Genesis, 30

1. Rachel, seeing that she herself gave Jacob no children, became jealous of her sister. And she said to Jacob, 'Give me children, or I shall die!'

1. Als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, wurde sie eifersüchtig auf ihre Schwester. Sie sagte zu Jakob: Verschaff mir Söhne! Wenn nicht, sterbe ich.

2. This made Jacob angry with Rachel, and he retorted, 'Am I in the position of God, who has denied you motherhood?'

2. Da wurde Jakob zornig auf Rahel und sagte: Nehme ich etwa die Stelle Gottes ein, der dir die Leibesfrucht versagt?

3. So she said, 'Here is my slave-girl, Bilhah. Sleep with her and let her give birth on my knees; through her, then, I too shall have children!'

3. Sie antwortete: Da ist meine Magd Bilha. Geh zu ihr! Sie soll auf meine Knie gebären, dann komme auch ich durch sie zu Kindern.

4. So she gave him her slave-girl Bilhah as concubine. Jacob slept with her,

4. Sie gab ihm also ihre Magd Bilha zur Frau und Jakob ging zu ihr.

5. and Bilhah conceived and gave birth to a son by Jacob.

5. Bilha wurde schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

6. Then Rachel said, 'God has done me justice; yes, he has heard my prayer and given me a son.' Accordingly she named him Dan.

6. Rahel sagte: Gott hat mir Recht verschafft; er hat auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn geschenkt. Deshalb nannte sie ihn Dan (Richter).

7. Again Rachel's slave-girl Bilhah conceived and gave birth to a second son by Jacob.

7. Bilha, Rahels Magd, wurde abermals schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn.

8. Then Rachel said, 'I have fought a fateful battle with my sister, and I have won!' So she named him Naphtali.

8. Da sagte Rahel: Gotteskämpfe habe ich ausgestanden mit meiner Schwester und ich habe mich durchgesetzt. So nannte sie ihn Naftali (Kämpfer).

9. Now Leah, seeing that she had ceased to bear children, took her slave-girl Zilpah and gave her to Jacob as concubine.

9. Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr bekam, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

10. So Leah's slave-girl Zilpah gave birth to a son by Jacob.

10. Leas Magd Silpa gebar Jakob einen Sohn.

11. Then Leah exclaimed, 'What good fortune!' So she named him Gad.

11. Da sprach Lea: Glück auf! So nannte sie ihn Gad (Glück).

12. Leah's slave-girl Zilpah gave birth to a second son by Jacob.

12. Als Leas Magd Silpa Jakob einen zweiten Sohn gebar,

13. Then Leah said, 'What blessedness! Women will call me blessed!' So she named him Asher.

13. sagte Lea: Mir zum Glück! Denn die Frauen werden mich beglückwünschen. So nannte sie ihn Ascher (Glückskind).

14. One day, at the time of the wheat harvest, Reuben found some mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, 'Please give me some of your son's mandrakes.'

14. Einst ging Ruben zur Zeit der Weizenernte weg und fand auf dem Feld Alraunen. Er brachte sie seiner Mutter Lea mit. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir doch ein paar von den Alraunen deines Sohnes!

15. Leah replied, 'Is it not enough to have taken my husband, without your taking my son's mandrakes as well?' So Rachel said, 'Very well, he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes.'

15. Sie aber erwiderte ihr: Ist es dir nicht genug, mir meinen Mann wegzunehmen? Nun willst du mir auch noch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Da entgegnete Rahel: Gut, dann soll Jakob für die Alraunen deines Sohnes heute Nacht bei dir schlafen.

16. When Jacob came back from the fields that night, Leah went out to meet him and said, 'You must come to me, for I have hired you at the price of my son's mandrakes.' So he slept with her that night.

16. Als Jakob am Abend vom Feld kam, ging ihm Lea entgegen und sagte: Zu mir musst du kommen! Ich habe dich nämlich erworben um den Preis der Alraunen meines Sohnes. So schlief er in jener Nacht bei ihr.

17. God heard Leah, and she conceived and gave birth to a fifth son by Jacob.

17. Gott erhörte Lea. Sie wurde schwanger und gebar Jakob einen fünften Sohn.

18. Then Leah said, 'God has given me my reward for giving my slave-girl to my husband.' So she named him Issachar.

18. Da sagte Lea: Gott hat mich dafür belohnt, dass ich meine Magd meinem Mann gegeben habe. Sie nannte ihn Issachar (Lohn).

19. Again Leah conceived and gave birth to a sixth son by Jacob,

19. Noch einmal wurde Lea schwanger und gebar Jakob einen sechsten Sohn.

20. and said, 'God has given me a fine gift; now my husband will bring me presents, for I have borne him six sons.' So she named him Zebulun.

20. Da sagte Lea: Gott hat mich mit einem schönen Geschenk bedacht. Jetzt endlich wird mein Mann bei mir bleiben, da ich ihm doch sechs Söhne geboren habe. Sie nannte ihn also Sebulon (Bleibe).

21. Later she gave birth to a daughter and named her Dinah.

21. Schließlich gebar sie eine Tochter und nannte sie Dina.

22. Then God remembered Rachel; he heard her and opened her womb.

22. Nun erinnerte sich Gott an Rahel. Gott erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.

23. She conceived and gave birth to a son, and said, 'God has taken away my disgrace!'

23. Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sagte sie: Gott hat die Schande von mir genommen.

24. She named him Joseph, saying, 'May Yahweh add another son for me!'

24. Sie nannte ihn Josef (Zufüger) und sagte: Der Herr gebe mir noch einen anderen Sohn hinzu.

25. When Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, 'Release me and let me go home to my own country.

25. Nachdem Rahel Josef geboren hatte, sagte Jakob zu Laban: Entlass mich! Ich will in meine Heimat ziehen.

26. Give me my wives for whom I have worked for you, and my children, and let me go. You are well aware how long I have worked for you.'

26. Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, damit ich gehen kann. Du weißt ja um meinen Dienst, den ich dir geleistet habe.

27. Laban replied, 'If I have done what pleases you . . . I have learnt by divination that Yahweh has blessed me because of you.

27. Laban antwortete ihm: Wenn ich nur dein Wohlwollen finde! Ich stand unter günstigen Vorzeichen und der Herr hat mich deinetwegen gesegnet.

28. So name your wages,' he added, 'and I will pay.'

28. Weiter sagte er: Bestimm selbst deinen Lohn und ich werde ihn dir aushändigen.

29. He replied, 'You know how hard I have worked for you, and how your stock has fared in my charge.

29. Da sagte Jakob zu ihm: Du weißt um meinen Dienst und um dein Vieh, das mir anvertraut war.

30. The little you had before I came has increased enormously, and Yahweh has blessed you wherever I have been. When am I to provide for my own household too?'

30. Das wenige, das du hattest, bevor ich kam, hat sich gewaltig vermehrt und der Herr hat dich gesegnet für jeden meiner Schritte. Und jetzt - wann werde auch ich etwas für mein eigenes Haus tun können?

31. Laban said, 'How much am I to pay you?' Jacob replied, 'You need not pay me anything. I shall change my mind and go on tending your flock, if you do this one thing for me.

31. Da sagte Laban: Was soll ich dir geben? Du brauchst mir weiter nichts zu geben, antwortete Jakob, wenn du mit folgendem Vorschlag einverstanden bist: Ich will dein Vieh weiterhin weiden und hüten.

32. 'Go through your entire flock today and remove every black animal among the sheep, and every speckled or spotted one among the goats. These will be my wages,

32. Ich will heute unter deinem Vieh umhergehen. Und du sondere dort alle schwarz gesprenkelten oder schwarz scheckigen und alle dunklen Schafe aus, ebenso die weiß scheckigen und weiß gesprenkelten Ziegen. Das soll mein Lohn sein.

33. and my uprightness will answer for me later: when you come to check my wages, every goat I have that is not speckled or spotted, and every sheep that is not black will count as stolen by me.'

33. Morgen soll meine Redlichkeit offenbar werden, wenn du kommst, meinen Lohn zu besehen: Alles, was nicht weiß gesprenkelt und weiß scheckig unter den Ziegen und dunkel unter den Lämmern ist, das soll als von mir gestohlen gelten.

34. Laban replied, 'Good, just as you say.'

34. Gut, sagte Laban, wie du gesagt hast, soll es geschehen.

35. That same day he removed the striped and speckled he-goats and all the spotted and speckled she-goats, every one that had white on it, and all the black sheep, and entrusted these to his sons.

35. Am selben Tag noch sonderte er die hell gestreiften und weiß scheckigen Ziegenböcke aus und alle weiß gesprenkelten und weiß scheckigen Ziegen, alles, an dem etwas Weißes war, und alles Dunkle unter den Lämmern und übergab es seinen Söhnen.

36. Then he put a three days' journey between himself and Jacob, while Jacob grazed the rest of Laban's flock.

36. Dann entfernte er sich drei Tagesmärsche von Jakob, der das übrige Vieh Labans weidete.

37. Jacob then got fresh shoots from poplar, almond and plane trees, and peeled them in white strips, laying bare the white part of the shoots.

37. Nun holte sich Jakob frische Ruten von Silberpappeln, Mandelbäumen und Platanen, schälte weiße Streifen heraus und legte so das Weiße an den Ruten bloß.

38. He set up the shoots he had peeled in front of the animals, in the troughs, in the water-holes where the animals came to drink. Since they mated when they came to drink,

38. Die geschälten Ruten legte er in die Tröge, in die Wasserrinnen, zu denen die Tiere zur Tränke kamen, gerade vor die Tiere hin. Die Tiere begatteten sich, wenn sie zur Tränke kamen.

39. the goats thus mated in front of the shoots and so the goats produced striped, spotted and speckled young.

39. Hatten sich die Tiere vor den Ruten begattet, so warfen sie gestreifte, gesprenkelte und scheckige Junge.

40. The ewes, on the other hand, Jacob kept apart and made these face whatever was striped or black in Laban's flock. Thus he built up droves of his own which he did not put with Laban's flocks.

40. Die Lämmer teilte Jakob auf. Er richtete den Blick der Tiere auf das Gestreifte und alles Dunkle in der Herde Labans. So legte er sich selbst Herden zu und tat sie nicht zum Vieh Labans.

41. Furthermore, whenever the sturdier animals were mating, Jacob put the shoots where the animals could see them, in the troughs, so that they would mate in front of the shoots.

41. Jedes Mal nun, wenn sich die kräftigen Tiere begatteten, legte Jakob die Ruten in die Tröge, sodass die Tiere sie vor Augen hatten, wenn sie sich begatteten.

42. But when the animals were feeble, he did not put them there; so Laban got the feeble, and Jacob the sturdy.

42. Bei den schwächlichen Tieren aber legte er sie nicht hin. So wurden die schwächlichen Labans, die kräftigen dagegen Jakobs Eigentum,

43. Thus the man grew extremely rich, and came to own large flocks, men and women slaves, camels and donkeys.

43. und der Mann wurde überaus reich; er besaß eine Menge Schafe und Ziegen, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.