Tito, 3
1. Admoesta-os a que sejam submissos aos magistrados e às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para qualquer obra boa,
1. Podsjeæaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,
2. não falem mal dos outros, sejam pacíficos, afáveis e saibam dar provas de toda mansidão para com todos os homens.
2. nikoga da ne pogrðuju, da budu neratoborni, popustljivi, da oèituju svaku blagost prema svim ljudima.
3. Porque também nós outrora éramos insensatos, rebeldes, transviados, escravos de paixões de toda espécie, vivendo na malícia e na inveja, detestáveis, odiando-nos uns aos outros.
3. Jer i mi nekoæ bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.
4. Mas um dia apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens.*
4. Ali kad se pojavila dobrostivost i èovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,
5. E, não por causa de obras de justiça que tivéssemos praticado, mas unicamente em virtude de sua misericórdia, ele nos salvou mediante o batismo da regeneração e renovação, pelo Espírito Santo,
5. on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi uèinismo, nego po svojem milosrðu: kupelji novoga roðenja i obnavljanja po Duhu Svetom
6. que nos foi concedido em profusão, por meio de Cristo, nosso Salvador,
6. koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,
7. para que a justificação obtida por sua graça nos torne, em esperança, herdeiros da vida eterna.
7. da opravdani njegovom milošæu budemo, po nadi, baštinici života vjeènoga.
8. Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.
8. Vjerodostojna je ovo rijeè i hoæu da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjaèiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.
9. Quanto a questões tolas, genealogias, contendas e disputas relativas à Lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.*
9. A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svaða, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.
10. O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,
10. S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini
11. visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.
11. znajuæi da je izopaèen i da griješi: on sam sebe osuðuje.
12. Logo que eu te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo em Nicópolis, onde decidi passar o inverno.
12. Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odluèio ondje prezimiti.
13. Prepara com cuidado a viagem do jurista Zenas e de Apolo, de maneira que nada lhes venha a faltar.*
13. Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.
14. Urge também que os nossos aprendam a aplicar-se às boas obras para atender às necessidades mais prementes. Assim não ficarão infrutuosos.
14. A i naši neka se uèe prednjaèiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.
15. Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda todos aqueles que nos amam na fé. A graça esteja com todos vós!
15. Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!
Bíblia Ave Maria - All rights reserved.
