Wisdom of Solomon, 19

1. But the godless were assailed by merciless anger to the very end, for he knew beforehand what they would do,

1. Über die Frevler kam erbarmungsloser Zorn, bis sie vernichtet waren; denn Gott wusste im Voraus, wie sie sich verhalten würden:

2. how, after letting his people leave and hastening their departure, they would change their minds and give chase.

2. Sie selbst hatten den Abzug der Gerechten gestattet und sie sogar dazu gedrängt; dann aber änderten sie ihren Sinn und verfolgten sie.

3. They were actually still conducting their mourning rites and lamenting at the tombs of their dead, when another mad scheme came into their heads and they set out to pursue, as though runaways, the people whom they had expelled and begged to go.

3. Sie waren noch mit der Bestattung der Toten beschäftigt und klagten an ihren Gräbern, als sie in ihrer Torheit einen anderen Entschluss fassten und denen wie Entlaufenen nachsetzten, denen sie flehentlich zugeredet hatten wegzugehen.

4. A well-deserved fate urged them to this extreme and made them forget what had already happened, so that they would add to their torments the one punishment outstanding

4. Das selbst verschuldete Verhängnis trieb sie in diesen Untergang und ließ sie alles vergessen, was geschehen war; denn sie sollten über die bisherigen Plagen hinaus die äußerste Strafe erleiden.

5. and, while your people were experiencing a journey contrary to all expectations, would themselves meet an extraordinary death.

5. Deinem Volk aber sollte sich ein unerwarteter Weg eröffnen, während jene einen ungewöhnlichen Tod fanden.

6. For the whole creation, submissive to your commands, had its very nature re-created, so that your children should be preserved from harm.

6. Das Wesen der ganzen Schöpfung wurde neu gestaltet; sie gehorchte deinen Befehlen, damit deine Kinder unversehrt bewahrt blieben.

7. Overshadowing the camp there was the cloud; where there had been water, dry land was seen to rise; the Red Sea became an unimpeded way, the tempestuous waves, a green plain;

7. Man sah die Wolke, die das Lager überschattete, trockenes Land tauchte auf, wo zuvor Wasser war; es zeigte sich ein Weg ohne Hindernisse durch das Rote Meer, eine grüne Ebene stieg aus der gewaltigen Flut.

8. sheltered by your hand, the whole nation passed across, gazing at these amazing prodigies.

8. Von deiner Hand behütet, zogen sie vollzählig hindurch und sahen staunenswerte Wunder.

9. They were like horses at pasture, they skipped like lambs, singing your praises, Lord, their deliverer.

9. Sie weideten wie Rosse, hüpften wie Lämmer und lobten dich, Herr, ihren Retter.

10. For they still remembered the events of their exile, how the land had bred mosquitoes instead of animals and the River had disgorged millions of frogs instead of fish.

10. Denn sie dachten zudem auch an das, was im fremden Land geschehen war: wie Mücken nicht von Tieren, sondern von der Erde hervorgebracht wurden und wie der Fluss nicht Wassertiere, sondern eine Menge Frösche auswarf.

11. Later they were to see a new way for birds to come into being, when, goaded by greed, they demanded something tasty,

11. Schließlich sahen sie auch Vögel auf eine neue Weise entstehen, als sie, um ihre Gier zu befriedigen, nach üppigen Speisen verlangten.

12. and quails came up out of the sea to satisfy them.

12. Zu ihrem Trost entstiegen nämlich Wachteln dem Meer.

13. On the sinners, however, punishments rained down not without violent thunder as early warning; and they suffered what their own crimes had justly deserved since they had shown such bitter hatred to foreigners.

13. Die Strafen kamen über die Sünder nicht ohne Warnung durch wuchtige Blitze. Mit Recht mussten sie für ihre bösen Taten leiden, weil sie einen so schlimmen Fremdenhass gezeigt hatten.

14. Others, indeed, had failed to welcome strangers who came to them, but the Egyptians had enslaved their own guests and benefactors.

14. Während andere die Unbekannten, die zu ihnen kamen, nicht aufnahmen, machten diese sogar Gäste, die ihre Wohltäter waren, zu Sklaven.

15. The sinners, moreover, will certainly be punished for it, since they gave the foreigners a hostile welcome;

15. Noch mehr: Gewiss wird auch jene eine Strafe treffen, weil sie Fremde feindselig empfangen hatten;

16. but the latter, having given a festive reception to people who already shared the same rights as themselves, later overwhelmed them with terrible labours.

16. diese aber haben Gäste, die sie festlich aufgenommen hatten und die schon die gleichen Bürgerrechte genossen, mit schwerem Frondienst geplagt.

17. Hence they were struck with blindness, like the sinners at the gate of the upright, when, yawning darkness all around them, each had to grope his way through his own door.

17. Wie jene an der Türe des Gerechten mit Blindheit geschlagen wurden, so auch diese, als sie von dichter Finsternis umgeben waren und jeder versuchte, seine Türe zu finden.

18. A new attuning of the elements occurred, as on a harp the notes may change their rhythm, though all the while preserving the same tone; and this is just what happened:

18. Die Elemente verändern sich untereinander, wie auf einer Harfe die Töne den Rhythmus ändern und doch den gleichen Klang behalten. Dies lässt sich aus der Betrachtung der Geschehnisse deutlich erkennen.

19. land animals became aquatic, swimming ones took to the land,

19. Landtiere verwandelten sich in Wassertiere und schwimmende Tiere stiegen ans Land.

20. fire reinforced its strength in water, and water forgot the power of extinguishing it;

20. Das Feuer steigerte im Wasser die ihm eigene Kraft und das Wasser vergaß seine löschende Wirkung.

21. flames, on the other hand, did not char the flesh of delicate animals that ventured into them; nor did they melt the heavenly food resembling ice and as easily melted.

21. Flammen verzehrten nicht das Fleisch der hinfälligen Tiere, die hineingerieten, noch schmolz im Feuer die eisartige, leicht schmelzende himmlische Speise.

22. Yes, Lord, in every way you have made your people great and glorious; you have never failed to help them at any time or place.

22. In allem hast du, Herr, dein Volk groß gemacht und verherrlicht; du hast es nicht im Stich gelassen, sondern bist ihm immer und überall beigestanden.