Jeremiah, 8

1. 'When that time comes, Yahweh declares, the bones of the kings of Judah, the bones of its chief men, the bones of the priests, the bones of the prophets and the bones of the inhabitants of Jerusalem, will be taken from their tombs.

1. In jener Zeit - Spruch des Herrn - wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Beamten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern holen.

2. They will be spread out before the sun, the moon, the whole array of heaven, whom they have loved and served, followed, consulted and worshipped. They will not be gathered or reburied but will be left lying on the surface like dung.

2. Man wird sie hinstreuen vor die Sonne, den Mond und das ganze Himmelsheer, denen ihre Liebe galt, denen sie dienten und nachliefen, die sie befragten und anbeteten. Sie werden weder gesammelt noch bestattet werden. Dünger auf dem Acker sollen sie sein.

3. And death will seem preferable to life to all the survivors of this wicked race, wherever I have driven them, Yahweh Sabaoth declares.

3. Besser als das Leben wäre der Tod auch für den Rest, für alle, die übrig bleiben von diesem bösen Geschlecht an allen Orten, überall, wohin immer ich sie verstoße - Spruch des Herrn der Heere.

4. 'You are to tell them, "Yahweh says this: If someone falls, can he not stand up again? If people stray, can they not turn back?

4. Du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr: / Wer hinfällt, steht der nicht wieder auf?Wer vom Weg abkommt, / kehrt der nicht wieder zurück?

5. Why does this people persist in acts of infidelity, why does Jerusalem persist in continuous infidelity? They cling to illusion, they refuse to turn back.

5. Warum wendet dieses Volk sich ab [Jerusalem] / und beharrt auf der Abkehr? Warum hält es am Irrtum fest, / weigert sich umzukehren?

6. I have listened attentively: they have never said anything like that. Not one repents of wickedness saying: What have I done? Each one keeps returning to the course like a horse charging into battle.

6. Ich horche hin und höre: / Schlechtes reden sie, / keiner bereut sein böses Tun und sagt: / Was habe ich getan? Jeder wendet sich ab und läuft weg, / schnell wie ein Ross, das im Kampf dahinstürmt.

7. Even the stork in the sky knows the appropriate season; turtledove, swallow and crane observe their time of migration. But my people do not know Yahweh's laws!" '

7. Selbst der Storch am Himmel kennt seine Zeiten; / Turteltaube, Schwalbe und Drossel halten die Frist ihrer Rückkehr ein; / mein Volk aber kennt nicht die Rechtsordnung des Herrn.

8. How can you say, 'We are wise, since we have Yahweh's Law?' Look how it has been falsified by the lying pen of the scribes!

8. Wie könnt ihr sagen: Weise sind wir / und das Gesetz des Herrn ist bei uns? Ja! Aber der Lügengriffel der Schreiber / hat es zur Lüge gemacht.

9. The wise are put to shame, alarmed, caught out because they have rejected Yahweh's word. What price their wisdom now?

9. Zuschanden werden die Weisen, / sie stehen bestürzt da und werden gefangen. Das Wort des Herrn haben sie verworfen / und ihre eigene Weisheit, was nützt sie ihnen?

10. So I shall give their wives to other men, their fields to new masters, for, from the least to greatest, they are all greedy for gain; prophet no less than priest, all of them practise fraud.

10. Darum gebe ich ihre Frauen an Fremde, / ihre Felder an Eroberer. Sind sie doch alle, vom Kleinsten bis zum Größten, nur auf Gewinn aus; / vom Propheten bis zum Priester betrügen sie alle.

11. Without concern they dress the wound of the daughter of my people, saying, 'Peace! Peace!' whereas there is no peace.

11. Den Schaden der Tochter, meines Volkes, / möchten sie leichthin heilen, indem sie rufen: / Heil, Heil! Aber kein Heil ist da.

12. They should be ashamed of their loathsome deeds. Not they! They feel no shame, they do not even know how to blush. And so as others fall, they too will fall, will be thrown down when the time for punishing them comes, Yahweh says.

12. Schämen müssten sie sich, weil sie Gräuel verüben. / Doch sie schämen sich nicht; / Scham ist ihnen unbekannt. Deshalb müssen sie fallen, / wenn die anderen fallen. Sobald ich sie zur Rechenschaft ziehe, / werden sie stürzen, spricht der Herr.

13. I shall put an end to them, Yahweh declares, no more grapes on the vine, no more figs on the fig tree only withered leaves: I have found them people to trample on them!

13. Will ich bei ihnen ernten - Spruch des Herrn - / so sind keine Trauben am Weinstock,keine Feigen am Feigenbaum, / und das Laub ist verwelkt. / Darum habe ich für sie Verwüster bestellt.

14. Why are we sitting still? Mobilise! Take to the fortified towns and there fall silent, since Yahweh our God means to silence us by giving us poisoned water to drink because we have sinned against him.

14. Warum sitzen wir da? Sammelt euch! / Hinein in die befestigten Städte! Dort werden wir umkommen; / denn der Herr, unser Gott, lässt uns umkommen. Er lässt uns Giftwasser trinken, / weil wir gesündigt haben gegen den Herrn.

15. We are hoping for peace -- no good came of it! For the time of healing -- nothing but terror!

15. [Wir hofften auf Heil, / doch kommt nichts Gutes, auf die Zeit der Heilung, / doch ach, nur Schrecken!]

16. From Dan you can hear the snorting of his horses; at the neighing of his stallions the whole country quakes; they are coming to devour the country and its contents, the town and those that live in it.

16. Man hört von Dan her das Schnauben der Rosse, / vom Wiehern seiner Hengste bebt das ganze Land. Sie kommen und fressen das Land und seinen Ertrag, / die Stadt und ihre Bewohner.

17. Yes, now I am sending you poisonous snakes against which no charm exists; and they will bite you, Yahweh declares.

17. Denn seht, ich sende giftige Schlangen unter euch, / gegen die es keine Beschwörung gibt;sie werden euch beißen / [- Spruch des Herrn -] und es gibt keine Heilung.

18. Incurable sorrow overtakes me, my heart fails me.

18. Kummer steigt in mir auf, / mein Herz ist krank.

19. Hark, from the daughter of my people the cry for help, ringing far and wide throughout the land! 'Is Yahweh no longer in Zion, her King no longer there?' (Why have they provoked me with their idols, with their futile foreign gods?)

19. Horch! Die Tochter, mein Volk, / schreit aus einem fernen Land: Ist denn der Herr nicht in Zion / oder ist sein König nicht dort? - [Warum haben sie mich erzürnt / mit ihren Götterbildern, mit den fremden Götzen?]

20. 'Harvest is over, summer at an end, and we have not been saved!'

20. Die Ernte ist vorüber, der Herbst ist vorbei, / uns aber ist nicht geholfen worden.

21. The wound of the daughter of my people wounds me too, all looks dark to me, terror grips me.

21. Der Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes, / hat mich gebrochen, / traurig bin ich, Entsetzen hat mich gepackt.

22. Is there no balm in Gilead any more? Is no doctor there? Then why is there no progress in the cure of the daughter of my people?

22. Gibt es denn keinen Balsam in Gilead, / ist dort kein Wundarzt? Warum schließt sich denn nicht / die Wunde der Tochter, meines Volkes?

23. Who will turn my head into a fountain, and my eyes into a spring of tears, that I can weep day and night over the slain of the daughter of my people?

23. Ach, wäre mein Haupt doch Wasser, / mein Auge ein Tränenquell: Tag und Nacht beweinte ich / die Erschlagenen der Tochter, meines Volkes.