I Coríntios, 10

1. (Não quero que ignoreis, irmãos), que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos atravessaram o mar;

1. Nu vreau, fraţilor, ca voi să rămâneţi în ignoranţă: părinţii noştri au fost cu toţii sub nor şi toţi au trecut prin mare

2. todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;

2. şi toţi, întru Moise, au fost botezaţi în nor şi în mare.

3. todos comeram do mesmo alimento espiritual;*

3. Toţi au mâncat aceeaşi hrană spirituală

4. todos beberam da mesma bebida espiritual (pois todos bebiam da pedra espiritual que os seguia; e essa pedra era Cristo).*

4. şi toţi au băut aceeaşi băutură spirituală pentru că ei beau din stânca spirituală care îi urma, iar stânca era Cristos.

5. Não obs­tante, a maioria deles desgostou a Deus, pois seus cadáveres cobriram o deserto.

5. Totuşi, cei mai mulţi dintre ei nu i-au plăcut lui Dumnezeu, de aceea au pierit în pustiu.

6. Essas coisas aconteceram para nos servir de exemplo, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles as cobiçaram.

6. De fapt, acestea au devenit pentru noi exemple, ca să nu dorim cele rele, aşa cum au dorit ei.

7. Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se para comer e para beber, e depois levantou-se para se divertir (Ex 32,6).

7. Nici să nu fiţi idolatri aşa cum au fost unii dintre ei, după cum este scris: „S-a aşezat poporul să mănânce şi să bea şi s-au sculat la joc”!

8. Nem nos en­treguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.

8. Nici să nu ne dedăm la desfrânare cum s-au dedat la desfrânare unii dintre ei şi au căzut într-o singură zi douăzeci şi trei de mii!

9. Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram mordidos pelas serpentes.

9. Nici să nu-l ispitim pe Cristos, aşa cum l-au ispitit unii dintre ei şi au pierit de şerpi!

10. Nem murmureis, como murmuraram alguns deles, e foram mortos pelo exterminador.*

10. Nici să nu murmuraţi aşa cum au murmurat unii dintre ei şi au fost nimiciţi de [îngerul] nimicitor!

11. Todas essas desgraças lhes aconteceram para nosso exemplo; foram escritas para advertência nossa, para nós, que tocamos o final dos tempos.

11. Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să fie un exemplu şi au fost scrise ca avertizare pentru noi, cei la care a ajuns sfârşitul veacurilor,

12. Portanto, quem pensa estar de pé veja que não caia.

12. aşa încât cel care crede că se ţine pe picioare să vadă să nu cadă.

13. Não vos sobreveio tentação alguma que ultrapassasse as forças humanas. Deus é fiel: não permitirá que sejais tentados além das vossas forças, mas com a tentação, ele vos dará os meios de suportá-la e sairdes dela.

13. Încă nu v-a încercat vreo ispită care să depăşească măsura omenească. Dumnezeu este credincios: el nu va permite să fiţi ispitiţi peste ceea ce puteţi, însă odată cu ispita vă va da şi o ieşire ca să o puteţi îndura.

14. Portanto, caríssimos meus, fugi da idolatria.

14. Tocmai de aceea, iubiţii mei, fugiţi de idolatrie!

15. Falo como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.

15. Vă vorbesc ca unor [oameni] înţelepţi: judecaţi voi înşivă ceea ce vă spun!

16. O cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

16. Potirul binecuvântării pe care îl binecuvântăm nu este oare împărtăşire cu sângele lui Cristos? Pâinea pe care o frângem nu este oare împărtăşire cu trupul lui Cristos?

17. Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão.

17. Pentru că este o singură pâine, noi, cei mulţi, suntem un singur trup, căci toţi ne împărtăşim din aceeaşi unică pâine.

18. Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?*

18. Priviţi Israélul după trup! Cei care mănâncă din jertfe nu sunt ei oare părtaşi ai altarului?

19. Que quero afirmar com isso? Que a carne sacrificada aos ídolos ou o próprio ídolo são alguma coisa?

19. Aşadar, ce zic? Oare ceea ce este jertfit idolului înseamnă ceva? Sau idolul este ceva?

20. Não! As coisas que os pagãos sacrificam, sacrificam-nas a demônios e não a Deus. E eu não quero que tenhais comunhão com os demônios.

20. Dar ceea ce jertfesc ei jertfesc demonilor, şi nu lui Dumnezeu. Eu nu vreau ca voi să fiţi părtaşi cu demonii.

21. Não podeis beber ao mesmo tempo o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar ao mesmo tempo da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

21. Nu puteţi să beţi şi potirul Domnului, şi potirul demonilor; nu puteţi să luaţi parte şi la masa Domnului şi la masa demonilor.

22. Ou queremos provocar a ira do Senhor? Acaso somos mais fortes do que ele?

22. Sau vrem să-l provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai tari decât el?

23. Tudo é permitido, mas nem tudo é oportuno. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

23. Toate sunt permise, dar nu toate sunt de folos. Toate sunt permise, dar nu toate edifică.

24. Ninguém busque o seu interesse, mas o do próximo.

24. Nimeni să nu-şi caute propriile interese, ci ale altuia!

25. Comei de tudo o que se vende no açougue, sem indagar de coisa alguma por motivo de consciência.

25. Mâncaţi tot ce se vinde în piaţă fără să puneţi întrebări pentru conştiinţă,

26. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra.*

26. căci „al Domnului este pământul şi plinătatea lui”.

27. Se algum infiel vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se vos puser diante sem indagar de coisa alguma por motivo de consciên­cia.

27. Dacă cineva dintre necredincioşi vă cheamă la masă şi vreţi să mergeţi, mâncaţi tot ceea ce vă pune înainte, fără să puneţi nicio întrebare pentru conştiinţă!

28. Mas se alguém disser: “Isto foi sacrificado aos ídolos”, não o comais, em atenção àquele que o advertiu e por motivo de consciência.

28. Însă, dacă vă spune cineva: „Aceasta a fost jertfită idolilor”, să nu mâncaţi, din cauza celui ce v-a avertizat şi din cauza conştiinţei!

29. Dizendo consciência, refiro-me não à tua, mas à do outro. Com efeito, por que razão seria regulada a minha liberdade pela consciência alheia?

29. Vorbesc aici nu de conştiinţa voastră, ci de a celuilalt; căci de ce libertatea mea să fie judecată de conştiinţa altcuiva?

30. Se eu como com ações de graças, por que serei eu censurado por causa do alimento pelo qual rendo graças?

30. Dacă iau parte [la masă] cu bucurie, de ce să fiu dojenit pentru lucrul pentru care eu aduc mulţumire?

31. Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

31. Aşadar, fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi altceva, toate să le faceţi spre gloria lui Dumnezeu!

32. Não vos torneis causa de escândalo, nem para os judeus, nem para os gentios, nem para a Igreja de Deus.

32. Să fiţi fără vină [înaintea] iudeilor, a grecilor şi a Bisericii lui Dumnezeu,

33. Fazei como eu: em todas as circunstâncias, procuro agradar a todos. Não busco os meus interes­ses próprios, mas os interesses dos outros, para que todos sejam salvos.

33. după cum mă străduiesc şi eu să le fiu pe plac tuturor în toate, căutând nu folosul meu, ci al celor mulţi ca să se mântuiască!