Efésios, 5

1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

1. Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.

2. i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*

3. A bludnost i svaka neèistoæa ili pohlepa neka se i ne spominje meðu vama, kako dolikuje svetima!

4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.

4. Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne prilièi, nego radije zahvaljivanje!

5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.

5. Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.

6. Nitko neka vas ispraznim rijeèima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

7. Não vos comprometais com eles.

7. Nemajte dakle ništa s njima!

8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*

8. Da, nekoæ bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

9. plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

10. Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

10. i odluèite se za ono što je milo Gospodinu.

11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

11. A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapaèe raskrinkavajte,

12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

12. jer što potajno èine, sramota je i govoriti.

13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

13. A sve što se raskrinka, pod svjetlošæu postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

14. Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet æe ti Krist."

15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

15. Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*

16. Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

17. Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

18. I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

19. Razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

20. Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

21. Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,

22. Žene svojim muževima kao Gospodinu!

23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.

23. Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.

24. Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,

25. Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*

26. da je posveti, oèistivši je kupelji vode uz rijeè

27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito seme­lhante, mas santa e irrepreensível.

27. te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili èega takva, nego da bude sveta i bez mane.

28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

28. Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –

29. Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

30. porque somos membros de seu corpo.

30. Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).

31. Stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit æe jedno tijelo.

32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referên­cia a Cristo e à Igreja.*

32. Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

33. Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.