I Coríntios, 16

1. Quanto à coleta e benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.*

1. Jeśli chodzi o zbiórkę, która się odbywa na rzecz świętych, zróbcie tak, jak poleciłem Kościołom Galacji.

2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas.

2. Niechaj pierwszego dnia tygodnia każdy z was coś odłoży według tego, co uzna za właściwe, żeby nie zarządzać zbiórek dopiero wtedy, kiedy przybędę.

3. Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta.

3. Kiedy zaś się zjawię, przez tych, których uznacie za godnych, poślę dar wasz z listami do Jerozolimy.

4. Se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

4. A jeśli warto będzie, żebym i ja się udał, powędrują ze mną.

5. Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; ape­nas passarei por lá.

5. Wstąpię do was, gdy będę wracał z Macedonii. Przez Macedonię bowiem przejdę tylko,

6. Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir.

6. u was zaś może zatrzymam się lub nawet przezimuję, żebyście mnie odprowadzili, dokądkolwiek wyruszę.

7. Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.

7. Nie chciałbym bowiem tylko przelotnie was widzieć. Mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.

8. Ficarei em Éfeso até Pentecostes:

8. W Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.

9. aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.

9. Otwarła się bowiem wielka i obiecująca brama, a przeciwnicy są liczni.

10. Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor.

10. Jeśliby zaś przybył Tymoteusz, baczcie, by nie obawiając się niczego, mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła.

11. Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.

11. Niech przeto nikt go nie lekceważy! Odprowadźcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, gdyż czekam na niego z braćmi.

12. Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade.

12. Co do Apollosa - brata, [pragnę donieść, iż] bardzo go prosiłem, żeby do was przybył z braćmi. Lecz w tej chwili nie okazał żadnej chęci. Przybędzie, kiedy się nadarzy sposobność.

13. Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!

13. Czuwajcie, trwajcie mocno w wierze, bądźcie mężni i umacniajcie się!

14. Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade.

14. Wszystkie wasze sprawy niech się dokonują w miłości!

15. Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram a serviço dos santos.

15. Napominam was, bracia: znacie dom Stefanasa, jako ten, który stanowi pierwociny Achai i który się poświęcił na służbę świętym;

16. Tratai essas pessoas com conside­ração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra.

16. żebyście takim zawsze byli posłuszni, podobnie jak każdemu, kto współpracuje i trudzi się z wami.

17. Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência,

17. Raduję się obecnością Stefanasa, Fortunata i Achaika, gdyż zastąpili mi obecność waszą.

18. e tranquilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens.

18. Pokrzepili bowiem i mojego, i waszego ducha. Przyjmijcie ich jako takich!

19. As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações.

19. Pozdrawiają was Kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla razem ze zbierającym się w ich domu Kościołem.

20. Todos os irmãos vos saúdam.

20. Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem świętym!

21. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

21. Pozdrowienie ręką moją - Pawła.

22. Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO.

22. Jeżeli ktoś nie kocha Pana, niech będzie wyklęty. Maranatha.

23. Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá.*

23. Łaska Pana, Jezusa [niech będzie] z wami!

24. A graça do Senhor Jesus esteja convosco.

24. Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.

25. Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus.

25.