Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. După ce am construit zidul şi am fixat uşile, au fost stabiliţi uşierii, cântăreţii şi levíţii.

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. Le-am poruncit lui Hananí, fratele meu, şi lui Ananía, căpetenia fortăreţei din Ierusalím – pentru că el era un om fidel şi se temea de Dumnezeu mai mult decât mulţi alţii –

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. şi le-am zis: „Să nu se deschidă porţile Ierusalímului până nu va arde soarele; când ei sunt încă acolo, să închidă uşile şi să le zăvorască; să pună pază dintre locuitorii Ierusalímului, fiecare la paza lui, fiecare în dreptul casei lui!”.

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. Cetatea era largă şi mare, dar era puţin popor în ea şi case nu erau construite.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Dumnezeul meu mi-a pus la inimă să-i adun pe nobili, pe guvernatori şi poporul ca să-i înscriu în genealogii. Am găsit o carte a genealogiilor celor care urcaseră mai întâi şi am găsit scris în ea:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. aceştia sunt fiii ţării care s-au întors din captivitatea deportării unde îi deportase Nabucodonosór, regele Babilónului; ei s-au întors la Ierusalím şi în Iúda, fiecare în cetatea lui.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Au venit cu Zorobabél: Iósue, Nehemía, Azaría, Raamía, Nahamaní, Mardohéu, Bilşán, Misperet, Bigvái, Nehúm, Baaná. Numărul oamenilor din poporul lui Israél:

8.

8. fiii lui Pareóş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

9.

9. fiii lui Şefatía, trei sute şaptezeci şi doi;

10.

10. fiii lui Aráh, şase sute cincizeci şi doi;

11.

11. fiii lui Pahát-Moáb, dintre fiii lui Iósue şi ai lui Ióab, două mii opt sute optsprezece;

12.

12. fiii lui Elám, o mie două sute cincizeci şi patru;

13.

13. fiii lui Zatú, opt sute patruzeci şi cinci;

14.

14. fiii lui Zacái, şapte sute şaizeci;

15.

15. fiii lui Binúi, şase sute patruzeci şi opt;

16.

16. fiii lui Bebái, şase sute douăzeci şi opt;

17.

17. fiii lui Azgád, două mii trei sute douăzeci şi doi;

18.

18. fiii lui Adónicám, şase sute şaizeci şi şapte;

19.

19. fiii lui Bigvái, două mii şaizeci şi şapte;

20.

20. fiii lui Adín, şase sute cincizeci şi cinci;

21.

21. fiii lui Áter, ai lui Ezechía, nouăzeci şi opt;

22.

22. fiii lui Haşúm, trei sute douăzeci şi opt;

23.

23. fiii lui Beţái, trei sute douăzeci şi patru;

24.

24. fiii lui Haríf, o sută doisprezece;

25.

25. fiii lui Gabaón, nouăzeci şi cinci;

26.

26. oamenii din Betleém şi din Netófa, o sută optzeci şi opt;

27.

27. oamenii din Anatót, o sută douăzeci şi opt;

28.

28. oamenii din Bet-Azmávet, patruzeci şi doi;

29.

29. oamenii din Chiriát-Iearím, din Chefíra şi din Beerót, şapte sute patruzeci şi trei;

30.

30. oamenii din Ráma şi din Ghebá, şase sute douăzeci şi unu;

31.

31. oamenii din Micmás, o sută douăzeci şi doi;

32.

32. oamenii din Bétel şi din Ái, o sută douăzeci şi trei;

33.

33. oamenii din celălalt Nebó, cincizeci şi doi;

34.

34. fiii celuilalt Elám, o mie două sute cincizeci şi patru;

35.

35. fiii lui Harím, trei sute douăzeci;

36.

36. fiii lui Ierihón, trei sute patruzeci şi cinci;

37.

37. fiii lui Lod, ai lui Hadíd şi ai lui Onó, şapte sute douăzeci şi unu;

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. fiii lui Senaá, trei mii nouă sute treizeci.

39.

39. Preoţii: fiii lui Iedáia, din casa lui Iósue, nouă sute şaptezeci şi trei;

40.

40. fiii lui Imér, o mie cincizeci şi doi;

41.

41. fiii lui Paşhúr, o mie două sute patruzeci şi şapte;

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. fiii lui Harím, o mie şaptesprezece.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. Leviţii: fiii lui Iósue, ai lui Cadmiél şi ai lui Hodvá, şaptezeci şi patru.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. Cântăreţii: fiii lui Asáf, o sută patruzeci şi opt.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. Uşierii: fiii lui Şalúm, fiii lui Áter, fiii lui Talmón, fiii lui Acúb, fiii lui Hatitá, fiii lui Şobái, o sută treizeci şi opt.

46.

46. Cei dăruiţi [templului]: fiii lui Ţihá, fiii lui Hasufá, fiii lui Tabaót,

47.

47. fiii lui Cherós, fiii lui Siá, fiii lui Padón,

48.

48. fiii lui Lebaná, fiii lui Hagábá, fiii lui Şalmái,

49.

49. fiii lui Hanán, fiii lui Ghidél, fiii lui Gahár,

50.

50. fiii lui Reáia, fiii lui Reţín, fiii lui Necodá,

51.

51. fiii lui Gazám, fiii lui Uzá, fiii lui Paséah,

52.

52. fiii lui Besái, fiii lui Mehuním, fiii lui Nefişesím,

53.

53. fiii lui Bacbúc, fiii lui Hacufá, fiii lui Harhúr,

54.

54. fiii lui Baţlít, fiii lui Mehidá, fiii lui Harşá,

55.

55. fiii lui Barcós, fiii lui Siséra, fiii lui Tamáh,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. fiii lui Neţíah, fiii lui Hatifá.

57.

57. Fiii slujitorilor lui Solomón: fiii lui Sotái, fiii lui Soféret, fiii lui Peridá,

58.

58. fiii lui Iaalá, fiii lui Darcón, fiii lui Ghidél,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. fiii lui Şefatía, fiii lui Hatíl, fiii lui Pochéret-Haţebáim, fiii lui Amón.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. Toţi cei dăruiţi şi fiii slujitorilor lui Solomón erau trei sute nouăzeci şi doi.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. Aceştia sunt cei care au urcat din Tel-Mélah, din Tel-Harşá, din Cherúb-Adón şi din Imér şi care nu au putut să-şi facă cunoscută casa lor părintească şi descendenţa lor dacă erau din Israél.

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. Fiii lui Deláia, fiii lui Tobía, fiii lui Necodá, şase sute patruzeci şi doi.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Şi dintre preoţi: fiii lui Hobáia, fiii lui Hacóţ, fiii lui Barzilái, care şi-a luat soţie dintre fiicele lui Barzilái din Galaád şi a fost numit după numele lor.

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Aceştia au căutat înscrierea lor în genealogii, dar nu au găsit-o: de aceea au fost îndepărtaţi din preoţie.

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. Guvernatorul le-a zis: „Să nu mănânce [nimeni] din lucrurile preasfinte până când nu se va ridica un preot cu Urím şi Tummím”.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. Toată adunarea, împreună, era patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci de [oameni],

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. în afară de sclavii şi sclavele lor, care erau şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei erau două sute de cântăreţi şi cântăreţe.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. Aveau patru sute treizeci şi cinci de cămile şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. Mulţi dintre capii de familie au oferit [daruri] pentru lucrare. Guvernatorul a dat pentru vistierie o mie de daríci de aur, cincizeci de ceşti şi cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Capii părinteşti au dat vistieriei lucrării douăzeci de mii de daríci de aur şi două mii două sute de mine de argint.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. Restul poporului a dat douăzeci de mii de daríci de aur, două mii de mine de argint şi şaizeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. Preoţii şi levíţii, uşierii, cântăreţii, oamenii din popor, cei dăruiţi – tot Israélul – au locuit în cetăţile lor. Când se apropia luna a şaptea, toţi fiii lui Israél erau în cetăţile lor.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.