Colossenses, 4

1. Senhores, tratai vossos servos com justiça e igualdade. Sabeis perfeitamente que também vós tendes um Senhor no céu.

1. Stăpânilor, daţi slujitorilor voştri ceea ce este drept şi echitabil, ştiind că aveţi şi voi un stăpân în ceruri!

2. Sede perseverantes, sede vigilantes na oração, acompanhada de ações de graças.

2. Stăruiţi în rugăciune, veghind în ea cu mulţumire!

3. Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa desse mistério que estou preso.

3. În acelaşi timp, rugaţi-vă şi pentru noi ca Dumnezeu să ne deschidă o uşă a cuvântului, ca să vorbesc despre misterul lui Cristos pentru care sunt înlănţuit,

4. Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.

4. astfel încât să-l fac cunoscut aşa cum trebuie să vorbesc!

5. Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.*

5. Umblaţi cu înţelepciune faţă de cei din afară, folosind bine momentul potrivit!

6. Que as vossas conversas sejam sempre amáveis, temperadas com sal, e sabei responder a cada um devidamente.*

6. Cuvântul vostru să fie întotdeauna cu har, cu [un dram de] sare, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia în parte!

7. Quanto ao que me concerne, o caríssimo irmão Tíquico, ministro fiel e companheiro no Senhor, vos informará de tudo.

7. Toate câte mă privesc vi le face cunoscute Tihíc, fratele iubit, slujitorul credincios şi colaboratorul meu în Domnul;

8. Eu vo-lo envio para este fim, para que conheçais nossa situação e console os vossos corações.

8. pe el l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta: ca să ştiţi cele ce ne privesc şi să vă mângâie inimile.

9. Ele vai juntamente com Onésimo, nosso caríssimo e fiel irmão, conterrâneo vosso. Ambos vos informarão de tudo o que aqui se passa.*

9. [Îl trimit] împreună cu Onesím, fratele credincios şi iubit care este dintre voi. Ei vă vor face cunoscute toate cele de pe-aici.

10. Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé, a respeito do qual já recebestes instruções. (Se este for ter convosco, acolhei-o bem.)*

10. Vă salută Aristárh, cel care este în închisoare cu mine, ca şi Marcu, vărul lui Bárnaba – cu privire la el aţi primit porunci: dacă vine la voi, primiţi-l! –,

11. Também Jesus, chamado o Justo, vos saúda. São os únicos da circuncisão que trabalham comigo no Reino de Deus. Eles se têm tornado a minha consolação.

11. şi Isus, cel numit Iustus: ei sunt, dintre cei circumcişi, singurii mei colaboratori pentru împărăţia lui Dumnezeu. Ei au fost pentru mine o consolare.

12. Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.

12. Vă salută Epafrás, care este de la voi, servitorul lui Isus Cristos, cel care luptă necontenit pentru voi în rugăciuni ca să rămâneţi desăvârşiţi şi pe deplin convinşi de toată voinţa lui Dumnezeu.

13. Posso assegurar-vos que muito trabalha por vós e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

13. Căci dau mărturie pentru el că se străduieşte mult pentru voi, ca şi pentru cei din Laodicéea şi Hierápolis.

14. Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, e Demas.*

14. Vă salută Lúca, medicul iubit, ca şi Díma.

15. Saudai os irmãos de Laodiceia, como também a Ninfas e a igreja que está em sua casa.

15. Salutaţi-i pe fraţii din Laodicéea, pe Nímfas şi Biserica ce se află în casa lui!

16. Uma vez lida esta carta entre vós, fazei com que ela o seja também na igreja dos laodicenses. E vós, lede a de Laodiceia.*

16. După ce va fi citită de voi această scrisoare, faceţi ca să fie citită şi în Biserica din Laodicéea, iar pe aceea din Laodicéea să o citiţi şi voi!

17. Finalmente, dizei a Arquipo: “Vê bem o ministério que recebeste em nome do Senhor, e desempenha-o plenamente”.

17. Spuneţi-i lui Arhíp: „Vezi să împlineşti bine slujirea pe care ai primit-o în Domnul!”.

18. Minha saudação, de próprio punho: PAULO. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça esteja convosco!

18. Salutul este [scris] cu mâna mea, Paul. Aduceţi-vă aminte de lanţurile mele! Harul să fie cu voi!