I São Pedro, 5

1. Eis a exortação que dirijo aos anciãos que estão entre vós; porque sou ancião como eles, fui testemunha dos sofrimentos de Cristo e serei participante com eles daquela glória que se há de manifestar.*

1. Starješine dakle meðu vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajednièar slave koja se ima oèitovati:

2. Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;

2. pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

3. não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.

3. i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

4. E, quando aparecer o supremo Pastor, recebereis a coroa imperecível de glória.

4. Pa kad se pojavi Natpastir, primit æete neuveli vijenac slave.

5. Semelhantemente, vós ou­tros­ que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes (Pr 3,34).

5. Tako i vi, mladiæi, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošæu jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

6. Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.

6. Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

7. Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

7. Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

8. Sede sóbrios e vigiai. Vosso adversário, o demônio, anda ao redor de vós como o leão que ruge, buscando a quem devorar.

8. Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, ðavao, kao rièuæi lav obilazi tražeæi koga da proždre.

9. Resisti-lhe fortes na fé. Vós sabeis que os vossos irmãos, que estão espalhados pelo mundo, sofrem os mesmos padecimentos que vós.

9. Oprite mu se stameni u vjeri znajuæi da takve iste patnje podnose vaša braæa po svijetu.

10. O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.

10. A Bog svake milosti, koji vas pozva na vjeènu slavu u Kristu, on æe vas, pošto malo potrpite, usavršiti, uèvrstiti, ojaèati, utvrditi.

11. A ele o poder na eternidade! Amém.

11. Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.

12. Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que essa é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

12. Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedoèim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!

13. A igreja escolhida da Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.*

13. Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.

14. Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afe­uoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

14. Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu!