I Timóteo, 4

1. O Espírito diz expressamente que, nos tempos vindouros, alguns hão de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos embusteiros e a doutrinas diabólicas,

1. De altfel, Duhul spune clar că în timpurile de pe urmă unii îşi vor renega credinţa, luându-se după duhuri înşelătoare şi învăţături diabolice,

2. de hipócritas e impostores que, marcados na própria consciência com o ferrete da infâmia,

2. [seduşi] de ipocrizia discursurilor false ale celor însemnaţi cu fierul roşu în cugetul lor.

3. proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.

3. Ei interzic căsătoria, [prescriind] abstinenţa de la alimentele pe care Dumnezeu le-a creat ca să fie primite cu mulţumire de către cei care cred şi cunosc adevărul,

4. Pois tudo o que Deus criou é bom e nada há de reprovável, quando se usa com ação de graças.

4. pentru că orice creatură a lui Dumnezeu este bună şi nimic nu e de aruncat dacă este primit cu mulţumire.

5. Porque se torna santificado pela Palavra de Deus e pela oração.

5. De fapt, este sfinţit prin cuvântul lui Dumnezeu şi prin rugăciuni.

6. Recomenda esta doutrina aos irmãos, e serás bom ministro de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e da sã doutrina que até agora seguiste com exatidão.

6. Învăţându-i pe fraţi aceste lucruri, vei fi un slujitor bun al lui Cristos Isus, hrănindu-te cu cuvintele credinţei şi ale învăţăturii frumoase pe care ai urmat-o îndeaproape.

7. Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.

7. De basmele profane şi născocirile babelor fereşte-te! Deprinde-te cu evlavia;

8. Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.

8. căci gimnastica trupului e de puţin folos, pe când evlavia este folositoare în toate pentru că are promisiunea vieţii de acum şi a celei care are să vină.

9. Eis uma verdade absolutamente certa e digna de fé:

9. Acest cuvânt este [vrednic] de crezare şi de primit cu toată [încrederea].

10. se nos afadigamos e sofremos ultrajes, é porque pusemos a nossa esperança em Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos fiéis.

10. Noi pentru aceasta trudim şi ne luptăm, pentru că ne-am pus speranţa în Dumnezeul cel viu, care este mântuitorul tuturor oamenilor şi mai ales al celor credincioşi.

11. Seja este o objeto de tuas prescrições e dos teus ensinamentos.

11. Porunceşte şi învaţă aceste lucruri!

12. Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te mode­lo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade.

12. Nimeni să nu dispreţuiască tinereţea ta, ci să devii un model pentru toţi cei care cred: în cuvânt, în purtare, în iubire, în credinţă, în nevinovăţie!

13. Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.

13. Până când voi veni, acordă atenţie lecturilor, predicii şi învăţăturii!

14. Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembleia dos anciãos te impôs as mãos.*

14. Nu neglija darul care este în tine şi care ţi-a fost dat prin profeţie împreună cu impunerea mâinilor prezbíterilor!

15. Põe nisto toda a dili­gência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento.

15. Meditează aceste lucruri, stăruie în ele pentru ca propăşirea ta să fie cunoscută tuturor!

16. Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, tu te salvarás a ti mesmo e aos que te ouvirem.

16. Ai grijă de tine şi de învăţătură, stăruie în acestea, căci făcând astfel, te vei mântui şi pe tine, şi pe cei care te ascultă!