Isaiah, 65

1. I have let myself be approached by those who did not consult me, I have let myself be found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am!' to a nation that did not invoke my name.

1. Ich wäre zu erreichen gewesen für die, / die nicht nach mir fragten, ich wäre zu finden gewesen für die, / die nicht nach mir suchten. Ich sagte zu einem Volk, / das meinen Namen nicht anrief: / Hier bin ich, hier bin ich.

2. Each day I stretched out my hands to a rebellious people who follow a way which is not good, as the fancy takes them;

2. Den ganzen Tag streckte ich meine Hände aus / nach einem abtrünnigen Volk, das einen Weg ging, der nicht gut war, / nach seinen eigenen Plänen,

3. a people constantly provoking me to my face by sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

3. nach einem Volk, / das in seinem Trotz mich ständig ärgert. Sie bringen Schlachtopfer dar in Gärten / und Rauchopfer auf Ziegeln;

4. living in tombs, spending the night in dark corners, eating the meat of pigs, putting unclean foods on their plates.

4. sie sitzen in Grabkammern / und verbringen die Nächte in Höhlen; sie essen das Fleisch von Schweinen / und haben Brühe von verdorbenem Fleisch in ihren Töpfen;

5. 'Keep your distance,' they say, 'do not touch me, lest my sanctity come near you!' Such words are like stifling smoke to me, an ever-burning fire.

5. sie sagen: Bleib, wo du bist, komm mir nicht nahe, / sonst bist du geweiht. Diese Menschen sind wie Rauch in meiner Nase, / wie ein immer brennendes Feuer.

6. Look, it is inscribed before me: I shall not be silent until I have repaid them, repaid them in full,

6. Seht her, alles ist aufgeschrieben bei mir / und ich werde nicht schweigen, / sondern zahle ihnen heim, wie sie es verdienen;

7. punished your guilt and your ancestors' guilt together, Yahweh declares. For having burnt incense on the mountains and insulted me on the hills, I shall pay them back in full for what they have done.

7. ich zahle ihnen den Lohn aus für ihre Schuld / und die Schuld ihrer Väter, spricht der Herr. Weil sie auf den Bergen Weihrauch verbrannten / und mich auf den Hügeln verhöhnten,messe ich ihnen ihren Lohn zu / und zahle ihnen heim, wie sie es verdienen.

8. Yahweh says this: As when a bunch of grapes is found still to have juice in it, people say, 'Do not destroy it, for it contains a blessing,' so I shall act for my servants' sake, I shall not destroy them all.

8. So spricht der Herr: / Sobald sich Saft in der Traube findet, / sagt man: Verdirb sie nicht, denn es ist Segen darin. Ebenso will ich um meiner Knechte willen handeln, / um nicht alle vernichten zu müssen.

9. I shall produce descendants from Jacob and heirs to my mountains from Judah, my chosen ones will own them and my servants will live there.

9. Ich lasse aus Jakob Nachkommen hervorgehen / und aus Juda einen Erben für meine Berge.Meine Auserwählten sollen das Land besitzen / und meine Knechte sollen dort wohnen.

10. Sharon will be a pasture for flocks, the Valley of Achor a feeding ground for cattle, for those of my people who have sought me.

10. Für mein Volk, das nach mir fragt, / wird dann (die Ebene) Scharon zur Schafweide / und das Achortal zum Lagerplatz der Rinder.

11. But as for those of you who abandon Yahweh, who forget my holy mountain, who lay the table for Gad, who fill cups of mixed wine for Meni,

11. Euch aber, die ihr den Herrn verlassen, / meinen heiligen Berg vergessen, dem Glücksgott den Tisch gedeckt / und dem Gott des Schicksals den Weinkrug gefüllt habt,

12. you I shall destine to the sword and all of you will stoop to be slaughtered, because I called and you would not answer, I spoke and you would not listen; you have done what I consider evil, you chose to do what displeases me.

12. überantworte ich dem Schwert: / Ihr müsst euch alle ducken und werdet geschlachtet.Denn ihr gabt keine Antwort, als ich euch rief, / als ich zu euch redete, hörtet ihr nicht, sondern ihr habt getan, was mir missfällt, / und habt euch für das entschieden, / was ich nicht will.

13. Therefore Lord Yahweh says this: You will see my servants eating while you go hungry; you will see my servants drinking while you go thirsty; you will see my servants rejoicing while you are put to shame;

13. Darum - so spricht Gott, der Herr: / Meine Knechte sollen essen, / doch ihr leidet Hunger. Meine Knechte sollen trinken, / doch ihr leidet Durst. Meine Knechte sollen sich freuen, / doch ihr müsst euch schämen.

14. you will hear my servants shouting for joy of heart, while you shriek for sorrow of heart and howl with a broken spirit.

14. Meine Knechte sollen aus Herzenslust jubeln, / doch ihr werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Verzweiflung.

15. And you will leave your name behind as a curse for my chosen ones, 'May Lord Yahweh strike you dead!' But to his servants he will give another name.

15. Ihr müsst euren Namen dazu hergeben, / dass meine Auserwählten ihn beim Eid / als Fluchwort gebrauchen und sagen: Genauso töte dich Gott, der Herr. / Meinen Knechten aber wird man einen anderen Namen geben.

16. Whoever blesses himself on earth will bless himself by the God of truth, and whoever swears an oath on earth will swear by the God of truth, for past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.

16. Wer sich segnet im Land, / wird sich Segen wünschen von Gott, dem Getreuen, und wer schwört im Land, / wird schwören bei Gott, dem Getreuen. Ja, vergessen sind die früheren Nöte, / sie sind meinen Augen entschwunden.

17. For look, I am going to create new heavens and a new earth, and the past will not be remembered and will come no more to mind.

17. Denn schon erschaffe ich einen neuen Himmel / und eine neue Erde. Man wird nicht mehr an das Frühere denken, / es kommt niemand mehr in den Sinn.

18. Rather be joyful, be glad for ever at what I am creating, for look, I am creating Jerusalem to be 'Joy' and my people to be 'Gladness'.

18. Nein, ihr sollt euch ohne Ende freuen und jubeln / über das, was ich erschaffe. Denn ich mache aus Jerusalem Jubel / und aus seinen Einwohnern Freude.

19. I shall be joyful in Jerusalem and I shall rejoice in my people. No more will the sound of weeping be heard there, nor the sound of a shriek;

19. Ich will über Jerusalem jubeln / und mich freuen über mein Volk. Nie mehr hört man dort lautes Weinen / und lautes Klagen.

20. never again will there be an infant there who lives only a few days, nor an old man who does not run his full course; for the youngest will die at a hundred, and at a hundred the sinner will be accursed.

20. Dort gibt es keinen Säugling mehr, / der nur wenige Tage lebt, und keinen Greis, / der nicht das volle Alter erreicht; wer als Hundertjähriger stirbt, / gilt noch als jung, / und wer nicht hundert Jahre alt wird, / gilt als verflucht.

21. They will build houses and live in them, they will plant vineyards and eat their fruit.

21. Sie werden Häuser bauen / und selbst darin wohnen, / sie werden Reben pflanzen / und selbst ihre Früchte genießen.

22. They will not build for others to live in, or plant for others to eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen ones will themselves use what they have made.

22. Sie bauen nicht, / damit ein anderer in ihrem Haus wohnt, und sie pflanzen nicht, / damit ein anderer die Früchte genießt. In meinem Volk werden die Menschen so alt / wie die Bäume. Was meine Auserwählten mit eigenen Händen erarbeitet haben, / werden sie selber verbrauchen.

23. They will not toil in vain, nor bear children destined to disaster, for they are the race of Yahweh's blessed ones and so are their offspring.

23. Sie arbeiten nicht mehr vergebens, / sie bringen nicht Kinder zur Welt für einen jähen Tod.Denn sie sind die Nachkommen der vom Herrn Gesegneten / und ihre Sprösslinge zusammen mit ihnen.

24. Thus, before they call I shall answer, before they stop speaking I shall have heard.

24. Schon ehe sie rufen, gebe ich Antwort, / während sie noch reden, erhöre ich sie.

25. The wolf and the young lamb will feed together, the lion will eat hay like the ox, and dust be the serpent's food. No hurt, no harm will be done on all my holy mountain, Yahweh says.

25. Wolf und Lamm weiden zusammen, / der Löwe frisst Stroh wie das Rind / [doch die Schlange nährt sich von Staub]. Man tut nichts Böses mehr / und begeht kein Verbrechen / auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Herr.