II Samuel, 23

1. Estas são as últimas palavras de Davi: “Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.*

1. Estas são as últimas palavras de Davide: Oráculo de Davide, filho de Isaí, oráculo do homem posto nas alturas, do ungido do Deus de Jacob, do doce cantor de Israel.

2. O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

2. O espírito do Senhor falou por mim e a sua palavra (fez-se ouvir) pela minha língua.

3. Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

3. O Deus de Israel me falou, o forte de Israel falou: Um justo dominador dos homens, dominador no temor de Deus,

4. é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.

4. é como a luz da aurora que resplandece ao sair do sol, numa manhã sem nuvens. Pelos seus raios a erva brota da terra, depois das chuvas.

5. Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

5. A minha casa não era tal diante de Deus, que ele devesse fazer comigo uma aliança eterna, firme em tudo e imutável. Toda a minha salvação e todo o meu desejo, Deus não os fará germinar?

6. Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

6. Mas os prevaricadores serão arrancados todos como espinhos, que não se tocam com as mãos.

7. que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo.”

7. Se alguém quiser tocá-los, armar-se-á (antes) de ferro ou dum pau de lança; a seguir, serão queimados até não ficar nada deles.

8. Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.*

8. Eis os nomes dos valentes de Davide: Jesbaam, filho de Hachamoni, chefe dos Três. Foi ele que levantou a sua lança contra oitocentos homens, que abateu numa só investida.

9. Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israe­litas fugido cada um para a sua tenda,

9. Depois deste, Eliazar Aoita, filho de Dodo, um dos três valentes, que se acharam com Davide em Efes-Dammin, quando desafiaram os Filisteus que se juntaram ali para a batalha.

10. Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

10. Tendo fugido os Israelitas, Eliazar permaneceu firme e bateu os Filisteus até lhe cansar a mão, e ficar pegada à espada. Concedeu o Senhor naquele dia uma assinalada vitória, e o povo, que tinha fugido, voltou ao lugar onde estava Eleázaro, mas apenas teve que recolher os despojos dos mortos.

11. Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ara­rita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,

11. Depois deste, Sema, filho de Age, de Arari. Os Filisteus juntaram-se (um dia) num sítio, onde havia um campo cheio de lentilhas; fugindo o povo diante dos Filisteus,

12. postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

12. ele pôs-se firme no meio do campo, defendeu-o, e derrotou os Filisteus, operando assim, o Senhor, por meio dele, uma grande vitória.

13. Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

13. E já antes tinham descido estes três, que eram os principais dos trinta, a encontrar-se no tempo das messes com Davide, na cova de Odolão, quando os Filisteus haviam assentado o seu arraial no vale dos Gigantes.

14. Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

14. Davide estava num lugar forte. Nesse mesmo tempo havia em Belém uma guarnição de Filisteus.

15. Davi revelou este desejo: “Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!”.

15. Ora Davide teve um desejo; disse: Oh! se alguém me desse a beber água da cisterna que há em Belém, junto à porta!

16. Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,

16. No mesmo instante estes três valentes romperam pelo acampamento dos Filisteus foram tirar água à cisterna de Belém, que estava junto à porta, e trouxeram-na a Davide, mas ele não a quis beber; ofereceu-a ao Senhor,

17. dizendo: “Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?”. E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

17. dizendo: Guarde-me o Senhor que tal faça: beberei eu o sangue destes homens, que foram (buscá-la) com risco das suas vidas? Não quis pois bebê-la. Tal acção foi feita por estes três fortíssimos.

18. Abisaí, irmão de Joab, filho de Sár­via, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.

18. Abisai, irmão de Joab, filho de Sarvia, era o primeiro dos trinta; este é o que levantou a sua lança contra trezentos, que matou, ganhando grande renome entre os trinta.

19. Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não che­gou a se igualar aos três.

19. Era o mais considerado entre os trinta, e seu chefe, mas não igualara os três primeiros.

20. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.

20. Banaias de Cabseel, filho de Jojada, que foi um homem valentíssimo, e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moab, e ele mesmo desceu e matou um leão no meio duma cisterna, em tempo de neve.

21. Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

21. Foi também ele que matou um Egípcio, homem digno de ser visto, que tinha uma lança na mão. Indo contra ele com um pau, arrancou à força a lança da mão do Egípcio, e matou-o com a sua própria lança.

22. Isso fez Ba­naías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.

22. Isto é o que fez Banaias, filho de Jojada.

23. Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

23. Ele era afamado entre os trinta valentes, afamado entre eles, mas não Igualava os três primeiros. Davide tinha-o feito seu conselheiro íntimo.

24. Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;

24. Entre os trinta (contavam-se) Asael, irmão de Joab; Eleanan de Belém, filho de Dodo;

25. Hosama de Harod; Elica de Harod;

25. Sema de Harodi; Elica de Harodi;

26. Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;

26. Heles de Falto; Hira de Tecua, filho de Aces;

27. Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;

27. Abiezer de Anatot; Mobonai de Husati;

28. Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;

28. Selmon de Ahot; Maaral de Netofat;

29. Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;

29. Heled, filho de Baana, que também era de Netofat: Itai, filho de Ribai de Gabaat, da tribo de Benjamim

30. Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;

30. Banaia de Faraton; Hedal da torrente de Gaas;

31. Abi-Albon de Arabá;

31. Abialbon de Araba, Azmavet de Beromi;

32. Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

32. Ellaba de Salaboni; os filhos de Jassen; Jonatan;

33. Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

33. Sema de Orori; Ajam de Aror, filho de Sarar;

34. Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;

34. Eliflet, filho de Aasbai, filho dum Macatiano; Eliam, filho de Aquitofel de Gelon;

35. Hesrai de Carmelo;

35. Hesral do Carmelo, Faral de Arbi;

36. Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

36. Igaal, filho de Natan; de Soba; Boni de Gadi;

37. Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

37. Selec de Amoni; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia

38. Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

38. Ira de Jetrit; Gareb também de Jetrit;

39. Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

39. Urias Heteu. Ao todo trinta e sete.