Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. Człowiecze są zamysły serca, odpowiedź języka od Pana.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. W oczach człowieka czyste są wszystkie jego drogi, lecz Pan osądza duchy.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Powierz Panu swe dzieło, a spełnią się twoje zamiary.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Wszystko celowo uczynił Pan, także grzesznika na dzień nieszczęścia.

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Obrzydłe Panu serce wyniosłe, z pewnością karania nie ujdzie.

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. Miłość i wierność gładzą winę, bojaźń Pańska ze złych dróg sprowadza.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Lepiej mieć mało żyjąc sprawiedliwie, niż niegodziwie mieć wielkie zyski.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. Serce człowieka obmyśla drogę, lecz Pan utwierdza kroki.

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Na wargach królewskich wyrocznia: jego usta w sądzie nie błądzą.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. Waga i szala to sprawa Pana, Jego dzieło - ciężarki we worku.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Obrzydłe królom działanie nieprawe, bo tron się opiera na sprawiedliwości.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. Prawe usta królowi są miłe, uczciwie mówiących on kocha.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. Gniew króla to zwiastun śmierci, uśmierzy go człowiek rozumny.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Raczej mądrość nabywać niż złoto, lepiej mieć rozum - niż srebro.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. Unikać złego - to droga prawych, chroni życie, kto czuwa nad drogą.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. Przed porażką - wyniosłość, duch pyszny poprzedza upadek.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Lepiej być skromnym pośród pokornych, niż łupy dzielić z pysznymi.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. Znajdzie szczęście - kto zważa na przykazanie, kto Panu zaufał - szczęśliwy.

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Kto sercem mądry, zwie się rozumnym, a słodycz warg wiedzę pomnoży.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. Rozum źródłem życia dla tych, co go mają, głupota - karą dla niemądrych.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. Od serca mądrego i usta mądrzeją, przezorność na wargach się mnoży.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. Dobre słowa są plastrem miodu, słodyczą dla gardła, lekiem dla ciała.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Jest droga, co komuś zdaje się słuszna, a w końcu prowadzi do zguby.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. Głód robotnika pracuje dla niego, bo przymuszają go usta.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. Człowiek nieprawy zło gotuje, i ogień mu płonie na wargach.

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. Człowiek podstępny wznieca kłótnie, plotkarz poróżnia przyjaciół.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi na drogę niedobrą.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Kto oczy zamyka, podstęp obmyśla, kto wargi zaciska, dokonał zbrodni.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Siwy włos ozdobną koroną: na drodze prawości się znajdzie.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Cierpliwy jest lepszy niż mocny, opanowany - od zdobywcy grodu.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. We fałdy sukni wrzuca się losy, ale Pan sam rozstrzyga.