II Coríntios, 2

1. Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;*

1. Am judecat să nu vin din nou la voi întristat,

2. porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?

2. căci dacă eu vă întristez pe voi, cine poate să-mi dea bucurie, dacă nu cel care a fost întristat de mine?

3. Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me de­viam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.*

3. Şi v-am scris aceasta ca atunci când vin să nu am întristare de la cei care trebuiau să-mi facă bucurie şi sunt convins cu privire la voi toţi că bucuria mea este a voastră, a tuturor.

4. Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.

4. V-am scris în adâncă mâhnire, cu strângere de inimă, şi cu multe lacrimi, nu ca să vă întristaţi, ci ca să cunoaşteţi iubirea nemărginită pe care o am pentru voi.

5. Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.*

5. Dacă cineva a provocat întristare, nu pe mine m-a întristat, ci pe voi toţi, cel puţin în parte, ca să nu spun mai mult.

6. Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.

6. Pentru unul ca acesta este destulă pedeapsa dată de cei mai mulţi,

7. Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.

7. aşa încât este mai bine să-l iertaţi şi să-l mângâiaţi ca să nu cadă de prea mare tristeţe.

8. Peço-vos que tenhais caridade para com ele.

8. De aceea vă îndemn să vă arătaţi iubirea faţă de el.

9. Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedien­tes.

9. Pentru aceasta v-am şi scris ca să ştiu din această încercare dacă sunteţi ascultători în toate.

10. A quem vós perdoais, também eu perdoo. Com efeito, o que perdoei – se alguma coisa tenho perdoado – foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.

10. Însă pe cine îl iertaţi îl iert şi eu şi ceea ce am iertat, dacă am iertat ceva, am făcut-o pentru voi în faţa lui Cristos,

11. Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.

11. ca să nu ne lăsăm înşelaţi de Satana, căci gândurile lui nu ne sunt necunoscute.

12. Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,*

12. Când am venit la Tróas pentru evanghelia lui Cristos, chiar dacă mi se deschisese uşa în Domnul,

13. o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.

13. nu am avut linişte în duhul meu pentru că nu l-am găsit pe fratele meu Tit, dar, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat spre Macedónia.

14. Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.

14. Mulţumire fie lui Dumnezeu care ne poartă întotdeauna la victorie în Cristos şi răspândeşte prin noi în orice loc mireasma cunoaşterii sale.

15. Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.

15. Căci noi suntem înaintea lui Dumnezeu mireasma plăcută a lui Cristos pentru cei care se mântuiesc ca şi pentru cei care se pierd.

16. Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?

16. Pentru aceştia suntem mireasma [care duce] de la moarte spre moarte, iar pentru aceia mireasmă [care duce] de la viaţă spre viaţă. Şi cine este potrivit pentru aceasta?

17. É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da Palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.

17. Căci noi nu suntem ca cei mulţi care comercializează cuvântul lui Dumnezeu, ci vorbim cu sinceritate în Cristos din partea lui Dumnezeu şi în faţa lui Dumnezeu.