Deuteronômio, 27

1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.

1. Potom Mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "Vršite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem.

2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.

2. Onog dana kad prijeðete preko Jordana u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, podigni sebi veliko kamenje; kreèom ga okreèi

3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.

3. i na njemu ispiši sve rijeèi ovoga Zakona u trenutku kad budeš ulazio u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, u zemlju kojom teèe med i mlijeko, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih.

4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levanta­reis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.

4. Kada, dakle, prijeðeš preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreèi ga kreèom.

5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.

5. Ondje sagradi i žrtvenik Jahvi, Bogu svome - žrtvenik od kamenja na koje nisi spuštao gvožða.

6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.

6. Žrtvenik Jahvi, Bogu svome, sagradi od neklesana kamena. Na njemu prinosi paljenice Jahvi, Bogu svome.

7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.

7. Prinosi i prièesnice i ondje ih blaguj, radujuæi se pred Jahvom, Bogom svojim.

8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.

8. Ispiši na tom kamenju sve rijeèi ovoga Zakona: ureži ih dobro."

9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.

9. Zatim Mojsije i levitski sveæenici rekoše svemu Izraelu: "Pozor, Izraele, i slušaj! Danas si postao narodom Jahve, Boga svoga.

10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.

10. Zato slušaj glas Jahve, Boga svoga, i vrši zapovijedi njegove i zakone njegove koje ti danas nareðujem."

11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:

11. Onoga dana naredi Mojsije narodu:

12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

12. "Kad prijeðete preko Jordana, neka ova plemena: Šimun, Levi, Juda, Jisakar, Josip i Benjamin stanu na brdu Gerizimu da blagoslivljaju narod.

13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.

13. A ova neka stanu na brdu Ebalu da proklinju: Ruben, Gad, Ašer, Zebulun, Dan i Naftali.

14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*

14. Neka onda Levijevci preuzmu rijeè i jakim glasom reknu svim Izraelcima:

15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”

15. 'Proklet bio tko naèini kumira, klesana ili livena - zazor Jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - I sav narod neka odgovori: 'Amen!'

16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

16. 'Proklet bio koji vrijeða oca svoga i majku svoju!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

17. 'Proklet bio koji pomakne meðaš susjedov!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

18. 'Proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

19. 'Proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

20. 'Proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- I sav narod neka reèe: 'Amen!'

21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

21. 'Proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

22. 'Proklet bio koji legne sa svojom sestrom, bila ona kæi njegova oca ili kæi njegove majke.' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

23. 'Proklet bio koji legne s punicom svojom!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

24. 'Proklet bio koji ubije bližnjega svoga iz potaje!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

25. 'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”

26. 'Proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga Zakona i vršio ih!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'