Tobit, 5

1. Tobias then replied to his father Tobit, 'Father, I shall do everything you have told me.

1. Tobias antwortete ihm: Ich will alles tun, Vater, was du mir aufgetragen hast.

2. But how am I to recover the silver from him? He does not know me, nor I him. What token am I to give him for him to believe me and hand the silver over to me? And besides, I do not know what roads to take for this journey into Media.'

2. Aber wie soll ich das Geld holen? Ich kenne Gabaël doch nicht.

3. Then Tobit answered his son Tobias, 'Each of us set his signature to a note which I cut in two, so that each could keep half of it. I took one piece, and put the other with the silver. To think it was twenty years ago I left this silver in his keeping! And now, my child, find a trustworthy travelling companion-- we shall pay him for his time until you arrive back-- and then go and collect the silver from Gabael.'

3. Da gab ihm der Vater den Schuldschein und sagte: Such jemand, der mit dir auf die Reise geht. Ich will ihn entlohnen, solange ich noch am Leben bin. Mach dich also auf den Weg und hol das Geld ab!

4. Tobias went out to look for a man who knew the way to go with him to Media. Outside he found Raphael the angel standing facing him, though he did not guess he was an angel of God.

4. Tobias ging auf die Suche nach einem Begleiter und traf dabei Rafael; Rafael war ein Engel, aber Tobias wusste es nicht.

5. He said, 'Where do you come from, friend?' The angel replied, 'I am one of your brother Israelites; I have come to these parts to look for work.' Tobias asked, 'Do you know the road to Media?'

5. Er fragte ihn: Könnte ich mit dir nach Rages in Medien reisen? Bist du mit der Gegend dort vertraut?

6. The other replied, 'Certainly I do, I have been there many times; I have knowledge and experience of all the ways. I have often been to Media and stayed with Gabael one of our kinsmen who lives at Rhages in Media. It usually takes two full days to get from Ecbatana to Rhages; Rhages lies in the mountains, and Ecbatana is in the middle of the plain.'

6. Der Engel antwortete: Ich will mit dir reisen; ich kenne den Weg und war schon bei unserem Bruder Gabaël zu Gast.

7. Tobias said, 'Wait for me, friend, while I go and tell my father; I need you to come with me; I shall pay you for your time.'

7. Tobias bat ihn: Wart auf mich, ich will es meinem Vater sagen.

8. The other replied, 'Good, I shall wait; but do not be long.'

8. Der Engel antwortete ihm: Geh, aber halte dich nicht auf!

9. Tobias went in and told his father that he had found one of their brother Israelites. And the father said, 'Fetch him in; I want to find out about his family and tribe. I must see if he is going to be a reliable companion for you, my child.' So Tobias went out and called him,'Friend,' he said,'my father wants you,'

9. Tobias ging nach Hause und sagte zu seinem Vater: Ich habe einen Mann gefunden, der mit mir reisen will. Da sagte der Vater: Ruf ihn her zu mir! Ich möchte wissen, aus welchem Stamm er kommt und ob er auch zuverlässig genug ist, um dich zu begleiten.

10. The angel came into the house; Tobit greeted him, and the other answered, wishing him happiness in plenty. Tobit replied, 'Can I ever be happy again? I am a blind man; I no longer see the light of heaven; I am sunk in darkness like the dead who see the light no more. I am a man buried alive; I hear people speak but cannot see them.' The angel said,' Take comfort; before long God will heal you. Take comfort.' Tobit said, 'My son Tobias wishes to go to Media. Will you join him as his guide? Brother, I will pay you.' He replied,' I am willing to go with him; I know all the ways; I have often been to Media, I have crossed all its plains and mountains, and I know all its roads.'

10. Tobias holte den Engel; Rafael kam und sie begrüßten einander.

11. Tobit said, 'Brother, what family and what tribe do you belong to? Will you tell me, brother?'

11. Tobit fragte ihn: Bruder, aus welchem Stamm und aus welcher Familie kommst du? Sag es mir!

12. 'What does my tribe matter to you?' the angel said. Tobit said, 'I want to be quite sure whose son you are and what your name is.'

12. Da erwiderte Rafael: Geht es dir um den Stamm und die Familie oder um einen Mann, der gegen eine Entlohnung mit deinem Sohn auf die Reise geht? Tobit sagte: Bruder, ich möchte nur deine Herkunft und deinen Namen wissen.

13. The angel said, 'I am Azarias, son of the great Ananias, one of your kinsmen.'

13. Da antwortete Rafael: Ich bin Asarja, der Sohn des großen Hananja, einer von den Brüdern deines Stammes.

14. 'Welcome and greetings, brother! Do not be offended at my wanting to know the name of your family; I find you are my kinsman of a good and honourable line. I know Ananias and Nathan, the two sons of the great Shemaiah. They used to go to Jerusalem with me; we have worshipped together there and they have never strayed from the right path. Your brothers are worthy men; you come of good stock; welcome.'

14. Darauf sagte Tobit: Sei willkommen, mein Bruder! Sei mir nicht böse, dass ich nach deinem Stamm und deiner Familie gefragt habe. Ich sehe, mein Bruder, dass du aus einem guten und edlen Geschlecht stammst. Denn ich habe Hananja und Natan, die Söhne des großen Schimi, kennen gelernt, als wir zusammen nach Jerusalem pilgerten, um dort den Herrn anzubeten und das Erstlingsopfer und den Zehnten unserer Ernte darzubringen. Auch diese beiden hatten sich nicht beirren lassen, als unsere Brüder von Gott abfielen. Bruder, du stammst von guten Vorfahren.

15. He went on, 'I engage you at a drachma a day, with the same expenses as my own son's. Complete the journey with my son

15. Aber sag mir: Welchen Lohn soll ich dir geben? Eine Drachme täglich und dazu den Lebensunterhalt, wie ihn auch mein Sohn erhält?

16. and I shall go beyond the agreed wage.' The angel replied, 'I shall complete the journey with him. Do not be afraid. On the journey outward all will be well; on the journey back all will be well; the road is safe.'

16. Ich will dir aber noch etwas zu deinem Lohn hinzugeben, wenn ihr gesund zurückkehrt.

17. Tobit said, 'Blessings on you, brother!' Then he turned to his son. 'My child', he said, 'prepare what you need for the journey, and set off with your brother. May God in heaven protect you abroad and bring you both back to me safe and sound! May his angel go with you and protect you, my child!' Tobias left the house to set out and kissed his father and mother. Tobit said,' A happy journey!'

17. So einigten sie sich. Darauf sagte Tobit zu Tobias: Mach dich fertig zur Reise! Ich wünsche euch alles Gute auf den Weg. Als der Sohn alles für die Reise vorbereitet hatte, sagte sein Vater zu ihm: Mach dich mit dem Mann auf den Weg! Gott, der im Himmel wohnt, wird euch auf eurer Reise behüten; sein Engel möge euch begleiten. Da brachen die beiden auf und der Hund des jungen Tobias lief mit.

18. His mother burst into tears and said to Tobit, 'Why must you send my child away? Is he not the staff of our hands, as he goes about before us?

18. Hanna aber, die Mutter des Tobias, weinte und sagte zu Tobit: Warum hast du unseren Sohn weggeschickt? War er nicht die Stütze unseres Alters, als er noch bei uns ein- und ausging?

19. Surely money is not the only thing that matters? Surely it is not as precious as our child?

19. Wir hätten dieses Geld gar nicht gebraucht; denn es ist nichts, verglichen mit dem Leben unseres Sohnes.

20. The way of life God had already given us was good enough.'

20. Was uns der Herr zum Leben gegeben hat, reicht für uns.

21. He said, 'Do not think such thoughts. Going away and coming back, all will be well with our child. You will see for yourself when he comes back safe and sound! Do not think such thoughts; do not worry on their account, my sister.

21. Tobit antwortete: Mach dir keine Sorgen, Schwester, er wird gesund zurückkommen und du wirst ihn wieder sehen.

22. A good angel will go with him; he will have a good journey and come back to us well and happy.'

22. Denn ein guter Engel begleitet ihn und seine Reise wird ein gutes Ende nehmen; er wird sicherlich gesund heimkehren.

23.

23. Da hörte sie auf zu weinen.