Zacarias, 2

1. Levantando os olhos, vi quatro chi­fres;

1. Mi-am ridicat ochii şi m-am uitat şi, iată, erau patru coarne!

2. e perguntei ao porta-voz: “Meu senhor, que chifres são estes?”. Ele respondeu-me: “Estes são os chifres que dispersaram Jerusalém e Judá”.*

2. I-am spus îngerului care vorbea cu mine: „Ce sunt acestea?”, iar el mi-a zis: „Acestea sunt coarnele care i-au împrăștiat pe Iúda, pe Israél și Ierusalímul”.

3. O Senhor mostrou-me então quatro ferreiros.

3. Apoi, Domnul m-a făcut să văd patru meșteșugari.

4. Eu perguntei: “Esses, que vêm fazer?”. “Os chifres” – respondeu-me ele – “haviam dispersado Judá de tal forma que ninguém mais ousava levantar a cabeça; mas eis que vieram esses ferreiros para destruí-los, para abater os chifres que as nações tinham levantado contra a terra de Judá, a fim de dispersar os seus habitantes.”

4. Eu am zis: „Ce vin să facă aceștia?”. El a spus: „Acestea sunt coarnele care l-au împrăștiat pe Iúda ca pe unul singur, încât nimeni nu și-a mai ridicat capul; ei vin să le înspăimânte și să dea jos coarnele neamurilor care și-au ridicat cornul împotriva țării lui Iúda ca s-o împrăștie”.

5. Levantando os olhos, olhei e vi um homem que tinha na mão um cordel de agri­mensor.

5. Mi-am ridicat ochii și m-am uitat și, iată, era un om care avea în mână o funie de măsurat!

6. Perguntei-lhe: “Aonde vais?”. “A Jerusalém” – respondeu ele –, “para ver qual é a sua largura e o seu comprimento.”

6. Eu am spus: „Unde mergi?”. El mi-a zis: „Să măsor Ierusalímul, ca să văd care este lățimea lui și care este lungimea lui”.

7. O anjo porta-voz conservava-se imóvel, quando veio ao seu encontro outro anjo que lhe disse:

7. Iată, îngerul care vorbea cu mine a ieșit și un alt înger i-a ieșit în întâmpinare.

8. “Corre! Fala a este jovem. Dize-lhe: Jerusalém vai ficar sem muros, por causa da multidão de homens e de animais que haverá no meio dela.*

8. El i-a zis: „Fugi și spune-i tânărului acestuia: «Ierusalímul va fi locuit precum cetățile deschise datorită mulțimii de oameni și de animale din mijlocul lui.

9. Eu mesmo – oráculo do Senhor – serei para ela um muro de fogo que a cercará; serei no meio dela a sua glória”.

9. Iar eu voi fi pentru el – oracolul Domnului – ca un zid de foc de jur împrejur; voi fi gloria sa în mijlocul lui.

10. “Oh! Oh! Fugi para longe da terra do Norte, porque eis que vos espalho pelos quatro ventos do céu – oráculo do Senhor.

10. Vai, vai! Fugiți din țara de nord – oracolul Domnului – căci în cele patru vânturi ale cerului v-am împrăștiat – oracolul Domnului.

11. Salva-te, filha de Sião, tu que agora habitas na cidade de Babel!

11. Vai, Sión! Salvează-te, tu care locuiești cu fiica Babilónului!»”.

12. Porque isto declara o Senhor dos exércitos que me enviou, depois da provação, contra as nações que vos despojaram: quem vos toca, toca a menina dos meus olhos.

12. Căci așa spune Domnul Sabaót: „După glorie am fost trimis la neamurile care v-au prădat, pentru că cine se atinge de voi se atinge de pupila ochiului său.

13. Eis que vou levantar a minha mão contra essas nações, e elas serão a presa de seus escravos: assim sabereis que fui enviado pelo Senhor dos exércitos.

13. Iată, eu voi scutura mâna împotriva lor și ei vor fi de pradă pentru sclavii lor și veți cunoaște că Domnul Sabaót m-a trimis!

14. Solta gritos de alegria, regozija-te, filha de Sião. Eis que venho residir no meio de ti – oráculo do Senhor.

14. Bucură-te și veselește-te, fiică a Siónului, căci, iată, eu vin și voi locui în mijlocul tău – oracolul Domnului.

15. Naquele dia, se achegarão muitas nações ao Senhor, e se tornarão o meu povo: habitarei no meio de ti, e saberás que fui enviado a ti pelo Senhor dos exércitos.

15. Se vor alipi multe neamuri de Domnul în ziua aceea și vor fi poporul meu și eu voi locui în mijlocul tău. Vei cunoaște că Domnul Sabaót m-a trimis la tine.

16. O Senhor possuirá Judá como seu domínio, e Jerusalém será de novo sua cidade escolhida.

16. Domnul îl va moșteni pe Iúda ca parte a sa în țara sfântă și va alege din nou Ierusalímul.

17. Toda criatura esteja em silêncio diante do Senhor: ei-lo que surge de sua santa morada.”

17. Să tacă orice făptură înaintea Domnului, pentru că el s-a ridicat din locuința sa cea sfântă”.