Provérbios, 9

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

1. A sabedoria edificou para si uma casa, levantou sete colunas. Imolou as suas vitimas, preparou o vinho, pôs a sua mesa. (ver nota)

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

2.

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

3. Enviou as suas criadas a fazer o convite dos pontos mais altos da cidade:

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

4. Todo o que é simples, venha a mim. Aos insensatos disse: Vinde, comei o pão que eu vos dou, bebei o vinho que vos preparei.

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

5.

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

6. Deixai as ninharias, e vivereis (felizes), e progredireis pelos caminhos da prudência. Aquele que corrige o mofador, atraí o escárnio sobre si, e aquele que repreende o ímpio, arrisca-se a (sofrer) um ultraje.

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

7.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

8. Não repreendas o mofador, para que ele te não odeie. Repreende o sábio, e ele te amará. (ver nota)

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

9. Dá ao sábio ocasião (de aprender), e se lhe acrescentará sabedoria: ensina ao justo, e ele aumentará o seu saber.

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

10. O princípio da sabedoria é o temor do Senhor, e o conhecimento do Santo (Deus) é a inteligência.

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

11. Por mim se multiplicarão os teus dias, e serão acrescentados anos de vida.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

12. Se fores sábio, para teu proveito o serás; se fores mofador. só tu experimentarás o mal.

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

13. A Senhora Loucura é irrequieta. é uma estulta que nada sabe (senão seduzir).

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

14. Assentou-se à porta de sua casa, sobre uma cadeira, num lugar alto da cidade,

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

15. para chamar os que passavam pela estrada, e que iam andando o seu caminho, (dizendo):

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

16. O que é simples venha cá. E ao insensato disse:

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

17. As águas furtivas são mais doces. e o pão tomado às escondidas é mais gostoso.

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*

18. Ele ignora que lá (na casa da Loucura) há sombras (da morte) e que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.