Jó, 13

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

1. Seht, all das hat mein Auge gesehen, / mein Ohr gehört und wohl gemerkt.

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

2. Was ihr wisst, weiß ich auch; / ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

3. Doch ich will zum Allmächtigen reden, / mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

4. Ihr aber seid nur Lügentüncher, / untaugliche Ärzte alle.

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

5. Dass ihr endlich schweigen wolltet; / das würde Weisheit für euch sein.

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

6. Hört doch meinen Rechtsbeweis, / merkt auf die Streitreden meiner Lippen!

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

7. Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden / und seinetwegen Lügen sprechen?

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

8. Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, / für Gott den Rechtsstreit führen?

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

9. Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, / könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

10. In harte Zucht wird er euch nehmen, / wenn ihr heimlich Partei ergreift.

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

11. Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, / nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

12. Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, / eure Schilde Schilde aus Lehm.

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

13. Schweigt vor mir, damit ich reden kann. / Dann komme auf mich, was mag.

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

14. Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, / in meine Hand leg ich mein Leben.

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

15. Er mag mich töten, ich harre auf ihn; / doch meine Wege verteidige ich vor ihm.

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

16. Schon das wird mir zum Heile dienen, / kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

17. Hört nun genau auf meine Rede, / was ich erkläre vor euren Ohren.

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

18. Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; / ich weiß, ich bin im Recht.

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

19. Wer ist es, der mit mir streitet? / Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

20. Zwei Dinge nur tu mir nicht an, / dann verberge ich mich nicht vor dir:

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

21. Zieh deine Hand von mir zurück; / nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

22. Dann rufe und ich will Rede stehen / oder ich rede und du antworte mir!

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

23. Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? / Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

24. Warum verbirgst du dein Angesicht / und siehst mich an als deinen Feind?

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

25. Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, / dürre Spreu noch forttreiben?

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

26. Denn Bitterkeit verschreibst du mir, / teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

27. In den Block legst du meine Füße, / du überwachst auch alle meine Pfade / und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*

28. Er selbst zerfällt wie Verfaultes, / dem Kleide gleich, das die Motte fraß.