São Marcos, 8

1. Naqueles dias, como fosse novamente numerosa a multidão, e não tivessem o que comer, Jesus convocou os discípulos e lhes disse:

1. Onih se dana opet skupio silan svijet. Buduæi da nisu imali što jesti, dozva Isus uèenike pa im reèe:

2. “Tenho compaixão deste povo. Já há três dias perseveram comigo e não têm o que comer.

2. "Žao mi je naroda jer su veæ tri dana uza me i nemaju što jesti.

3. Se os despedir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe!”.

3. Ako ih otpravim gladne njihovim kuæama, klonut æe putom. A neki su od njih došli iz daleka."

4. Seus discípulos responderam-lhe: “Como poderá alguém fartá-los de pão aqui no deserto?”.

4. Uèenici mu odgovore: "Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?"

5. Mas ele perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” “Sete” –, responderam.

5. On ih zapita: "Koliko kruhova imate?" Oni odgovore: "Sedam."

6. Mandou então que o povo se assentasse no chão. Tomando os sete pães, deu graças, partiu-os e entregou-os a seus discípulos, para que os distribuíssem e eles os distribuíram ao povo.

6. Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji. I uze sedam kruhova, zahvali, razlomi i davaše svojim uèenicima da posluže. I poslužiše mnoštvu.

7. Tinham também alguns peixinhos. Ele os abençoou e mandou também distribuí-los.

7. A imali su i malo ribica. Blagoslovi i njih te reèe da i to posluže.

8. Comeram e ficaram fartos, e dos pedaços que sobraram levantaram sete cestos.

8. I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka odniješe sedam košara.

9. Ora, os que comeram eram cerca de quatro mil pessoas. Em seguida, Jesus os despediu.

9. Bilo ih je oko èetiri tisuæe. Tada ih otpusti,

10. E, embarcando depois com seus discípulos, foi para o território de Dalmanuta. (= Mt 16,1-12 = Lc 11,29-32)

10. a sam sa svojim uèenicima odmah uðe u laðu i ode u kraj dalmanutski.

11. Vieram os fariseus e puseram-se a disputar com ele e pediram-lhe um sinal do céu, para pô-lo à prova.

11. Tada istupiše farizeji i poèeše raspravljati s njime. Iskušavajuæi ga, zatraže od njega znak s neba.

12. Jesus, porém, suspirando no seu coração, disse: “Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo: jamais lhe será dado um sinal”.

12. On uzdahnu iz sve duše i reèe: "Zašto ovaj naraštaj traži znak? Zaista, kažem vam, ovome se naraštaju neæe dati znak."

13. Deixou-os e seguiu de barca para a outra margem.

13. Tada ih ostavi, ponovno uðe u laðu pa otiðe prijeko.

14. Aconteceu que eles haviam esquecido de levar pães consigo. Na barca havia um único pão.

14. A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na laði.

15. Jesus advertiu-os: “Abri os olhos e acautelai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes!”.*

15. Nato ih Isus opomenu: "Pazite, èuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!"

16. E eles comentavam entre si que era por não terem pão.

16. Oni, zamišljeni, meðu sobom govorahu: "Kruha nemamo."

17. Jesus percebeu-o e disse-lhes: “Por que discutis por não terdes pão? Ainda não tendes refletido nem compreendido? Tendes, pois, o coração insensível?

17. Zamijetio to Isus pa im reèe: "Zašto ste zamišljeni što kruha nemate? Zar još ne shvaæate i ne razumijete? Zar vam je srce stvrdnuto?

18. Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais mais?

18. Oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? Zar se ne sjeæate?

19. Ao partir eu os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos recolhestes cheios de pedaços?”. Responderam-lhe: “Doze”.

19. Kad sam ono razlomio pet kruhova na pet tisuæa, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" Kažu mu: "Dvanaest."

20. “E quando eu parti os sete pães entre os quatro mil homens, quantos cestos de pedaços levantastes?” “Sete” – responderam-lhe.

20. "A kada razlomih sedam na èetiri tisuæe, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" Odgovore: "Sedam."

21. Jesus disse-lhes: “Como é que ainda não entendeis?”.

21. A on æe njima: "I još ne razumijete?"

22. Chegando eles a Betsaida, trouxeram-lhe um cego e suplicaram-lhe que o tocasse.

22. Doðu u Betsaidu, dovedu mu slijepca pa ga zamole da ga se dotakne.

23. Jesus tomou o cego pela mão e levou-o para fora da aldeia. Pôs-lhe saliva nos olhos e, impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: “Vês alguma coisa?”.

23. On uhvati slijepca za ruku, izvede ga iz sela, pljunu mu u oèi, stavi na nj ruke i zapita ga: "Vidiš li što?"

24. O cego levantou os olhos e respondeu: “Vejo os homens como árvores que andam”.

24. Slijepac upilji pogled i reèe: "Opažam ljude; vidim nešto kao drveæe ... hodaju."

25. Em seguida, Jesus lhe impôs as mãos nos olhos e ele começou a ver e ficou curado, de modo que via distintamente de longe.

25. Tada mu Isus opet stavi ruke na oèi i slijepac progleda i ozdravi te je mogao sve jasno na daleko vidjeti.

26. E mandou-o para casa, dizendo-lhe: “Não entres nem mesmo na aldeia”. (= Mt 16,13-23 = Lc 9,18-22)

26. Tada ga posla kuæi i reèe mu: "Ne ulazi u selo."

27. Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe, e pelo caminho perguntou-lhes: “Quem dizem os homens que eu sou?”.

27. I krenu Isus i njegovi uèenici u sela Cezareje Filipove. Putem on upita uèenike: "Što govore ljudi, tko sam ja?"

28. Responderam-lhe os discípulos: “João Batista; outros, Elias; outros, um dos profetas”.

28. Oni mu rekoše: "Da si Ivan Krstitelj, drugi da si Ilija, treæi opet da si neki od proroka."

29. Então, perguntou-lhes Jesus: “E vós, quem dizeis que eu sou?”. Respondeu Pedro: “Tu és o Cristo”.*

29. On njih upita: "A vi, što vi kažete, tko sam ja?" Petar prihvati i reèe: "Ti si Pomazanik - Krist!"

30. E ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem nada a respeito dele.*

30. I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

31. E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem padecesse muito, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos escribas, e fosse morto, mas ressuscitasse depois de três dias.

31. I poèe ih pouèavati kako Sin Èovjeèji treba da mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari sveæenièki i pismoznanci odbace, da bude ubijen i nakon tri dana da ustane.

32. E falava-lhes abertamente dessas coisas. Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

32. Otvoreno im to govoraše. Petar ga uze u stranu i poèe odvraæati.

33. Mas, voltando-se ele, olhou para os seus discípulos e repreendeu a Pedro: “Afasta-te de mim, Satanás, porque teus sentimentos não são os de Deus, mas os dos homens”.

33. A on se okrenu, pogleda svoje uèenike pa zaprijeti Petru: "Nosi se od mene, sotono, jer ti nije na pameti što je Božje, nego što je ljudsko!"

34. Em seguida, convocando a multidão juntamente com os seus discípulos, disse-lhes: “Se alguém me quer seguir, renuncie-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

34. Tada dozva narod i uèenike pa im reèe: "Hoæe li tko za mnom, neka se odrekne samoga sebe, neka uzme svoj križ i neka ide za mnom.

35. Porque o que quiser salvar a sua vida, irá perdê-la; mas o que perder a sua vida por amor de mim e do Evangelho, irá salvá-la.

35. Tko hoæe život svoj spasiti, izgubit æe ga; a tko izgubi život svoj poradi mene i evanðelja, spasit æe ga.

36. Pois que aproveitará ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a perder a sua vida?*

36. Ta što koristi èovjeku steæi sav svijet, a životu svojemu nauditi?

37. Ou que dará o homem em troca da sua vida?

37. Ta što da èovjek dadne u zamjenu za život svoj?

38. Porque, se nesta geração adúltera e pecadora alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os seus santos anjos”.

38. Doista, tko se zastidi mene i mojih rijeèi u ovom preljubnièkom i grešnièkom naraštaju - njega æe se stidjeti i Sin Èovjeèji kada doðe u slavi Oca svoga zajedno sa svetim anðelima."