Acts, 19

1. It happened that while Apollos was in Corinth, Paul made his way overland as far as Ephesus, where he found a number of disciples.

1. Während Apollos sich in Korinth aufhielt, durchwanderte Paulus das Hochland und kam nach Ephesus hinab.

2. When he asked, 'Did you receive the Holy Spirit when you became believers?' they answered, 'No, we were never even told there was such a thing as a Holy Spirit.'

2. Er traf einige Jünger und fragte sie: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie antworteten ihm: Wir haben noch nicht einmal gehört, dass es einen Heiligen Geist gibt.

3. He asked, 'Then how were you baptised?' They replied, 'With John's baptism.'

3. Da fragte er: Mit welcher Taufe seid ihr denn getauft worden? Sie antworteten: Mit der Taufe des Johannes.

4. Paul said, 'John's baptism was a baptism of repentance; but he insisted that the people should believe in the one who was to come after him -- namely Jesus.'

4. Paulus sagte: Johannes hat mit der Taufe der Umkehr getauft und das Volk gelehrt, sie sollten an den glauben, der nach ihm komme: an Jesus.

5. When they heard this, they were baptised in the name of the Lord Jesus,

5. Als sie das hörten, ließen sie sich auf den Namen Jesu, des Herrn, taufen.

6. and the moment Paul had laid hands on them the Holy Spirit came down on them, and they began to speak with tongues and to prophesy.

6. Paulus legte ihnen die Hände auf und der Heilige Geist kam auf sie herab; sie redeten in Zungen und weissagten.

7. There were about twelve of these men in all.

7. Es waren im ganzen ungefähr zwölf Männer.

8. He began by going to the synagogue, where he spoke out fearlessly and argued persuasively about the kingdom of God. He did this for three months,

8. Er ging in die Synagoge und lehrte drei Monate lang freimütig und suchte sie vom Reich Gottes zu überzeugen.

9. till the attitude of some of the congregation hardened into unbelief. As soon as they began attacking the Way in public, he broke with them and took his disciples apart to hold daily discussions in the lecture room of Tyrannus.

9. Da aber einige verstockt waren, sich widersetzten und vor allen Leuten den (neuen) Weg verspotteten, trennte er sich mit den Jüngern von ihnen und unterwies sie täglich im Lehrsaal des Tyrannus.

10. This went on for two years, with the result that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, were able to hear the word of the Lord.

10. Das geschah zwei Jahre lang; auf diese Weise hörten alle Bewohner der Provinz Asien, Juden wie Griechen, das Wort des Herrn.

11. So remarkable were the miracles worked by God at Paul's hands

11. Auch ungewöhnliche Wunder tat Gott durch die Hand des Paulus.

12. that handkerchiefs or aprons which had touched him were taken to the sick, and they were cured of their illnesses, and the evil spirits came out of them.

12. Sogar seine Schweiß- und Taschentücher nahm man ihm vom Körper weg und legte sie den Kranken auf; da wichen die Krankheiten und die bösen Geister fuhren aus.

13. But some itinerant Jewish exorcists too tried pronouncing the name of the Lord Jesus over people who were possessed by evil spirits; they used to say, 'I adjure you by the Jesus whose spokesman is Paul.'

13. Auch einige der umherziehenden jüdischen Beschwörer versuchten, den Namen Jesu, des Herrn, über den von bösen Geistern Besessenen anzurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, den Paulus verkündet.

14. Among those who did this were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest.

14. Das taten sieben Söhne eines gewissen Skeuas, eines jüdischen Oberpriesters.

15. The evil spirit replied, 'Jesus I recognise, and Paul I know, but who are you?'

15. Aber der böse Geist antwortete ihnen: Jesus kenne ich und auch Paulus ist mir bekannt. Doch wer seid ihr?

16. and the man with the evil spirit hurled himself at them and overpowered first one and then another, and handled them so violently that they fled from that house stripped of clothing and badly mauled.

16. Und der Mensch, in dem der böse Geist hauste, sprang auf sie los, überwältigte sie und setzte ihnen so zu, dass sie nackt und zerschunden aus dem Haus fliehen mussten.

17. Everybody in Ephesus, both Jews and Greeks, heard about this episode; everyone was filled with awe, and the name of the Lord Jesus came to be held in great honour.

17. Das wurde allen Juden und Griechen, die in Ephesus wohnten, bekannt; alle wurden von Furcht gepackt und der Name Jesu, des Herrn, wurde hoch gepriesen.

18. Some believers, too, came forward to admit in detail how they had used spells

18. Viele, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten offen, was sie (früher) getan hatten.

19. and a number of them who had practised magic collected their books and made a bonfire of them in public. The value of these was calculated to be fifty thousand silver pieces.

19. Und nicht wenige, die Zauberei getrieben hatten, brachten ihre Zauberbücher herbei und verbrannten sie vor aller Augen. Man berechnete den Wert der Bücher auf fünfzigtausend Silberdrachmen.

20. In this powerful way the word of the Lord spread more and more widely and successfully.

20. So wuchs das Wort des Herrn mit Macht und wurde stark.

21. When all this was over Paul made up his mind to go back to Jerusalem through Macedonia and Achaia. 'After I have been there,' he said, 'I must go on to see Rome as well.'

21. Nach diesen Ereignissen nahm sich Paulus vor, über Mazedonien und Achaia nach Jerusalem zu reisen. Er sagte: Wenn ich dort gewesen bin, muss ich auch Rom sehen.

22. So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, ahead of him to Macedonia, while he remained for a time in Asia.

22. Er sandte zwei seiner Helfer, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien voraus und blieb selbst noch eine Zeit lang in der Provinz Asien.

23. It was during this time that a serious disturbance broke out in connection with the Way.

23. Um jene Zeit aber wurde der (neue) Weg Anlass zu einem schweren Aufruhr.

24. A silversmith called Demetrius, who provided work for a large number of craftsmen making silver shrines of Diana,

24. Denn ein Silberschmied namens Demetrius, der silberne Artemistempel herstellte und den Künstlern viel zu verdienen gab,

25. called a general meeting of them with others in the same trade. 'As you know,' he said, 'it is on this industry that we depend for our prosperity.

25. rief diese und die anderen damit beschäftigten Arbeiter zusammen und sagte: Männer, ihr wisst, dass wir unseren Wohlstand diesem Gewerbe verdanken.

26. Now you must have seen and heard how, not just in Ephesus but nearly everywhere in Asia, this man Paul has persuaded and converted a great number of people with his argument that gods made by hand are not gods at all.

26. Nun seht und hört ihr, dass dieser Paulus nicht nur in Ephesus, sondern fast in der ganzen Provinz Asien viele Leute verführt und aufgehetzt hat mit seiner Behauptung, die mit Händen gemachten Götter seien keine Götter.

27. This threatens not only to discredit our trade, but also to reduce the sanctuary of the great goddess Diana to unimportance. It could end up by taking away the prestige of a goddess venerated all over Asia, and indeed all over the world.'

27. So kommt nicht nur unser Geschäft in Verruf, sondern auch dem Heiligtum der großen Göttin Artemis droht Gefahr, nichts mehr zu gelten, ja sie selbst, die von der ganzen Provinz Asien und von der ganzen Welt verehrt wird, wird ihre Hoheit verlieren.

28. This speech roused them to fury, and they started to shout, 'Great is Diana of the Ephesians!'

28. Als sie das hörten, wurden sie wütend und schrien: Groß ist die Artemis von Ephesus!

29. The whole town was filled with the uproar and the mob made a concerted rush to the theatre, dragging along two of Paul's Macedonian travelling companions, Gaius and Aristarchus.

29. Die ganze Stadt geriet in Aufruhr; alles stürmte ins Theater und sie schleppten die Mazedonier Gaius und Aristarch, Reisegefährten des Paulus, mit sich.

30. Paul wanted to make an appeal to the people, but the disciples refused to let him;

30. Als aber Paulus in die Volksversammlung gehen wollte, hielten ihn die Jünger zurück.

31. in fact, some of the Asiarchs, who were friends of his, sent messages urging him not to take the risk of going into the theatre.

31. Auch einige hohe Beamte der Provinz Asien, die mit ihm befreundet waren, schickten zu ihm und rieten ihm, nicht ins Theater zu gehen.

32. By now everybody was shouting different things, till the assembly itself had no idea what was going on; most of them did not even know why they had gathered together.

32. Dort schrien die einen dies, die andern das; denn in der Versammlung herrschte ein großes Durcheinander und die meisten wussten gar nicht, weshalb man überhaupt zusammengekommen war.

33. Some of the crowd prevailed upon Alexander, whom the Jews pushed forward; he raised his hand for silence with the intention of explaining things to the people.

33. Die Juden schickten Alexander nach vorn und aus der Menge gab man ihm noch Hinweise. Alexander gab mit der Hand ein Zeichen und wollte vor der Volksversammlung eine Verteidigungsrede halten.

34. As soon as they realised he was a Jew, they all started shouting in unison, 'Great is Diana of the Ephesians!' and they kept this up for two hours.

34. Doch als sie merkten, dass er ein Jude war, schrien sie alle fast zwei Stunden lang wie aus einem Mund: Groß ist die Artemis von Ephesus!

35. When the town clerk eventually succeeded in calming the crowd, he said, 'Citizens of Ephesus! Is there anybody who does not know that the city of the Ephesians is the guardian of the temple of great Diana and of her statue that fell from heaven?

35. Der Stadtschreiber aber brachte die Menge zur Ruhe und sagte: Männer von Ephesus! Wer wüsste nicht, dass die Stadt der Epheser die Tempelhüterin der Großen Artemis und ihres vom Himmel gefallenen Bildes ist?

36. Nobody can contradict this and there is no need for you to get excited or do anything rash.

36. Dies ist unbestreitbar; ihr müsst also Ruhe bewahren und dürft nichts Unüberlegtes tun.

37. These men you have brought here are not guilty of any sacrilege or blasphemy against our goddess.

37. Ihr habt diese Männer hergeschleppt, die weder Tempelräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.

38. If Demetrius and the craftsmen he has with him want to complain about anyone, there are the assizes and the proconsuls; let them take the case to court.

38. Wenn also Demetrius und seine Zunftgenossen eine Klage gegen irgend jemand haben, so gibt es dafür Gerichtstage und Prokonsuln; dort mögen sie einander verklagen.

39. And if you want to ask any more questions you must raise them in the regular assembly.

39. Wenn ihr aber noch etwas anderes vorzubringen habt, so kann das in der gesetzmäßigen Volksversammlung geklärt werden.

40. We could easily be charged with rioting for today's happenings: there is no ground for it all, and we can give no justification for this gathering.' When he had finished this speech he dismissed the assembly.

40. Sonst sind wir in Gefahr, dass man uns nach dem heutigen Vorfall des Aufruhrs anklagt, weil kein Grund vorliegt, mit dem wir diesen Volksauflauf rechtfertigen könnten. Nach diesen Worten löste er die Versammlung auf.