Judges, 20

1. The Israelites then all turned out and, as one man, the entire community from Dan to Beersheba, including Gilead, assembled in Yahweh's presence at Mizpah.

1. Alle Israeliten von Dan bis Beerscheba und auch die Bewohner von Gilead kamen herbei und die Gemeinde versammelte sich einmütig beim Herrn in Mizpa.

2. The leaders of the entire people, of all the tribes of Israel, were present at this assembly of God's people, four hundred thousand trained infantry.

2. Die Häupter des ganzen Volkes, alle Stämme Israels, traten zu einer Versammlung des Volkes Gottes zusammen, vierhunderttausend Mann zu Fuß, mit Schwertern bewaffnet.

3. The Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites then said, 'Tell us how this crime was committed.'

3. Die Benjaminiter erfuhren, dass die Israeliten nach Mizpa hinaufgezogen waren. Die Israeliten sagten: Berichtet, wie dieses Verbrechen geschehen ist.

4. The Levite, husband of the murdered woman, spoke in reply and said,

4. Der Levit, der Mann der ermordeten Frau, antwortete: Ich bin mit meiner Nebenfrau nach Gibea, das in Benjamin liegt, gekommen, um zu übernachten.

5. 'The men of Gibeah ganged up against me and, during the night, surrounded the house where I was lodging. They intended to murder me. They raped my concubine to death.

5. Da rotteten sich die Bürger von Gibea gegen mich zusammen und umringten nachts in feindlicher Absicht das Haus. Sie wollten mich umbringen und meine Nebenfrau vergewaltigten sie, sodass sie gestorben ist.

6. I then took my concubine, cut her up and sent her throughout the entire territory of the heritage of Israel, since these men had committed a shameful act, an infamy, in Israel.

6. Da nahm ich den Leichnam meiner Nebenfrau, schnitt ihn in Stücke und schickte sie in alle Gebiete des Erbbesitzes der Israeliten; denn sie hatten mitten in Israel ein schändliches Verbrechen begangen.

7. Now, all you Israelites, discuss the matter and give your decision here and now.'

7. Nun seid ihr alle hier, ihr Israeliten; also besprecht euch miteinander und beratet hier (was zu tun ist)!

8. The whole people stood up as one man and said, 'None of us will go home, none of us will go back to his house!

8. Da erhob sich das ganze Volk wie ein Mann und sagte: Keiner von uns darf in sein Zelt gehen und keiner von uns darf in sein Haus zurückkehren.

9. And this is what we are now going to do to Gibeah. We shall draw lots

9. Wir wollen Folgendes mit Gibea machen: Wir wollen gegen die Stadt (in den Kampf) ziehen.

10. and, throughout the tribes of Israel, select ten men out of a hundred, a hundred out of a thousand and a thousand out of ten thousand to collect food for the people, so that, on their arrival, the latter may treat Gibeah in Benjamin as this infamy perpetrated in Israel deserves.'

10. Und zwar wählen wir aus allen Stämmen Israels jeweils zehn Männer von hundert und hundert von tausend und tausend von zehntausend durch das Los aus. Sie sollen Verpflegung für die Leute holen, die gekommen sind, um mit Gibea in Benjamin zu machen, was es nach der Schandtat verdient, die es mitten in Israel begangen hat.

11. Thus, as one man, all the men of Israel mustered against the town.

11. So versammelten sich alle Israeliten, geschlossen wie ein Mann, bei der Stadt.

12. The tribes of Israel sent messengers throughout the tribe of Benjamin to say, 'What is this crime which has been committed in your territory?

12. Und die Stämme Israels schickten Boten durch das ganze Gebiet des Stammes Benjamin und ließen sagen: Was ist das für eine üble Tat, die bei euch geschehen ist?

13. Now, give up these men, these scoundrels, living in Gibeah, so that we can put them to death and wipe out this evil from Israel.' The Benjaminites, however, would not listen to their brother Israelites.

13. Gebt uns also das üble Gesindel von Gibea heraus, wir wollen es töten und wollen das Böse in Israel austilgen. Doch die Benjaminiter wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Israeliten, hören.

14. The Benjaminites left their towns and mustered at Gibeah to fight the Israelites.

14. Sie kamen vielmehr aus ihren Städten bei Gibea zusammen, um gegen die Israeliten in den Kampf zu ziehen.

15. At the time, a count was made of the Benjaminites from the various towns: there were twenty-six thousand swordsmen; and the count excluded the inhabitants of Gibeah.

15. Als man an jenem Tag die Benjaminiter aus den Städten musterte, zählte man sechsundzwanzigtausend mit Schwertern bewaffnete Männer, ohne die Einwohner von Gibea. [Siebenhundert auserlesene Männer wurden gemustert.]

16. In this great army there were seven hundred first-rate left-handers, every man of whom could sling a stone at a hair and not miss it.

16. Unter diesen Männern befanden sich siebenhundert besonders auserlesene Männer; sie waren alle Linkshänder und konnten einen Stein haargenau schleudern, ohne je das Ziel zu verfehlen.

17. A count was also held of the men of Israel, excluding Benjamin: there were four hundred thousand men, all experienced swordsmen.

17. Auch die Männer Israels ließen sich mustern. Es waren ohne die Benjaminiter vierhunderttausend mit dem Schwert bewaffnete Männer, alles tüchtige Krieger.

18. They moved off, up to Bethel, to consult God. The Israelites put the question, 'Which of us is to go first into battle against the Benjaminites?' And Yahweh replied, 'Judah is to go first.'

18. Sie brachen auf, zogen nach Bet-El hinauf und befragten Gott. Die Israeliten sagten: Wer von uns soll zuerst gegen die Benjaminiter in den Kampf ziehen? Der Herr antwortete: Zuerst Juda.

19. In the morning, the Israelites moved off and pitched their camp over against Gibeah.

19. Die Israeliten brachen am Morgen auf und bezogen ihr Lager gegenüber Gibea.

20. The men of Israel advanced to do battle with Benjamin; they drew up their battle line in front of Gibeah.

20. Dann rückten die Israeliten zum Kampf gegen die Benjaminiter aus und stellten sich ihnen gegenüber vor Gibea zum Kampf auf.

21. But the Benjaminites sallied out from Gibeah and that day massacred twenty-two thousand Israelites.

21. Die Benjaminiter rückten von Gibea aus und streckten an diesem Tag zweiundzwanzigtausend Israeliten zu Boden.

22. The army of the men of Israel then took fresh heart and again drew up their battle line in the same place as the day before.

22. Doch die Männer Israels fassten wieder Mut und stellten sich noch einmal zum Kampf auf, am gleichen Ort, wo sie sich am ersten Tag aufgestellt hatten.

23. The Israelites went and wept before Yahweh until evening; they then consulted Yahweh; they asked, 'Shall we join battle again with the sons of our brother Benjamin?' Yahweh replied, 'March against him!'

23. Die Israeliten waren nämlich (inzwischen nach Bet-El) hinaufgezogen, hatten bis zum Abend vor dem Herrn geweint und ihn gefragt: Sollen wir noch einmal zum Kampf gegen unseren Bruder Benjamin antreten? Der Herr hatte geantwortet: Zieht hinauf gegen ihn!

24. This second day, the Israelites advanced against the Benjaminites,

24. Als nun die Israeliten am zweiten Tag gegen die Benjaminiter vorrückten,

25. and, this second day, Benjamin sallied out from Gibeah to meet them and massacred another eighteen thousand Israelites, all experienced swordsmen.

25. zogen ihnen die Benjaminiter wiederum von Gibea aus entgegen und streckten noch einmal achtzehntausend Männer aus Israel zu Boden, die alle mit Schwertern bewaffnet waren.

26. Then all the Israelites and the whole people went off to Bethel; they wept and sat in Yahweh's presence; they fasted all day till the evening and presented burnt offerings and communion sacrifices before Yahweh.

26. Darauf zogen alle Israeliten, das ganze Volk, hinauf nach Bet-El. Dort saßen sie klagend vor dem Herrn; sie fasteten an jenem Tag bis zum Abend und brachten dem Herrn Brandopfer und Heilsopfer dar.

27. The Israelites then consulted Yahweh. In those days, the ark of the covenant of God was there,

27. Dann befragten die Israeliten wieder den Herrn. In Bet-El stand nämlich in jenen Tagen die Bundeslade Gottes

28. and Phinehas son of Eleazer, son of Aaron was its minister at the time. They said, 'Ought I to go into battle against the sons of my brother Benjamin again, or should I stop?' Yahweh replied, 'March! For tomorrow I shall deliver him into your hands.'

28. und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, tat in jenen Tagen Dienst vor dem Angesicht des Herrn. Die Israeliten sagten: Sollen wir noch einmal ausrücken zum Kampf mit unserem Bruder Benjamin oder sollen wir es aufgeben? Der Herr antwortete: Zieht hinauf! Denn morgen gebe ich ihn in eure Gewalt.

29. Israel then positioned troops in ambush all round Gibeah.

29. Darauf legten die Israeliten rings um Gibea Leute in den Hinterhalt.

30. On the third day the Israelites marched against the Benjaminites and, as before, drew up their line in front of Gibeah.

30. Am dritten Tag zogen die Israeliten wieder gegen die Benjaminiter hinauf und stellten sich, wie die beiden vorigen Male, bei Gibea auf.

31. The Benjaminites sallied out to engage the people and let themselves be drawn away from the town. As before, they began by killing those of the people who were on the roads, one of which runs up to Bethel, and the other to Gibeah through open country: some thirty men of Israel.

31. Die Benjaminiter aber rückten gegen die Israeliten aus und ließen sich von der Stadt weglocken; sie begannen, wie die beiden vorigen Male, auf freiem Feld einzelne Israeliten zu erschlagen, und zwar an den Straßen, von denen die eine nach Bet-El, die andere nach Gibeon hinaufführt, im Ganzen etwa dreißig Mann.

32. The Benjaminites thought, 'We have beaten them, as we did the first time,' but the Israelites had decided, 'We shall run away and draw them away from the town along the roads.'

32. Die Benjaminiter dachten: Sie werden von uns geschlagen wie beim ersten Mal. Die Israeliten aber sagten: Wir wollen fliehen und sie von der Stadt weg zu den Straßen hinlocken.

33. All the Israelites then retreated and reformed at Baal-Tamar, while the Israelite troops in ambush surged from their positions to the west of Gibeah.

33. Alle Israeliten zogen sich also von ihrem Platz zurück und stellten sich bei Baal-Tamar wieder auf. Die Israeliten aber, die westlich von Gibea im Hinterhalt lagen, brachen aus ihrer Stellung hervor.

34. Ten thousand picked men, chosen from the whole of Israel, launched their attack on Gibeah. The battle was fierce; and the others knew nothing of the disaster impending.

34. Darauf rückten zehntausend ausgewählte Männer aus ganz Israel gegenüber Gibea heran. Es gab einen schweren Kampf; die Benjaminiter erkannten nicht, dass das Unheil sie ereilte.

35. Yahweh defeated Benjamin before Israel and that day the Israelites killed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all of them trained swordsmen.

35. Der Herr schlug die Benjaminiter vor den Augen Israels und die Israeliten machten an jenem Tag fünfundzwanzigtausendundeinhundert Mann aus Benjamin nieder, alles mit Schwertern bewaffnete Krieger.

36. The Benjaminites saw that they were beaten. The Israelites had given ground to Benjamin, since they were relying on the ambush which they had positioned close to Gibeah.

36. Die Benjaminiter sahen, dass sie geschlagen waren. Die Israeliten gaben Benjamin weiteres Gelände preis; denn sie vertrauten auf den Hinterhalt, den sie bei Gibea gelegt hatten.

37. The troops in ambush threw themselves against Gibeah at top speed; fanning out, they put the whole town to the sword.

37. Die Leute im Hinterhalt stürmten nun schnell auf Gibea los. Sie kamen aus dem Hinterhalt hervor und erschlugen alles in der Stadt mit scharfem Schwert.

38. Now it had been agreed between the Israelites and those of the ambush that the latter should raise a smoke signal from the town,

38. Die Israeliten hatten mit den Männern im Hinterhalt verabredet, dass sie eine Rauchwolke aus der Stadt aufsteigen lassen sollten.

39. whereupon the Israelites in the thick of the battle would turn about. Benjamin began by killing some of the Israelites, about thirty men, and thought, 'We have certainly beaten them, as we did in the first battle.'

39. Als nun die Israeliten im Kampf kehrtmachten und Benjamin anfing, etwa dreißig Israeliten zu erschlagen, weil sie sagten: Sicher wird Israel von uns völlig geschlagen wie beim ersten Kampf!,

40. But the signal, a column of smoke, began to rise from the town, and the Benjaminites looking back saw the whole town going up in flames to the sky.

40. da begann aus der Stadt eine hohe Rauchsäule aufzusteigen. Als die Benjaminiter sich umwandten, sahen sie, dass die Stadt wie ein Ganzopfer zum Himmel emporflammte.

41. The Israelites then turned about, and the Benjaminites were seized with terror, for they saw that disaster had struck them.

41. Als dann die Israeliten wieder kehrtmachten, gerieten die Benjaminiter in Verwirrung; denn sie erkannten, dass das Unglück sie ereilt hatte.

42. They broke before the Israelite onslaught and made for the desert, but the fighters pressed them hard, while the others coming out of the town took and slaughtered them from the rear.

42. Sie zogen sich vor den Israeliten in Richtung auf die Wüste zurück, konnten aber dem Kampf nicht entrinnen. Denn nun kamen auch die Männer (Israels) aus der Stadt, nahmen die Benjaminiter in die Zange und vernichteten sie.

43. They hemmed in the Benjaminites, pursued them relentlessly, crushing them opposite Gibeah on the east.

43. Sie umzingelten die Benjaminiter und verfolgten sie von Noha [zertraten sie] bis in die Gegend östlich von Gibea.

44. Of Benjamin, eighteen thousand men fell, all of them brave men.

44. Achtzehntausend Mann aus Benjamin fielen, alles kampferprobte Männer.

45. They then turned tail and fled into the desert, towards the Rock of Rimmon. Five thousand of them were picked off on the roads, and the rest were relentlessly pursued as far as Gideon, two thousand of them being killed.

45. Die Übrigen wandten sich um und flohen auf die Wüste zu, nach Sela-Rimmon. Die Israeliten hielten Nachlese und vernichteten auf den Straßen noch einmal fünftausend Mann. Bei der Verfolgung, die sich bis nach Gidom hinzog, erschlugen sie nochmals zweitausend von ihnen.

46. The total number of Benjaminites who fell that day was twenty-five thousand swordsmen, all of them brave men.

46. Die Gesamtzahl der Gefallenen aus Benjamin betrug an diesem Tag fünfundzwanzigtausend, lauter mit dem Schwert bewaffnete Krieger.

47. Six hundred men, however, turned tail and escaped into the desert, to the Rock of Rimmon, and there they stayed for four months.

47. Nur sechshundert Mann konnten sich absetzen und in die Wüste nach Sela-Rimmon fliehen; sie blieben vier Monate in Sela-Rimmon.

48. The men of Israel then went back to the Benjaminites, and put them to the sword-people, livestock and everything else that came their way in the town. And they fired all the towns involved.

48. Die Israeliten aber kehrten zu den Benjaminitern zurück und erschlugen alles, was zu finden war, mit scharfem Schwert, die Stadt samt Menschen und Vieh. Ebenso steckten sie alle Städte, die sie finden konnten, in Brand.