Números, 31

1. O Senhor disse a Moisés:

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo;

2. “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.

2. Vinga primeiro os filhos de Israel dos Madianitas, e depois serás unido ao teu povo. (ver nota)

3. Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.

3. Moisés disse logo: Armem-se para a batalha alguns homens de entre vós, que possam executar a vingança do Senhor sobre os Madianitas.

4. Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.

4. Escolham-se mil homens de cada tribo de Israel, para serem mandados a esta guerra.

5. Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.

5. Eles deram mil homens por cada tribo, isto é, doze mil homens prontos a combater,

6. Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.

6. os quais Moisés enviou com Fineias, filho do sacerdote Eleázaro, que levou também os vasos santos e as trombetas para tocar.

7. Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.

7. Tendo pelejado contra os Madianitas e tendo-os vencido, mataram todos os varões,

8. Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.

8. e os seus reis Evi, Recem, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madian; mataram também com a espada a Balaão, filho de Beor.

9. Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.

9. Tomaram as suas mulheres, os seus filhinhos, todos os seus gados, todos os seus bens.

10. Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.

10. Incendiaram as cidades e as aldeias em que eles habitavam, assim como os seus acampamentos.

11. Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,

11. E levaram a presa, tudo o que tinham tomado, tanto de homens como de animais,

12. e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israe­litas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.

12. e apresentaram-no a Moisés, ao sacerdote Eleázaro, e a toda a multidão dos filhos de Israel; tudo o mais que podia servir-lhes levaram-no aos acampamentos nas planícies de Moab, junto do Jordão defronte de Jericó.

13. Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.

13. Saíram a recebê-los fora dos acampamentos Moisés e o sacerdote Eleázaro, e todos os príncipes da sinagoga.

14. E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:

14. Moisés, irado contra os chefes do exército, contra os tribunos e centuriões, que voltavam da batalha, (ver nota)

15. “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?

15. disse: Por que poupastes as mulheres?

16. Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!

16. Não são elas que, por sugestão de Balaão, seduziram os filhos de Israel, e vos fizeram prevaricar contra o Senhor com o pecado de Fogor, pelo qual também o povo foi castigado?

17. Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;

17. Matai, pois, todos os varões, mesmo os de tenra idade, e degolai as mulheres que tiveram comércio com homens; (ver nota)

18. mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.

18. reservai para vós as donzelas e todas as mulheres virgens. (ver nota)

19. E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.

19. Permanecei fora dos acampamentos sete dias. Quem tiver morto um homem, ou tocado um morto, purificar-se-á no dia terceiro e no sétimo.

20. Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.

20. Purificar-se-á também da presa toda a veste ou vaso, e todo o objecto feito de pele de cabra, ou de pelos, ou de madeira.

21. O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moi­sés:

21. O sacerdote Eleázaro também falou assim aos soldados, que tinham pelejado: Este é o preceito da lei, que o Senhor deu a Moisés:

22. o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas

22. O ouro, a prata, o cobre, o ferro, o chumbo, o estanho,

23. será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.

23. e tudo o que pode passar pelas chamas, será purificado no fogo; porém tudo o que não pode sofrer o fogo, será purificado com água da expiação;

24. Lava­reis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.

24. lavareis as vossas vestes no sétimo dia, e, depois de purificados, entrareis nos acampamentos.

25. O Senhor disse a Moisés:

25. O Senhor disse a Moisés:

26. “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.

26. Fazei o inventário de tudo o que foi tomado, desde os homens até aos animais, tu e o sacerdote Eleázaro e os príncipes do povo.

27. Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.

27. Repartirás a presa em partes iguais entre os que pelejaram e saíram à batalha, e entre todo o resto da multidão.

28. Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.

28. Daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás uma parte para o Senhor: de cada quinhentos uma cabeça, assim de homens como de bois, asnos e ovelhas,

29. To­ma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Elea­zar, como oferta ao Senhor.

29. e darás ao sacerdote Eleázaro, porque são as primícias do Senhor.

30. Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.

30. Da outra metade (da presa), que pertence aos filhos de Israel, de cada cinquenta homens, ou bois, ou asnos, ou ovelhas, ou outros quaisquer animais, tomarás um, e darás aos Levitas, que têm a guarda do tabernáculo do Senhor.

31. Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.

31. Moisés e Eleázaro fizeram como o Senhor tinha mandado.

32. Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,

32. Ora a presa que o exército tinha tomado foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

33. setenta e dois mil bois

33. setenta e dois mil bois,

34. e sessenta e um mil jumentos.

34. sessenta e um mil asnos,

35. Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.

35. trinta e duas mil pessoas do sexo feminino, que não tinham conhecido homem.

36. Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

36. Foi dada metade aos que tinham ido ao combate: trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

37. das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;

37. dás quais se puseram à parte para o Senhor seiscentas e setenta e cinco ovelhas.

38. trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;

38. Dos trinta e seis mil bois, (puseram-se à parte) setenta e dois;

39. trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;

39. dos trinta mil e quinhentos asnos, sessenta e um.

40. dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.

40. Das dezasseis mil pessoas, foram reservadas trinta e duas para o Senhor.

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleázaro a conta das primícias do Senhor, como lhe tinha sido mandado,

42. Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.

42. (tomada) daquela metade que tinha sido separada para os filhos de Israel que tinham estado no combate.

43. Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

43. Da outra metade, que tinha tocado ao resto da multidão, isto é, das trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

44. trinta e seis mil bois,

44. dos trinta e seis mil bois,

45. trinta mil e quinhentos jumentos

45. dos trinta mil e quinhentos asnos,

46. e dezesseis mil pessoas.

46. das dezasseis mil pessoas,

47. Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.

47. Moisés tirou uma cabeça por cada cinquenta, e deu-as aos Levitas que velavam no tabernáculo do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

48. Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas

48. Os chefes do exército, os chefes dos milhares e os chefes das centenas, tendo-se aproximado de Moisés, disseram:

49. aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.

49. Nós, teus servos, fizemos a resenha dos combatentes, que comandávamos, e nem um faltou.

50. Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.

50. Por esta causa cada um de nós oferece por donativo ao Senhor o ouro que pudemos achar na presa, ligas, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para que rogues por nós ao Senhor

51. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.

51. Moisés e o sacerdote Eleázaro receberam todo o ouro em diversas espécies,

52. O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

52. com o peso de dezasseis mil e setecentos e cinquenta siclos, (oferecido) pelos chefes dos milhares e das centenas,

53. Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.

53. porque o que cada um tinha tomado no saque, era seu.

54. Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.

54. E receberam-no e puseram-no no tabernáculo da reunião, como memória dos filhos de Israel diante do Senhor.