Numbers, 15
1. Yahweh spoke to Moses and said,
1. Der Herr sprach zu Mose:
2. 'Speak to the Israelites and say: "When you have arrived in the country where you are to live and which I am giving to you,
2. Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zur Besiedlung geben will,
3. and you burn food as an offering to Yahweh either as a burnt offering or as a sacrifice, whether in payment of a vow, or as a voluntary gift, or on the occasion of one of your solemn feasts, from your herds and flocks as a smell pleasing to Yahweh:
3. und wenn ihr für den Herrn ein Feueropfer vorbereitet, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe oder anlässlich eurer Feste, um dem Herrn einen beruhigenden Duft von einem Rind oder Schaf darzubringen,
4. the offerer will, as his personal gift to Yahweh, bring a cereal offering of one-tenth of an ephah of fine flour mixed with one-quarter of a hin of oil.
4. dann soll jeder, der dem Herrn seine Opfergabe bringt, als Speiseopfer ein Zehntel Feinmehl darbringen, das mit einem viertel Hin Öl vermengt ist.
5. You will also make a libation of wine, one-quarter of a hin to each lamb, in addition to the burnt offering or sacrifice.
5. Und beim Brand- oder Schlachtopfer sollst du auf je ein Lamm ein viertel Hin Wein als Trankopfer herrichten.
6. For a ram, you will make a cereal offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-third of a hin of oil,
6. Auf einen Widder aber sollst du als Speiseopfer zwei Zehntel Feinmehl herrichten, das mit einem drittel Hin Öl vermengt ist,
7. and a libation of one-third of a hin of wine as a smell pleasing to Yahweh.
7. und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen, als beruhigenden Duft für den Herrn.
8. If you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, in payment of a vow or as a communion sacrifice for Yahweh,
8. Richtest du ein Kalb als Brand- oder Schlachtopfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als Heilsopfer zur Ehre des Herrn her,
9. in addition to the animal you will offer a cereal offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil,
9. dann bring auf jedes Kalb als Speiseopfer drei Zehntel Feinmehl dar, das mit einem halben Hin Öl vermengt ist;
10. and you will offer a libation of half a hin of wine, as food burnt as a smell pleasing to Yahweh.
10. als Trankopfer sollst du in diesem Fall ein halbes Hin Wein darbringen. Das ist ein Feueropfer und ein beruhigender Duft für den Herrn.
11. This will be done for every bull, every ram, every lamb or kid.
11. So soll man es bei jedem Rind, bei jedem Widder, bei jedem jungen Lamm und jeder jungen Ziege machen.
12. Whatever the number of victims you intend to offer, you will do the same for each of them, however many there are.
12. Je nachdem, wie viele Tiere ihr zum Opfer herrichtet, sollt ihr es jeweils machen.
13. "Every citizen of the country will act in this way whenever he offers food burnt as a smell pleasing to Yahweh;
13. So soll es jeder Einheimische machen, wenn er ein Feueropfer als beruhigenden Duft für den Herrn darbringt.
14. and if an alien residing with you or with your descendants intends to offer food burnt as a smell pleasing to Yahweh, he will do as you do.
14. Wenn ein Fremder, der bei euch lebt, oder einer, dessen Familie schon seit Generationen unter euch lebt, ein Feueropfer als beruhigenden Duft für den Herrn darbringen will, dann soll er es ebenso machen wie ihr.
15. There will be one law for you, members of the community, and the resident alien alike, a law binding your descendants for ever: before Yahweh you and the resident alien are no different.'
15. Für euch und für die Fremden, die bei euch leben, gilt ein und dieselbe Regel; das soll bei euch als feste Regel des Herrn gelten, von Generation zu Generation, für euch ebenso wie für den Fremden:
16. One law, one statute, will apply for you and the resident alien." '
16. Gleiches Gesetz und gleiches Recht gilt für euch und für die Fremden, die bei euch leben.
17. Yahweh spoke to Moses and said,
17. Der Herr sprach zu Mose:
18. 'Speak to the Israelites and say: "When you have entered the country to which I am bringing you,
18. Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,
19. you will set a portion aside for Yahweh when you eat that country's bread.
19. und wenn ihr vom Brot des Landes esst, dann sollt ihr eine Abgabe für den Herrn entrichten.
20. You will set one cake aside as the first-fruits of your dough; you will set this offering aside like the one set aside from your threshing.
20. Als Erstlingsgabe von eurem Brotteig sollt ihr einen Kuchen abgeben. Ihr sollt ihn wie die Abgabe von der Tenne abliefern.
21. For all future generations you will set a portion of your dough aside for Yahweh.
21. Von dem ersten Gebäck aus eurem Teig sollt ihr dem Herrn eine Abgabe entrichten, von Generation zu Generation.
22. "If through inadvertence you fail in any of these orders which Yahweh has given to Moses
22. Wenn ihr aus Versehen irgendeines dieser Gebote, die der Herr dem Mose mitgeteilt hat, nicht haltet,
23. (whatever orders Yahweh has given you or your descendants through Moses, from the day when Yahweh gave his orders),
23. irgendetwas, was der Herr euch durch Mose befohlen hat seit dem Tag, an dem der Herr die Gebote gegeben hat, und weiterhin von Generation zu Generation,
24. this is what must be done: "If it is an inadvertence on the part of the community, the community as a whole will offer a young bull as a burnt offering, as a smell pleasing to Yahweh, with the prescribed accompanying cereal offering and libation, and a he-goat as a sacrifice for sin.
24. dann soll, wenn das Versehen vorkam, ohne dass die Gemeinde es bemerkte, die ganze Gemeinde einen Jungstier zum Brandopfer als beruhigenden Duft für den Herrn herrichten, ferner das dazugehörende Speise- und Trankopfer, wie es Vorschrift ist, sowie einen Ziegenbock als Sündopfer.
25. The priest will perform the rite of expiation for the entire community of Israelites, and they will be forgiven, since it was an inadvertence. Once they have brought their offering as food burnt for Yahweh, and have presented their sacrifice for sin before Yahweh to make amends for their inadvertence,
25. Der Priester soll die ganze Gemeinde der Israeliten entsühnen, dann wird ihnen vergeben werden; denn es war ein Versehen und sie haben ihre Opfergabe als Feueropfer für den Herrn und ihr Sündopfer für ihr Versehen vor den Herrn gebracht.
26. the whole community of Israelites will be forgiven, as also the alien residing with them, since the entire people acted by inadvertence.
26. Der ganzen Gemeinde der Israeliten und den Fremden, die bei ihnen leben, wird vergeben werden, denn das ganze Volk war von dem Versehen betroffen.
27. "If it is an individual who has sinned by inadvertence, he will offer a yearling kid as a sacrifice for sin.
27. Wenn ein einzelner versehentlich sündigt, dann soll er eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.
28. The priest will perform the rite of expiation before Yahweh for the person who has gone astray owing to this sin of inadvertence and, expiation having been made for him, he will be forgiven;
28. Der Priester soll die Person, die versehentlich gesündigt hat, vor dem Herrn entsühnen; dann wird ihr vergeben werden.
29. whether he is an Israelite citizen or a resident alien, you will have one law for anyone who sins by inadvertence.
29. Für die einheimischen Israeliten und für die Fremden, die bei ihnen leben, gilt das gleiche Gesetz, wenn jemand etwas aus Versehen tut.
30. "But the individual who acts deliberately, be he citizen or alien, commits an outrage against Yahweh, and such a man will be outlawed from his people.
30. Wer aber, sei er einheimisch oder fremd, etwas vorsätzlich tut, der begeht eine Gotteslästerung. Ein solcher Mensch soll aus seinem Volk ausgemerzt werden;
31. Since he has treated Yahweh's word with contempt and has disobeyed his order, such a man will be outlawed absolutely and will bear the consequences of his guilt." '
31. denn er hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gesetz gebrochen. Ein solcher Mensch muss ausgemerzt werden; er hat schwere Schuld auf sich geladen.
32. While the Israelites were in the desert, a man was caught gathering wood on the Sabbath day.
32. Als die Israeliten in der Wüste waren, entdeckten sie einmal, dass einer am Sabbat Holz sammelte.
33. Those who caught him gathering wood brought him before Moses, Aaron and the whole community.
33. Die Leute, die ihn beim Holz Sammeln angetroffen hatten, brachten ihn vor Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.
34. He was kept in custody, because the penalty he should undergo had not yet been fixed.
34. Man sperrte ihn ein, weil noch nicht entschieden war, was mit ihm geschehen sollte.
35. Yahweh said to Moses, 'This man must be put to death. The whole community will stone him outside the camp.'
35. Der Herr sprach zu Mose: Der Mann ist mit dem Tod zu bestrafen. Die ganze Gemeinde soll ihn draußen vor dem Lager steinigen.
36. The whole community took him outside the camp and stoned him till he was dead, as Yahweh had ordered Moses.
36. Da führte die ganze Gemeinde den Mann vor das Lager hinaus und steinigte ihn zu Tod, wie der Herr es Mose befohlen hatte.
37. Yahweh spoke to Moses and said,
37. Der Herr sprach zu Mose:
38. 'Speak to the Israelites and tell them, for all generations to come, to put tassels on the hems of their clothes and work a violet thread into the tassel at the hem.
38. Rede zu den Israeliten und sag zu ihnen, sie sollen sich Quasten an ihre Kleiderzipfel nähen, von Generation zu Generation, und sollen an den Quasten eine violette Purpurschnur anbringen;
39. You will thus have a tassel, and the sight of it will remind you of all Yahweh's orders and how you are to put them into practice, and not follow the dictates of your own heart and eyes, which have led you to be unfaithful.
39. sie soll bei euch zur Quaste gehören. Wenn ihr sie seht, werdet ihr euch an alle Gebote des Herrn erinnern, ihr werdet sie halten und eurem Herzen und euren Augen nicht nachgeben, wenn sie euch zur Untreue verleiten wollen.
40. 'This will remind you of all my orders; put them into practice, and you will be consecrated to your God.
40. Ihr sollt so an alle meine Gebote denken und sie halten; dann werdet ihr eurem Gott heilig sein.
41. I, Yahweh your God, have brought you out of Egypt, to be your God, I, Yahweh your God.'
41. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus Ägypten herausgeführt hat, um für euch Gott zu sein, ich, der Herr, euer Gott.
