São Mateus, 1

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1. Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

2. Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci;

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

3. Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Ezrona; Ezron ojcem Arama;

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

4. Aram ojcem Aminadaba; Aminadab ojcem Naassona; Naasson ojcem Salmona;

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

5. Salmon ojcem Booza, a matką była Rachab. Booz był ojcem Obeda, a matką była Rut. Obed był ojcem Jessego,

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

6. a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid był ojcem Salomona, a matką była /dawna/ żona Uriasza.

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

7. Salomon był ojcem Roboama; Roboam ojcem Abiasza; Abiasz ojcem Asy;

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

8. Asa ojcem Jozafata; Jozafat ojcem Jorama; Joram ojcem Ozjasza;

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

9. Ozjasz ojcem Joatama; Joatam ojcem Achaza; Achaz ojcem Ezechiasza;

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

10. Ezechiasz ojcem Manassesa; Manasses ojcem Amosa; Amos ojcem Jozjasza;

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

11. Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego.

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

12. Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela; Salatiel ojcem Zorobabela;

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

13. Zorobabel ojcem Abiuda; Abiud ojcem Eliakima; Eliakim ojcem Azora;

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

14. Azor ojcem Sadoka; Sadok ojcem Achima; Achim ojcem Eliuda;

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

15. Eliud ojcem Eleazara; Eleazar ojcem Mattana; Mattan ojcem Jakuba;

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

16. Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

17. Tak więc w całości od Abrahama do Dawida jest czternaście pokoleń; od Dawida do przesiedlenia babilońskiego czternaście pokoleń; od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa czternaście pokoleń.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

18. Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego.

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

19. Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

20. Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło.

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

21. Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów .

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

22. A stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka:

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

23. Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami.

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

24. Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie,

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

25. lecz nie zbliżał się do Niej, aż porodziła Syna, któremu nadał imię Jezus.