Ecclesiasticus, 38

1. Treat the doctor with the honour that is his due, in consideration of his services; for he too has been created by the Lord.

1. Schätze den Arzt, weil man ihn braucht; / denn auch ihn hat Gott erschaffen.

2. Healing itself comes from the Most High, like a gift received from a king.

2. Von Gott hat der Arzt die Weisheit, / vom König empfängt er Geschenke.

3. The doctor's learning keeps his head high, and the great regard him with awe.

3. Das Wissen des Arztes erhöht sein Haupt, / bei Fürsten hat er Zutritt.

4. The Lord has brought forth medicinal herbs from the ground, and no one sensible will despise them.

4. Gott bringt aus der Erde Heilmittel hervor, / der Einsichtige verschmähe sie nicht.

5. Did not a piece of wood once sweeten the water, thus giving proof of its power?

5. Wurde nicht durch ein Holz das Wasser süß, / sodass Gottes Macht sich zeigte?

6. He has also given some people knowledge, so that they may draw credit from his mighty works.

6. Er gab dem Menschen Einsicht, / um sich durch seine Wunderkräfte zu verherrlichen.

7. He uses these for healing and relieving pain; the druggist makes up a mixture from them.

7. Durch Mittel beruhigt der Arzt den Schmerz, / ebenso bereitet der Salbenmischer die Arznei,

8. Thus, there is no end to his activities; thanks to him, well-being exists throughout the world.

8. damit Gottes Werke nicht aufhören / und die Hilfe nicht von der Erde verschwindet.

9. My child, when you are ill, do not rebel, but pray to the Lord and he will heal you.

9. Mein Sohn, bei Krankheit säume nicht, / bete zu Gott; denn er macht gesund.

10. Renounce your faults, keep your hands unsoiled, and cleanse your heart from all sin.

10. Lass ab vom Bösen, mach deine Hände rechtschaffen, / reinige dein Herz von allen Sünden!

11. Offer incense and a memorial of fine flour, make as rich an offering as you can afford.

11. Bring den beruhigenden Duft eines Gedenkopfers dar, / mach die Gabe fett, wenn dein Vermögen es erlaubt.

12. Then let the doctor take over -- the Lord created him too -- do not let him leave you, for you need him.

12. Doch auch dem Arzt gewähre Zutritt! / Er soll nicht fernbleiben; denn auch er ist notwendig.

13. There are times when good health depends on doctors.

13. Zu gegebener Zeit liegt in seiner Hand der Erfolg; / denn auch er betet zu Gott,

14. For they, in their turn, will pray the Lord to grant them the grace to relieve and to heal, and so prolong your life.

14. er möge ihm die Untersuchung gelingen lassen / und die Heilung zur Erhaltung des Lebens.

15. Whoever sins in the eyes of his Maker, let such a one come under the care of the doctor!

15. Wer gegen seinen Schöpfer sündigt, / muss die Hilfe des Arztes in Anspruch nehmen.

16. My child, shed tears over the dead, lament for the dead to show your sorrow, then bury the body with due ceremony and do not fail to honour the grave.

16. Mein Sohn, um den Toten lass Tränen fließen, / trauere und stimm das Klagelied an! Bestatte seinen Leib, wie es ihm zusteht, / verbirg dich nicht bei seinem Hinscheiden!

17. Weep bitterly, beat your breast, observe the mourning the dead deserves for a day or two, to avoid censorious comment, and then be comforted in your sorrow;

17. Sei betrübt, mein Sohn, und überlass dich heftiger Klage, / halte die Trauer ein, wie es ihm gebührt, einen Tag oder zwei, der Nachrede wegen; / dann tröste dich über den Kummer hinweg!

18. for grief can lead to death, a grief-stricken heart loses all energy.

18. Aus Kummer entsteht Unheil; / denn ein trauriges Herz bricht die Kraft.

19. In affliction sorrow persists, a life of grief is hard to bear.

19. Schlimmer als der Tod ist dauernder Kummer, / ein leidvolles Leben ist ein Fluch für das Herz.

20. Do not abandon your heart to grief, drive it away, bear your own end in mind.

20. Lenke deinen Sinn nicht mehr auf den Toten, / lass von der Erinnerung an ihn ab / und denk an die Zukunft!

21. Do not forget, there is no coming back; you cannot help the dead, and you will harm yourself.

21. Denk nicht mehr an ihn; / denn es gibt für ihn keine Hoffnung. / Was kannst du ihm nützen? Dir aber schadest du.

22. 'Remember my doom, since it will be yours too; I yesterday, you today!'

22. Denk daran, dass seine Bestimmung auch deine Bestimmung ist: / Gestern er und heute du.

23. Once the dead are laid to rest, let their memory rest, do not fret for them, once their spirit departs.

23. Wie der Tote ruht, ruhe auch die Erinnerung an ihn, / tröste dich, wenn sein Leben erloschen ist.

24. Leisure gives the scribe the chance to acquire wisdom; a man with few commitments can grow wise.

24. Die Weisheit des Schriftgelehrten vermehrt das Wissen. / Wer frei ist von Arbeit, kann sich der Weisheit widmen.

25. How can the ploughman become wise, whose sole ambition is to wield the goad, driving his oxen, engrossed in their work, his conversation limited to bullocks,

25. Wie kann sich einer der Weisheit widmen, / der den Pflug hält und mit dem Treiberstachel prahlt, der Rinder auf die Weide treibt, Ochsen zurückholt, / sich mit den Jungstieren unterhält,

26. his thoughts absorbed in the furrows he traces and his long evenings spent in fattening heifers?

26. der seinen Sinn auf das Eggen der Furchen richtet / und darauf bedacht ist, die Mast zu vollenden?

27. Similarly with all workmen and craftsmen, toiling day and night; those who engrave seals, for ever trying to think of a new design, concentrating on catching a good likeness and staying up late to get the work done.

27. Arbeiten muss auch der Handwerker und Künstler, / der Tag und Nacht beschäftigt ist, der Siegelringe schneidet oder dessen Aufgabe es ist, / in das bunte Gewebe Abwechslung zu bringen, der seinen Sinn auf die Wiedergabe des Musters richtet / und darauf bedacht ist, das Werk schön zu vollenden.

28. Similarly with the blacksmith sitting by his anvil; he considers what to do with the pig-iron, the breath of the fire scorches his skin, as he contends with the heat of the furnace; the noise of the hammer deafens him, his eyes are fixed on the pattern; he concentrates on getting the job done well and stays up late to apply the finishing touches.

28. Ebenso der Schmied, der am Amboss sitzt / und auf die eisernen Geräte achtet, dem der Hauch des Feuers das Fleisch schmelzen lässt / und den die Hitze des Ofens durchglüht, dem der Lärm des Hammers das Ohr betäubt / und dessen Augen auf das Muster des Gerätes gebannt sind, der seinen Sinn auf die Vollendung der Stücke richtet / und darauf bedacht ist, das fertige Werk zu verzieren.

29. Similarly with the potter, sitting at his work, turning the wheel with his feet; constantly on the alert over his work, each flick of the finger premeditated;

29. Ebenso der Töpfer, der vor seiner Arbeit sitzt / und mit seinen Füßen die Scheibe dreht, der unaufhörlich um seine Arbeit besorgt ist / und dessen ganzer Eifer der großen Anzahl gilt,

30. he pummels the clay with his arm, and with his feet he kneads it; he concentrates on applying the glaze right and stays up late to clean the kiln.

30. der mit dem Arm den Ton knetet / und ihm mit den Füßen die Zähigkeit nimmt, der seinen Sinn auf die Vollendung der Glasur richtet / und darauf bedacht ist, den Ofen richtig zu erhitzen.

31. All these people rely on their hands and each is skilled at his own craft.

31. Sie alle verlassen sich auf ihre Hände / und jeder ist erfahren in seinem Geschäft.

32. A town could not be inhabited without them, there would be no settling, no travelling.

32. Ohne sie wird keine Stadt besiedelt, / und wo sie sich niederlassen, hungern sie nicht.

33. But you will not find them in the parliament, they do not hold high rank in the assembly. They do not sit on the judicial bench, and they do not meditate on the Law.

33. Aber zur Volksversammlung werden sie nicht hinzugezogen, / in der Gemeinde ragen sie nicht hervor. Sie sitzen auf keinem Richterstuhl / und kennen sich nicht aus in Recht und Gesetz. Weise Bildung offenbaren sie nicht, / Sinnsprüche sind bei ihnen nicht zu finden.

34. They are not remarkable for their culture or judgement, nor are they found frequenting the philosophers. They sustain the structure of the world, and their prayer is concerned with their trade.

34. Sie kennen sich nur in weltlichen Berufen aus, / ihr Sinnen richtet sich auf die Ausübung des Gewerbes. Anders, wer sich der Gottesfurcht widmet / und das Gesetz des Höchsten erforscht.