törichten Mann gegenüber / und du erfährst keine verständigen Worte.

8. A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.

8. Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, / aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.

9. O insensato zomba do pecado; a benevolência de Deus é para os homens retos.*

9. In den Zelten der Toren wohnt Schuld, / das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.

10. O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.*

10. Das Herz allein kennt seinen Kummer, / auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.

11. A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

11. Das Haus der Frevler wird zertrümmert, / das Zelt der Redlichen gedeiht.

12. Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.

12. Manch einem scheint sein Weg der rechte, / aber am Ende sind es Wege des Todes.

13. Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

13. Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, / das Ende der Freude ist Gram.

14. O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.*

14. Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, / dem guten Menschen seine edlen Taten.

15. O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.

15. Der Unerfahrene traut jedem Wort, / der Kluge achtet auf seinen Schritt.

16. O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.

16. Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, / der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.

17. O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.*

17. Der Zornige handelt töricht, / der Ränkeschmied ist verhasst.

18. Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.

18. Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, / die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.

19. Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.

19. Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten / und die Frevler an der Tür des Gerechten.

20. Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.

20. Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, / der Reiche aber hat viele Freunde.

21. Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.

21. Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; / wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.

22. Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.

22. Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; / Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.

23. Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.

23. Jede Arbeit bringt Erfolg, / leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.

24. Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.*

24. Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, / der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.

25. A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.

25. Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, / wer Lügen zuflüstert, der täuscht.

26. No temor do Senhor o justo encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.*

26. Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, / noch seine Söhne haben eine Zuflucht.

27. O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.

27. Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, / um den Schlingen des Todes zu entgehen.

28. A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.

28. Viel Volk ist der Glanz des Königs, / wenig Leute sind des Fürsten Untergang.

29. O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.

29. Der Langmütige ist immer der Klügere, / der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.

30. Um coração tranquilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.

30. Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, / doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.

31. O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.

31. Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, / ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.

32. É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.

32. Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, / der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.

33. No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?*

33. Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, / im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.

34. A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.

34. Gerechtigkeit erhöht ein Volk, / der Völker Schmach ist die Sünde.

35. O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.

35. Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, / den schändlichen aber trifft sein Zorn.