Colossenses, 4

1. Senhores, tratai vossos servos com justiça e igualdade. Sabeis perfeitamente que também vós tendes um Senhor no céu.

1. Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravièno, znajuæi da i vi imate Gospodina na nebu!

2. Sede perseverantes, sede vigilantes na oração, acompanhada de ações de graças.

2. U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

3. Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa desse mistério que estou preso.

3. Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata rijeèi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan;

4. Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.

4. da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.

5. Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.*

5. Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

6. Que as vossas conversas sejam sempre amáveis, temperadas com sal, e sabei responder a cada um devidamente.*

6. Rijeè neka vam je uvijek ljubazna, solju zaèinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.

7. Quanto ao que me concerne, o caríssimo irmão Tíquico, ministro fiel e companheiro no Senhor, vos informará de tudo.

7. Što je sa mnom - o svemu æe vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.

8. Eu vo-lo envio para este fim, para que conheçais nossa situação e console os vossos corações.

8. Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

9. Ele vai juntamente com Onésimo, nosso caríssimo e fiel irmão, conterrâneo vosso. Ambos vos informarão de tudo o que aqui se passa.*

9. Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni æe vam priopæiti kako je ovdje.

10. Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé, a respeito do qual já recebestes instruções. (Se este for ter convosco, acolhei-o bem.)*

10. Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, neæak Barnabin, o kome primiste naredbe: doðe li k vama, lijepo ga primite.

11. Também Jesus, chamado o Justo, vos saúda. São os únicos da circuncisão que trabalham comigo no Reino de Deus. Eles se têm tornado a minha consolação.

11. Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.

12. Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.

12. Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj.

13. Posso assegurar-vos que muito trabalha por vós e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

13. Svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

14. Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, e Demas.*

14. Pozdravlja vas Luka, ljubljeni lijeènik, i Dema.

15. Saudai os irmãos de Laodiceia, como também a Ninfas e a igreja que está em sua casa.

15. Pozdravite braæu u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kuæi.

16. Uma vez lida esta carta entre vós, fazei com que ela o seja também na igreja dos laodicenses. E vós, lede a de Laodiceia.*

16. A kad se ova poslanica proèita kod vas, pobrinite se da se proèita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da proèitate onu iz Laodiceje.

17. Finalmente, dizei a Arquipo: “Vê bem o ministério que recebeste em nome do Senhor, e desempenha-o plenamente”.

17. I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"

18. Minha saudação, de próprio punho: PAULO. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça esteja convosco!

18. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!