São Mateus, 22

1. Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:

1. Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

2. “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.

2. "Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

3. Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.

3. Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doæi.

4. Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!

4. Opet posla druge sluge govoreæi: 'Recite uzvanicima: Evo, objed sam ugotovio. Junci su moji i tovljenici poklani i sve pripravljeno. Doðite na svadbu!'"

5. Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.

5. "Ali oni ne mareæi odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

6. Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.

6. Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

7. O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.

7. Nato se kralj razgnjevi, posla svoju vojsku i pogubi one ubojice, a grad im spali."

8. Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.

8. "Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.

9. Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.

9. Poðite stoga na raskršæa i koga god naðete, pozovite na svadbu!'"

10. Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.

10. "Sluge iziðoše na putove i sabraše sve koje naðoše - i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostiju.

11. O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.

11. Kad kralj uðe pogledati goste, spazi ondje èovjeka koji ne bijaše odjeven u svadbeno ruho.

12. Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.

12. Kaže mu: 'Prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' A on zanijemi.

13. Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.

13. Tada kralj reèe poslužiteljima: 'Svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje æe biti plaè i škrgut zubi.'

14. Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.

14. Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih."

15. Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.

15. Tada farizeji odoše i održaše vijeæe kako da Isusa uhvate u rijeèi.

16. Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.*

16. Pošalju k njemu svoje uèenike s herodovcima da ga upitaju: "Uèitelju! Znamo da si istinit te po istini putu Božjem uèiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

17. Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.

17. Reci nam, dakle, što ti se èini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?"

18. Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

18. Znajuæi njihovu opakost, reèe Isus: "Zašto me iskušavate, licemjeri?

19. Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.

19. Pokažite mi porezni novac!" Pružiše mu denar.

20. Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.

20. On ih upita: "Èija je ovo slika i natpis?"

21. “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

21. Odgovore: "Carev." Kaže im: "Podajte dakle caru carevo, a Bogu Božje."

22. Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.

22. Èuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

23. Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:*

23. Toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuæa, i upitaše ga:

24. “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade (Dt 25,5).

24. "Uèitelju, Mojsije reèe: Umre li tko bez djece, neka se njegov brat oženi njegovom ženom te podigne porod bratu svomu.

25. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

25. Bijaše tako u nas sedmero braæe. Prvi se oženi i umrije bez poroda ostavivši ženu svom bratu.

26. O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

26. Tako i drugi i treæi, sve do sedmoga.

27. Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

27. A nakon svih umrije i žena.

28. Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.

28. Kojemu æe dakle od te sedmorice biti žena o uskrsnuæu? Jer sva su je sedmorica imala."

29. Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

29. Odgovori im Isus: "U zabludi ste jer ne razumijete Pisama ni sile Božje.

30. Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

30. Ta u uskrsnuæu niti se žene niti udavaju, nego su kao anðeli na nebu.

31. Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:

31. A što se tièe uskrsnuæa mrtvih, zar niste èitali što vam reèe Bog:

32. Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó (Ex 3,6)? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.*

32. Ja sam Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev? Nije on Bog mrtvih, nego živih!"

33. E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.

33. Èuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

34. Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se

34. A kad su farizeji èuli kako ušutka saduceje, okupiše se,

35. e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

35. a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

36. “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.

36. "Uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u Zakonu?"

37. Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

37. A on mu reèe: "Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim.

38. Esse é o maior e o primeiro mandamento.

38. To je najveæa i prva zapovijed.

39. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

39. Druga, ovoj slièna: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

40. Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.

40. O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci."

41. Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

41. Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

42. “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.

42. "Što mislite o Kristu? Èiji je on sin?" Kažu mu: "Davidov."

43. “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

43. A on æe njima: "Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad veli:

44. O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

44. Reèe Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim?'

45. Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”

45. Ako ga dakle David naziva Gospodinom, kako mu je sin?"

46. Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

46. I nitko mu nije mogao odgovoriti ni rijeèi, niti se od toga dana tko usudio upitati ga bilo što.