Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Não litigues com um homem poderoso, para que não suceda que lhe caias nas mãos.

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Não contendas com o homem rico, para que não suceda que te mova algum processo, (ver nota)

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. porque o ouro e a prata têm perdido muitos, e o seu poder chega até a desencaminhar o coração dos reis.

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Não disputes com o grande falador, e não meterás mais lenha no seu fogo.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Não tenhas trato com o homem mal educado, para que não suceda falar mal dos teus antepassados. (ver nota)

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Não desprezes o homem que se retira do pecado, não o censures (pelo mal que fez antes): lembra-te que todos nós somos dignos de castigo. Não desprezes nenhum homem na sua velhice, porque alguns de entre nós envelhecerão também.

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7.

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Não te regozijes com a morte do teu inimigo; considera que todos nós havemos de morrer e que não queremos que haja regozijo por isso.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas faze com que te sejam familiares as suas sentenças :

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. deles aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível.

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Não deixes de ouvir o que contam os velhos, porque eles o aprenderam de seus pais;

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. deles aprenderás a inteligência e a arte de responder oportunamente.

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os. para que não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados. (ver nota)

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Não resistas, cara a cara, a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras,

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Não emprestes a um homem mais poderoso do que tu, porque, se lhe emprestares, faze de conta que o perdeste.

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas forças, porque, se ficares, considera-te obrigado a pagar.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Não arrazoes contra um juiz, porque ele julga o que supõe ser justo.

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. Não te metas a uma viagem com homem temerário, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males; com efeito, ele anda segundo a sua (caprichosa) vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura.

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Não tenhas rixas com o homem colérico, e com o temerário não vás a um lugar solitário, porque para ele nada vale o sangue, e, longe de todo o socorro, te esmagará.

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20. Não te aconselhes com loucos, porque eles não poderão amar senão o que lhes apraz.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21. Não deliberes diante dum estranho, porque não sabes o que ele poderá conceber.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22. Não descubras o teu coração a qualquer homem, para que não suceda que te mostre uma falsa amizade e te ultraje.